arvtagare oor Pools

arvtagare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

spadkobierca

naamwoord manlike

En son född utom äktenskapet kanske hotar hans sanna arvtagare.
Nieślubny syn mógłby zagrozić pozycji jego przyszłego spadkobiercy.

dziedzic

naamwoord manlike

Och vem är en bättre arvtagare till odödligheten än en den som redan har besegrat döden?
Jest lepszy dziedzic nieśmiertelności niż ktoś, kto zwyciężył śmierć?

spadkobierczyni

naamwoord

Vad gör arvtagaren till Vergers köttdynasti vid min dörr?
Co sprowadza do mnie spadkobierczynię mięsnej dynastii Vergerów?

Soortgelyke frases

arvtagarna
krąg spadkobierców

voorbeelde

Och vi behöver arbeta tillsammans för att lyfta det uppväxande släktet och hjälpa dem att nå sin gudomliga potential som arvtagare till evigt liv.
Musimy współpracować, aby podbudować młode pokolenie i pomagać im osiągnąć ich boski potencjał jako dziedziców życia wiecznego.

2 Euronext Amsterdam N.V. marknadsför sig som arvtagare till den historiska fondbörsen i Amsterdam och bedriver sin verksamhet som en reglerad marknad.
2 Euronext Amsterdam N.V. prezentuje się jako następca historycznej giełdy papierów wartościowych w Amsterdamie i funkcjonuje jako rynek regulowany.

Arvtagaren måste ha sitt vapen.
Dziedzic nie jest dziedzicem bez broni.

Dottern var ensam arvtagare till en förmögenhet på drygt 40 miljoner dollar.
W 2002 roku zmarł jej ojciec, a córka była jedyną spadkobierczynią majątku wartego ponad czterdzieści milionów dolarów.

Där var flygplanens stora, grå gudar, arvtagare till alla drömmar om resande.
Oto wielcy szarzy bogowie samolotów, spadkobiercy marzeń o lotach w powietrzu.

a) Var och en av arvtagarnas eller testamentstagarnas rättigheter liksom deras arvslotter.
52. praw każdego ze spadkobierców lub zapisobierców oraz części przypadających tym osobom;

Jag är Draal, son till Kanjigar och amulettens rättmätige arvtagare!
Jestem Draal, syn Kanjigara i prawowity spadkobierca Amuletu.

116 Härav följer även att samfundet har godtagit uppdelningen endast i de särskilda och tillfälliga fallen med pensionärer i SEL-bolaget eller arvtagare till fackmän som bedrivit sin verksamhet i detta bolag.
116 Wynika stąd również, że Izba akceptuje taki podział prawa własności wyłącznie w przypadkach szczególnych i przejściowych, dotyczących emerytów uprzednio wykonujących zawód w SEL lub spadkobierców osób, które wykonywały zawód w ramach danej spółki.

Domstolen övertygas inte heller av argumentet att den aktuella bestämmelsen syftar till att göra beviljandet av undantaget avhängigt av arvtagarens anknytning till det grekiska samhället och vederbörandes grad av integration i detta samhälle. En arvtagare som inte är stadigvarande bosatt i Grekland vid tidpunkten för arvet och som inte äger någon fastighet kan nämligen, på samma sätt som en arvtagare som är bosatt i Grekland, ha nära anknytning till det grekiska samhället och vilja förvärva den fastighet i Grekland som arvet gäller, för att använda den som sin stadigvarande bostad.
Nie przekonuje także argument, że sporny przepis ma na celu uzależnienie przyznania rozpatrywanego zwolnienia od posiadania przez spadkobiercę związków z greckim społeczeństwem oraz od stopnia jego integracji w tym społeczeństwie, ponieważ spadkobierca niezamieszkujący stale w Grecji w chwili otwarcia spadku i nieposiadający nieruchomości może równie dobrze jak spadkobierca zamieszkujący w tym państwie członkowskim być ściśle związany z greckim społeczeństwem i pragnąć nabyć w tym państwie podlegającą dziedziczeniu nieruchomość, aby zamieszkać tam na stałe.

I den andra situationen är arvtagaren däremot fullständigt skattskyldig för arvsskatt i Tyskland och beskattas där för hela den förvärvade egendomen, oberoende av vad denna består av och av var den är belägen, i enlighet med principen om så kallad samlad förmögenhet.
Natomiast w drugiej sytuacji nabywca podlegający nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w zakresie podatku od spadków w Niemczech jest opodatkowany w tym państwie członkowskim od całości nabytego majątku, niezależnie od jego składu i miejsca położenia, na mocy zasady „majątku globalnego”.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Ovidio Rodríguez Mayor och sex andra personer, å ena sidan, och Herencia yacente de Rafael de las Heras Dávila (Rafael de las Heras Dávilas dödsbo), dennes arvtagare samt Fondo de Garantía Salarial (lönegarantifonden), å andra sidan, rörande de förras talan om ersättning för en rättsstridig kollektiv uppsägning.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy O. Rodríguezem Mayorem i sześcioma innymi osobami a Herencia yacente de Rafael de las Heras Dávila (nieobjętym spadkiem po Rafaelu de las Herasie Dávili), jego spadkobiercami i Fondo de Garantía Salarial (funduszem gwarancji wynagrodzeń) w przedmiocie żądania przez tych pierwszych odprawy pieniężnej z tytułu zwolnienia grupowego niezgodnego z prawem.

Att arvtagarna är bosatta i olika medlemsstater eller utanför gemenskapen ger också upphov till svårigheter i detta avseende.
Okoliczność, że spadkobiercy mogą znajdować się w różnych państwach członkowskich lub poza terytorium Wspólnoty również stwarza w tym zakresie problem.

Denna skillnad förklaras av att arvsskatten i det fallet att antingen arvlåtaren eller arvtagaren har sitt hemvist i Tyskland omfattar samtliga överförda tillgångar i enlighet med 2 § första stycket i ErbStG.
Różnica ta uzasadniana jest faktem, że w przypadku gdy zmarły albo spadkobierca jest rezydentem Niemiec, obowiązek podatkowy powstaje w odniesieniu do całej masy majątkowej, na mocy § 2 ust. 1 ErbStG.

18 Den 14 juli 2011 ingick arvtagarna ett arvskiftesavtal.
18 14 lipca 2011 r. spadkobiercy zawarli umowę w sprawie działu spadku.

Samtidigt riktas allt större kritik från arvtagare mot de system som ger mycket stor frihet, t.ex. genom att testamentsgivaren kan göra vissa personer arvlösa utan motivering. Det ökade antalet tvister vittnar om detta.
Z drugiej strony bardzo liberalne systemy pozwalające testatorowi na wydziedziczenie bez umotywowania niektórych ze swych potomków są w coraz większym stopniu kwestionowane, o czym świadczy rosnąca liczba sporów w tym zakresie.

Stöffler, i egenskap av arvtagare till Heinz Meilicke, avliden den 3 maj 1997, och Finanzamt Bonn-Innenstadt (nedan kallad Finanzamt), angående beskattning av utdelning som bolag hemmahörande i Danmark och Nederländerna lämnade under åren 1995–1997 till den sedermera avlidne.
Stöffler, działającymi jako spadkobiercy H. Meilicka zmarłego w dniu 3 maja 1997 r., a Finanzamt Bonn-Innenstadt (zwanym dalej „Finanzamt”), w przedmiocie opodatkowania dywidend wypłaconych spadkodawcy w latach 1995 – 1997 przez spółki z siedzibą w Danii i w Niderlandach.

18 De berörda arvtagarna upprättade en deklaration avseende övergångsskatt med utgångspunkt i ett av vart och ett av barnen förvärvat värde på 95 000 NLG, eller en femtedel av fastighetens värde på 475 000 NLG.
18 Spadkobiercy spadkodawcy złożyli deklarację z tytułu podatku od przysporzenia, przyjmując za podstawę wartość nabytą przez każdego z nich wynoszącą 95 000 NLG, tj. jedną piątą wartości nieruchomości w wysokości 475 000 NLG.

Bör frågan om lagvalsreglerna begränsas till fastställande av arvtagare och deras rättigheter eller även täcka utredning och fördelning av arvet?
W szczególności, czy normy kolizyjne powinny ograniczać się do określenia spadkobierców i ich praw czy też powinny również dotyczyć likwidacji i działu spadku?

Såsom framgår av handlingarna i målet beviljas samtliga arvtagare automatiskt detta grundavdrag redan på grund av att de är skattskyldiga för arvsskatt i Tyskland. Därmed säkerställs att en del av familjeegendomen undantas från skatteplikt genom att arvets totala storlek minskas.
Jak bowiem wynika z akt przekazanych Trybunałowi, ta kwota wolna od podatku jest przyznawana automatycznie każdemu spadkobiercy tylko na podstawie jego statusu podatnika podatku od spadków w Niemczech, w celu zapewnienia zwolnienia części majątku rodzinnego poprzez obniżenie łącznej kwoty spadku.

Arvtagaren var ju död.
Dziedzic nie żył.

53 EU-domstolen ska i detta hänseende inledningsvis, mot bakgrund av den rättspraxis som redogjorts för i punkt 51 ovan, pröva huruvida de lettiska myndigheternas rättsakter, nämligen dekret nr 1002 och avtalen avseende jordbruksmyndighetens beviljande av stöd till förtidspensionering, gett upphov till rimliga förväntningar hos arvtagare till jordbrukare som mottagit stöd till förtidspensionering, att detta stöd kunde övergå genom arv.
53 W pierwszej kolejności należy, zgodnie z orzecznictwem przywołanym w pkt 51 niniejszego wyroku, zbadać, czy działania organów łotewskich, mianowicie dekret nr 1002 i umowy o przyznaniu wsparcia w postaci wcześniejszej emerytury przez służbę ds. wsparcia obszarów wiejskich wywołały w świadomości spadkobierców właścicieli gospodarstw rolnych, którzy korzystali ze wsparcia w postaci wcześniejszej emerytury, racjonalne oczekiwania, że wsparcie to podlega przeniesieniu w drodze dziedziczenia.

Inget av dessa kriterier är dock avhängigt av var arvlåtaren och arvtagaren har sin respektive hemvist (se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen Jäger, punkt 44, Eckelkamp m.fl., punkt 61, och Arens-Sikken, punkt 55).
Ani jedno, ani drugie z tych dwóch kryteriów nie zależy od miejsca ich zamieszkania (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Jäger, pkt 44; w sprawie Eckelkamp i in., pkt 61, a także w sprawie Arens‐Sikken, pkt 55).

En son född utom äktenskapet kanske hotar hans sanna arvtagare.
Nieślubny syn mógłby zagrozić pozycji jego przyszłego spadkobiercy.

Denna fiktion utgör ett ”utflyttningshinder” såtillvida att, om ”boet” flyttar till en annan medlemsstat, nämnda fiktion medför nackdelar för det fall att äganderätten till egendomen övergår till arvtagarna inom en tioårsperiod efter utflyttningen.
Fikcja ta narusza jego zdaniem „wyjście”, ponieważ w przypadku przeniesienia „masy” do innego państwa członkowskiego, fikcja ta wprowadza mniej korzystne traktowanie w sytuacji przeniesienia majątku na spadkobierców w okresie dziesięciu lat po emigracji.

39 Som framgår av punkterna 34 och 35 i förevarande dom gäller nämligen att om en person med hemvist i landet till fem arvtagare hade efterlämnat en fastighet belägen i Nederländerna och även testamentariskt förordnat om bodelning, skulle den totala skatten för denna fastighet ha fördelats på samtliga arvtagare, medan en ensam arvtagare får betala den totala skatten när en person som saknar hemvist i landet, såsom maken till klaganden i målet vid den nationella domstolen, avlider.
39 Jak zatem wynika z pkt 34 i 35 niniejszego wyroku, gdyby rezydent pozostawił w spadku pięciu spadkobiercom nieruchomość położoną w Niderlandach i również przeprowadził podział spadku dokonany przez rodziców inter vivos, całkowite obciążenie podatkowe związane z tą nieruchomością byłoby podzielone między wszystkich spadkobierców, podczas gdy w następstwie śmierci osoby niebędącej rezydentem, takiej jak małżonek skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym, całkowite obciążenie podatkowe jest ponoszone przez jednego spadkobiercę.