fullt utvidgat oor Pools
fullt utvidgat
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
pełne otwarcie
pl
förlossning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hon är fullt utvidgad.
Jest w szpitalu.... na twojej uczelniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bara på det sättet kan visionen om ett regionalt frihandelsområde i Barcelonaförklaringen förverkligas fullt ut. Utvidgade handelsförbindelser syd-syd i regionen är av stort ekonomiskt intresse för Medelhavsländerna.
Nie zgub jejEurLex-2 EurLex-2
Forskningspotential Forskningspotentialen är den viktigaste faktorn för att genomföra det europeiska området för forskningsverksamhet fullt ut inom den utvidgade unionen.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek Liginot-set not-set
På 1990-talet utnyttjades Tegels kapacitet redan nästan fullt ut och flygplatsen kunde inte utvidgas nämnvärt för att förhindra kapacitetsbegränsningar på sikt.
I...Już wcześniej byłemod tego wolnyEurLex-2 EurLex-2
För att fullt ut utnyttja kapitalet, dvs. för att utvidga de # % riskjusterade tillgångarna över #,# (# delat med kapitaltäckningsgraden på # %) måste banken refinansiera sig #,# gånger på finansmarknaderna
Coś jak z wiersza Robert' a Frost' aoj4 oj4
Budgetåret 2013 kännetecknades av en fortsättning av de strukturella förbättringar som påbörjades 2011, detta för att ge parlamentet alla nödvändiga resurser för att spela sin roll i lagstiftningsprocessen fullt ut och helt och fullt kunna utnyttja de utvidgade befogenheter som institutionen fått genom Lissabonfördraget.
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra den fria rörligheten för tjänster genom att utvidga och fullt ut genomföra tjänstedirektivet i syfte att ge små och medelstora företag samt entreprenörer en verklig möjlighet att bygga ut och sälja sina tjänster och produkter till EU:s 500 miljoner konsumenter.
ze skutkiem od dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Budgetåret 2012 betecknades huvudsakligen av ansträngningar att få till stånd nya strukturella förbättringar för att ge parlamentet alla de resurser som man behöver för att spela sin roll i lagstiftningsprocessen fullt ut och helt och fullt kunna utnyttja de utvidgade befogenheter som man fått genom Lissabonfördraget.
Tylko świętowałemEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar Syrien att utan dröjsmål aktivt och fullt ut samarbeta inom ramen för den internationella kampen mot terrorism och den internationella utredningen om mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri som FN:s säkerhetsråd nyligen utvidgat, och att fullt ut respektera internationellt erkända människorättsnormer.
Unieś w górę tę zabawkęnot-set not-set
Europaparlamentet uppmanar Syrien att utan dröjsmål aktivt och fullt ut samarbeta inom ramen för den internationella kampen mot terrorism och den internationella utredningen om mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri som FN:s säkerhetsråd nyligen utvidgat, och att fullt ut respektera internationellt erkända människorättsnormer
Wymieniony kraj analogiczny musiał być również wybrany w celu przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Rosjioj4 oj4
Vidare har kommissionen för avsikt att utnyttja sina befogenheter på detta område fullt ut i syfte att förbättra och utvidga användningen av radiospektrum i största möjliga utsträckning.
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmierciEurLex-2 EurLex-2
Det skulle också innebära ändringar av relevanta bestämmelser i alla befintliga instrument som tidigare omfattades av den tredje pelaren, så att de anpassas fullt ut till de nya och utvidgade harmoniserade bestämmelserna.
Dla nas steki i pieczone ziemniaki, i najlepsze wino musujące do popiciaEurLex-2 EurLex-2
Syftet var att undvika plötsliga och onödigt negativa verkningar för importörer och användare till följd av att de utvidgade åtgärderna började att tillämpas fullt ut i dessa # länder
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt # poniżejoj4 oj4
Syftet var att undvika plötsliga och onödigt negativa verkningar för importörer och användare till följd av att de utvidgade åtgärderna började att tillämpas fullt ut i dessa 10 länder.
Chcesz skręta?EurLex-2 EurLex-2
För att fullt ut utnyttja kapitalet, dvs. för att utvidga sina # % riskjusterade tillgångar med en faktor på #,# (dvs. # dividerat med kapitaltäckningsgraden på # %), måste banken refinansiera sig #,# gånger på finansmarknaderna
Uwaga, ruszamy!oj4 oj4
Konsekvensbedömningen av energimärkningsdirektivet visade att man genom att fullt ut genomföra det befintliga systemet och utvidga dess tillämpningsområde till att omfatta alla energirelaterade produkter(12) kan underlätta enorma energibesparingar(13).
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencienot-set not-set
För att fullt ut utnyttja kapitalet, dvs. för att utvidga de 100 % riskjusterade tillgångarna över 12,5 (100 delat med kapitaltäckningsgraden på 8 %) måste banken refinansiera sig 11,5 gånger på finansmarknaderna.
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachEurLex-2 EurLex-2
När det gäller den inre rörligheten för EU-medborgare kommer samtidigt övergången mot fullt fri rörlighet för arbetstagare i den utvidgade unionen med 27 medlemsstater att fortsätta fram till 2014.
Zaraz tu będzie ogromny karambolEurLex-2 EurLex-2
För att fullt ut utnyttja kapitalet, dvs. för att utvidga sina tillgångar med # % riskvikt med en faktor på #,# (# dividerat med kapitaltäckningsgraden på # %), måste banken refinansiera sig #,# gånger på de finansiella marknaderna
Zadzwonić po gliny?Zapomniałem, gliniarz nie żyjęoj4 oj4
För det andra är detta är särskilt riktigt eftersom den allmänna logiken bakom en analog tillämpning av direktivet på ”familjemedlemmar” också är fullt ut tillämplig på ”medlemmar av den utvidgade familjen”.
Masz rację, ale dotyczy też krwieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hans naturliga förmågor i fråga om att organisera och utvidga verket togs helt och fullt i bruk i tillsynen av Sällskapets avdelningar över hela världen, vilket inbegrep en omfattande rese- och föredragsverksamhet.
Pani prezydent, doceniam pani optymizm, ale nie rozumiem, jak może pani wierzyć, że podstawianie wdowy po Hassanie rozwieje nasze wątpliwości co do stabilności rządu Kamistanujw2019 jw2019
För att fullt ut utnyttja kapitalet, dvs. för att utvidga sina 100 % riskjusterade tillgångar med en faktor på 12,5 (dvs. 100 dividerat med kapitaltäckningsgraden på 8 %), måste banken refinansiera sig 11,5 gånger på finansmarknaderna.
uwzględniając siódmą dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowychEurLex-2 EurLex-2
138 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.