juridisk text oor Noorse Bokmål

juridisk text

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

juridisk tekst

voorbeelde

Dokumentet har ännu inte blivit fullt dechiffrerat, men det tycks utgöra en juridisk text som skrivits av en van skrivare, och det innehåller ”rotorden för ’domare’, ’slav’ och ’kung’”, heter det i ett pressmeddelande från Hebreiska universitetet i Jerusalem.
Dette dokumentet er ikke blitt tydet fullstendig, men det ser ut til å være en juridisk tekst som ble skrevet av en erfaren avskriver, og det inneholder «rotordene til ordene ’dommer’, ’slave’ og ’konge’,» sies det i en nyhetsmelding fra Det hebraiske universitet i Jerusalem.

"Den stora lagen", som lagen också kallas, skrevs i en dorisk dialekt och är en av en rad juridiska inskrifter som är spridda över hela Kreta, trots att märkligt få icke-juridiska texter från samma område har blivit bevarade.
«Den store loven», som loven også blir kalt, ble skrevet i en dorisk dialekt og er en av en rekke juridiske inskripsjoner som er funnet spredt over hele Kreta, skjønt merkelig svært få ikke-juridiske tekster fra samme område har blitt bevart.

Man framställde historiska, religiösa, juridiska och litterära texter i det forntida Mesopotamien och Egypten.
Det ble skrevet historiske, religiøse, juridiske og litterære tekster i oldtidens Mesopotamia og Egypt.

Man har funnit ekonomiska, juridiska, diplomatiska och administrativa texter på åtta språk, skrivna med fem olika slags kilskrift och hieroglyfer.
De inneholder handelskorrespondanse og juridiske, diplomatiske og administrative tekster på åtte språk, skrevet med fem typer skrifttegn.

Även om någon protesterar och säger att det är sjukhusets formulär och att man inte får göra ändringar i texten, är det ändå ett juridiskt bindande kontrakt, och ingen kan begära att du skall underteckna något som du inte samtycker till.
Selv om noen innvender at det er sykehusets formular, og at det ikke kan endres, er det likevel en juridisk kontrakt, og det kan ikke kreves av pasienten at han undertegner noe som han ikke er enig i.

Texter från Nuzi, som ligger i dagens Irak, beskriver 3 500 år gamla juridiska tvister kring exempelvis en änkas arv, ett bevattnat fält och en lånad åsna.
Og tekster fra Nuzi, i vår tids Irak, dokumenterer 3500 år gamle rettstvister om spørsmål i forbindelse med en enkes arv, vanning av et jorde og et lånt esel.

Arkeologen och språkforskaren Alan Millard skriver: ”Med tanke på de babyloniska källorna och de nya texterna på denna staty kan det ha betraktats som fullt i sin ordning att i sådana icke officiella redogörelser som Daniels bok kalla Belsassar ’kung’. Han verkade som kung, sin fars redskap, även om han kanske inte juridiskt sett var kung.
På bakgrunn av dette skriver arkeologen og språkforskeren Alan Millard: «I lys av de babylonske kildene og av de nye tekstene på denne statuen kan det være at man mente det var helt i orden i slike uoffisielle skrifter som Daniels bok å kalle Belsasar ’konge’.