känsla av orättvisa oor Pools
känsla av orättvisa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
poczucie krzywdy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det ärliga svaret är att jag drivs av en känsla av orättvisa.
Dzięki temu kapitan Ellerby będzie w wiadomościach oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När de försvinner kan en känsla av orättvisa infinna sig.
Diego, myślałem, że zapomniałeśLDS LDS
Detta har lett till en allmän känsla av ”orättvisa” bland grekerna.
To nie w porządku, Ling.I wiesz o tymEurLex-2 EurLex-2
Vad de upplever är ”ojämlikhet, en känsla av orättvisa och osäkerhet”.
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyEuroparl8 Europarl8
Det väcker oundvikligen en känsla av orättvisa och förefaller som att djuren straffas hårdare än deras smugglare.
Powiedziałem, że nie pójdęnot-set not-set
Brist på representation i EU:s viktiga externa verksamheter kan framkalla känslor av orättvisa eller oförrätt bland de berörda länderna.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyEuroparl8 Europarl8
Denna känsla av orättvisa rymmer en verklig fråga, nämligen huruvida lagstiftningen tillämpas enhetligt, och därmed också hur effektiv den är.
Tak, by być chronionym do czasu wydania nowych.- Kiedy to nastąpi?- Gdzieś za tydzieńnot-set not-set
Detta leder till en känsla av orättvisa och till inåtvändhet som i sitt kollektiva uttryck övergår i den synliga protesten mot myndigheterna.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
Vi måste bekämpa den ideologiska radikalism som bristen på utveckling och en känsla av orättvisa lätt ger upphov till, genom dialog och politiska lösningar för konflikter.
w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowejEuroparl8 Europarl8
Om man behåller systemet med utsläppstak och handel med utsläppsrätter krävs det kriterier och principer, och det kommer alltid att finnas känslor av orättvisa och orättvis behandling.
Dzięki, MajorzeEurLex-2 EurLex-2
Fattigdom, ojämlikhet, en upplevd känsla av orättvisa, korruption, svag ekonomisk och social utveckling och bristande möjligheter, särskilt för ungdomar, kan vara orsaker till instabilitet och öka sårbarheten för radikalisering.
Potwierdzanie danych, kąt #: #, minus #. # poprawki na pogodęEurLex-2 EurLex-2
Det förhållandet att de inte har kunnat yttra sig över de omständigheter som direkt avser dem och försvara sig har med nödvändighet väckt känslor av orättvisa och frustration hos sökandena.
Wychodź,... bo Laleti zginie!EurLex-2 EurLex-2
411 Det följer av det ovanstående att sökandena måste ha upplevt känslor av orättvisa och frustration och att deras heder och yrkesmässiga anseende har skadats på grund av OLAF:s och kommissionens rättsstridiga agerande.
Jako wykonawcatestamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurLex-2 EurLex-2
Men jag anser att vi måste göra allt som är möjligt för att se till att det inte finns några kryphål i lagstiftningen och att konsumenterna inte lämnas med en känsla av orättvisa, hopplöshet och hjälplöshet.
uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COMEuroparl8 Europarl8
Och om inte EU förändrar sina metoder, och försöker bemöta denna känsla av orättvisa och ojämlikhet eller denna verkliga ojämlikhet och osäkerhet, ja då kommer folket att höra ”konkurrenskraft” och tolka det som att ”de återigen kommer att drabbas”.
A przy pierwszym spotkaniu między nami zaatakowaliście mnie i obezwładniliście mój statekEuroparl8 Europarl8
Den ovisshet som han har upplevt har lett till en djup känsla av orättvisa, trots att reglerna är tydliga och trots att den ståndpunkt som Europol, PMO och det berörda privata försäkringsbolaget tidigare intagit vid upprepade tillfällen också varit tydlig.
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latEurlex2019 Eurlex2019
Vi kommer emellertid inte att tillåta att politiska grupper som bygger på minoritetsåsikter försöker driva igenom autonomistiska intressen som ofta strider mot principen om staternas territoriella integritet och som dessutom härrör från en känsla av orättvisa på grund av beslut som fattats i det förgångna.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieEuroparl8 Europarl8
13) Som anges bland annat i skäl 6 i direktivet avser direktivet att avhjälpa just den känsla av orättvisa som kan uppstå till följd av att föraren av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än den där brottet begås undgår ansvar.
WR- B#-#/#- Homofobia w EuropieEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 12 Förslag till direktiv Skäl 25a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (25a) En hög grad av bristande efterlevnad ger inte bara ekonomiska förluster för beskattningsbara personer som uppfyller kraven utan hotar även skattesystemets sammanhållning och samstämmighet och skapar en generell känsla av orättvisa genom snedvridning av konkurrensen.
Nie wiedziałem jaki kolor nici więc przyniosłem je wszystkienot-set not-set
Och de skulle dessutom ha goda skäl till detta, för vi har inte förmågan att bemöta denna känsla av ojämlikhet, orättvisa och osäkerhet.
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywieEuroparl8 Europarl8
132 Det är vedertaget att de känslor av orättvisa och frustration som väcks hos den som är tvungen att föra ett administrativt förfarande för att få sina rättigheter erkända, utgör en skada som det går att sluta sig till redan på grund av att administrationen har begått en rättsstridighet.
Co powiem kolejnemu informatorowi?EurLex-2 EurLex-2
48 Vad gäller risken för att den allmänna ordningen skulle påverkas för det fall att de omtvistade utbetalningarna omedelbart återkrävdes från de grekiska jordbrukarna, konstaterar tribunalens ordförande att samhällsklimatet i Grekland för närvarande kännetecknas av ett minskat förtroende för de offentliga myndigheterna, ett allmänt missnöje och en känsla av orättvisa.
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należyEurLex-2 EurLex-2
Personaldomstolen erinrar vidare om att det är ostridigt att den känsla av orättvisa och det obehag som den berörde drabbas av genom att han eller hon måste inleda ett domstolsförfarande för att komma till sin rätt utgör en skada som är en direkt följd av att administrationen har agerat på ett rättsstridigt sätt.
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Länge hade jag inom mig en känsla av misslyckande och orättvisa.
Daj mi pozostałychLDS LDS
65 Personaldomstolen erinrar om att det är vedertaget att den känsla av orättvisa som uppstår och det lidande som vållas hos en person av att behöva genomgå ett administrativt förfarande, och därefter ett domstolsförfarande, för att få sina rättigheter erkända, utgör en skada som kan härledas från den enda omständigheten att administrationen har begått rättsstridiga handlingar.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-AlpesEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.