hästsko oor Koreaans

hästsko

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

편자

Inuti hästskon låg ett affärscentrum, omgivet av bostadsområdet.
그 ‘편자’ 내부에 주요 번화가가 있고, 그 주위를 주택 지구가 둘러싸고 있었지요.

Hästsko

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

편자

Inuti hästskon låg ett affärscentrum, omgivet av bostadsområdet.
그 ‘편자’ 내부에 주요 번화가가 있고, 그 주위를 주택 지구가 둘러싸고 있었지요.

voorbeelde

Under romartiden hade hamnen två pirar som sträckte sig ut i havet som en hästsko och bildade ett inlopp som var mellan 150 och 200 meter brett.
로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

Ett framträdande drag hos detta halsband är dess hästsko- eller halvmåneformade hängprydnad.
호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.

Om de inte har en hästsko i fickan.
차 안에도 없다면, 코트 주머니 속을 찾아본다.

Varför hade den engelske amiralen Nelson en hästsko fastspikad vid masten på skeppet Victory?
영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?

Så här beskriver Bert McLuckie huvudstaden: ”Tananarive hade formen av en hästsko, med järnvägsstationen i den öppna änden av den bågformade kullen.
버트 맥루키는 이 수도에서 받은 인상을 이렇게 말합니다. “타나나리브는 말편자 모양을 하고 있었고, 곡면을 그리는 그 구릉 지대의 뚫린 부분에 철도역이 있었습니다.

Men en man som spikade upp en hästsko över ytterdörren för att få tur med sig är ett belysande exempel på den försåtliga faran i att vara vidskeplig.
그러나 행운을 위하여 자기 집 정문 위에다 편자를 못박아 놓은 한 사람은 미신을 믿는 것의 교묘한 위험을 뚜렷이 보여 주었읍니다. 그는 이렇게 실토하였읍니다. “그것이 어리석다는 것을 압니다.

• En hästsko över dörren för tur med sig
● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

Dunstan lät djävulen gå, men inte förrän han hade lovat att aldrig mer komma in på ett ställe där det hängde en hästsko.
‘던스턴’은 악귀를 보내 주었지만 부적이 붙어 있는 곳에는 절대로 다시 들어 오지 않기로 다짐을 받은 후에야 가게 하였다.

(Bergen Evans: The Natural History of Nonsense) Mycket skrock är allmänt utbrett, som till exempel att man förknippar en hästsko med tur.
(The Natural History of Nonsense by Bergen Evans) 부적을 행운과 관련시키는 것과 같은 여러 가지 미신이 만연되어 있다.

Så varför förtrösta på en hästsko?
그런데 왜 부적을 믿는가?