domkrets oor Pools
domkrets
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
właściwość miejscowa sądu
sv
dito domsaga
właściwość terytorialna sądu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om problem uppstår, avstår notarien från vidare handläggning och låter parterna hänskjuta ärendet till ordföranden för domstolen i första instans. Notarien får även själv hänskjuta ärendet dit om notarien är bosatt i nämnda domstols domkrets.
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegoEurLex-2 EurLex-2
37 Med detta sagt utgör den omständigheten att domstolen, inom vars domkrets den påstådda skadevållaren inte själv har handlat, inte kan grunda sin behörighet på den skadegörande händelsen inte något hinder för att tillämpa antingen den allmänna behörighetsregeln eller de särskilda behörighetsreglerna i förordning nr 44/2001, däribland den i artikel 5.1.
POLITYKA ZAPOBIEGANIA POWAŻNYM WYPADKOM I INFORMACJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZANE ZAINTERESOWANEJ SPOŁECZNOŚCIEurLex-2 EurLex-2
16 Nämnda domstol påpekade att Erzsébet Sustikné Győrfis hemvist inte omfattades av dess domkrets.
Jak długo tu jesteś?EurLex-2 EurLex-2
Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökan görs.
Kogo mieli przetrzebić?EurLex-2 EurLex-2
”Varje flyttning av ett bolags säte till en ort i en annan registerförande domstols domkrets ska anmälas, såsom en ändrad uppgift, till domstolen i den domkrets i vilken det tidigare sätet är beläget.
Jesteś już bezpiecznaEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapslagstiftarens avsikt har varit att den domstol som utses att pröva tvisten skall vara den nationella domstol som är materiellt behörig inom den domkrets där varorna har levererats eller tjänsterna utförts.
Nie możesz go otworzyćEurLex-2 EurLex-2
För det andra innebär avsaknaden av möjlighet att överklaga inte heller att frågan om territoriell behörighet är slutbehandlad, eftersom frågan om behörigheten för den domstol inom vars domkrets Anuntis har sitt säte kan tas upp till ny(23) prövning när den domstolen har meddelat ett avgörande i sakfrågan.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądEurLex-2 EurLex-2
Avdelningen för familjerätt vid den lokala domstolen (Amtsgericht–Familiengericht) på den ort där den högre regionala domstol (Oberlandesgericht) inom vars domkrets den person som ansökan riktar sig mot har hemvist eller inom vars domkrets verkställighet söks, är belägen.
Zarzuty i główne motywyEurLex-2 EurLex-2
20 Peter Rehder väckte talan vid Amtsgericht Erding, i vars domkrets Münchens flygplats är belägen, och yrkade att Air Baltic skulle förpliktas att betala honom ersättning med 250 euro enligt artikel 5.1 c och artikel 7.1 a i förordning nr 261/2004.
Krople do uszu, zawiesinaEurLex-2 EurLex-2
15 Den hänskjutande domstolen har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida artikel 5.3 i förordning nr 44/2001 ska tolkas så, att vid ett påstått intrång i till upphovsrätten närstående rättigheter som är skyddade i den medlemsstat där talan väckts vid domstol, så är den domstolen behörig att pröva en skadeståndstalan som grundar sig på intrång i dessa rättigheter genom publicering av skyddade fotografier på en webbplats som är åtkomlig från domstolens domkrets.
Boże jak ja cię szukałemNawet sobie nie wyobrażaszEurLex-2 EurLex-2
(Jordbruk - Medlemsstaternas processuella autonomi - Gemensam jordbrukspolitik - Stöd - Prövning av förvaltningsrättsliga tvister - Fastställande av behörig domstol - Nationellt kriterium - Förvaltningsdomstol inom vars domkrets den förvaltningsmyndighet som har meddelat det angripna beslutet har sitt säte - Likvärdighetsprincipen - Effektivitetsprincipen - Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna)
Kosztowałeś mnie niemal wszystkoEurLex-2 EurLex-2
75 Eftersom fastställandet av ett av de anknytningsmoment som har uppställts i den rättspraxis som angetts ovan i punkt 72 således ska göra det möjligt att se till att behörigheten tillerkänns den domstol som objektivt sett är mest lämpad att avgöra huruvida rekvisiten för svarandens ansvar är uppfyllda, kan talan enbart väckas vid domstolen inom den domkrets där det relevanta anknytningsmomentet finns (dom CDC Hydrogen Peroxide, C‐352/13, EU:C:2015:335; punkt 41 och där angiven rättspraxis).
Komisja opracuje ponadto metodologię pomiaru charakterystycznej emisji CO# z silnikowych pojazdów dwu-i trzykołowychEurLex-2 EurLex-2
Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökan görs.
I tobie to wystarcza?Dorośnij, CassEurLex-2 EurLex-2
– att Chloé fortfarande hade sitt hemvist i England ”... vid den tidpunkt då både den engelska domstolen och fadern tillerkändes vårdnaden om [barnet] och då den engelska domstolen beslutade att Chloé skulle förbli i, eller återlämnas till, denna domstols domkrets”, och
Mój sekretarz ureguluje rachunekEurLex-2 EurLex-2
Vad den första tolkningsfrågan avser – och detta är av grundläggande betydelse för en korrekt förståelse därav – är emellertid huruvida det är förenligt med unionsrätten att tillämpa en nationell förfaranderegel enligt vilken det inte är möjligt att överklaga beslut varigenom en domstol finner att den av territoriella skäl saknar behörighet att pröva en talan (det vill säga artikel 67.1 i LEC), medan ursprunget till de ovannämnda olägenheterna däremot står att finna i tillämpningen av den bestämmelse som säger att en talan om förbudsföreläggande som väcks av en konsumentskyddsorganisation ska prövas av den domstol inom vars domkrets näringsidkaren har sitt hemvist eller sitt säte (det vill säga artikel 52.1.14 LEC).
Jak daleko jest do Largo?EurLex-2 EurLex-2
Om föräldrarna inte kan enas i de frågor som avses i föregående punkt, ska tvisten dem emellan prövas av den Rayonen sad[(4)] inom vars domkrets barnet har sin aktuella hemvist.
Chyba jechali na pogrzebEurLex-2 EurLex-2
33 Vad gäller möjligheten att, i ett mål som det nationella målet, väcka talan mot det lufttrafikföretag som ansvarar för den sista etappen av flygningen vid den domstol inom vars domkrets avreseorten för den första etappen av flygningen är belägen, ska det påpekas att även om det inte framgår av beslutet om hänskjutande att Iberia var de berörda passagerarnas avtalspart, kräver den särskilda behörighetsregeln vid talan som avses avtal, vilken föreskrivs i artikel 7.1 i förordning nr 1215/2012, inte att det ingåtts ett avtal mellan två parter, utan att det föreligger en rättslig förpliktelse som en part frivilligt har åtagit sig gentemot en annan person och att talan grundas på denna förpliktelse (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 mars 2018, flightright m.fl., C‐274/16, C‐447/16 och C‐448/16, EU:C:2018:160, punkt 60 och där angiven rättspraxis).
Zdążyłeś rzutem na taśmęEuroParl2021 EuroParl2021
Det utländska beslutet att inte återlämna barnet och de åtföljande handlingarna, som har översänts till den belgiska centralmyndigheten med stöd av artikel 11.6 i [Bryssel IIa-förordningen], ska skickas med rekommenderad post till kansliet vid den domstol i första instans som återfinns vid sätet för appellationsdomstolen i den domkrets där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet.
Ktokolwiek!/ Pomocy!EurLex-2 EurLex-2
Frågan huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt ska bedömas med beaktande av vilken typ av varor eller tjänster som avtalet avser och med hänsyn tagen, vid tiden för avtalets ingående, till alla omständigheter i samband med att avtalet slöts, såsom att ett villkor i ett avtal mellan en konsument och en näringsidkare har tagits in i avtalet utan individuell förhandling och ger exklusiv behörighet till den domstol inom vars domkrets näringsidkarens säte är beläget.
Jak napisałam, dostałam już spadekEurLex-2 EurLex-2
2. ge en person som är bosatt inom domstolens domkrets fullmakt att ta emot delgivningar.”
Dalej, dziewczyny, ściągać koszulki!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Om den nya behörighetsgrund som den hänskjutande domstolen föreslagit godtogs, skulle detta resonemang, i en situation som den i det nationella målet, leda till att den domstol som förklarades behörig på grund av handlingar som företagits av tredje man mot vilken talan inte har väckts, i förvarande fall en tysk sådan, skulle vara föranledd att uttala sig om skadeståndsansvaret med avseende på en svarande, i förevarande fall med säte i Förenade kungariket, vars påstått otillåtna handlingar således inte företagits nära utan långt ifrån denna domstols domkrets, eftersom det inte har bestritts att MF Global UK varit verksamt uteslutande i Förenade kungariket.
A co z resztą świata- ha?EurLex-2 EurLex-2
De medborgare i medlemsstaterna som är innehavare av en av de yrkestitlar som avses i artikel 2 och som stadigvarande önskar utöva advokatyrket i Italien ska ansöka om registrering i en särskild avdelning i den förteckning som upprättats vid domstolen i den domkrets där de är stadigvarande bosatta eller har näringsställe, varvid lagstiftningen om skyldigheter i fråga om social trygghet ska iakttas.
Muszę poćwiczyćEurLex-2 EurLex-2
Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökningen görs.
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.