krånglighet oor Pools
krånglighet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zawiłość
De tog bort grammatiska krångligheter, använde färre ord och begränsade dessa till sådant som rörde gemensamma intressen.
Odrzucali zawiłości gramatyczne i używali mniej słów, ograniczając je do dziedzin najbardziej im potrzebnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eller släppa fallet, om det nu skulle vara så krångligt.
Niech odpocznieLiterature Literature
Ändringsförslag 148 tycks gå ut på att skattebetalarna ska betala för resor i samband med läkarundersökningar i ett annat medlemsland genom ett system för återbetalning mellan medlemsstaterna, och detta ska naturligtvis göras enligt någon krånglig EU-modell.
Powinnam przestać gonić i podwiązać moją maciceEuroparl8 Europarl8
Det är viktigt att Easas säkerhetsbestämmelser för flygledningstjänster baseras på de befintliga SES-bestämmelserna och att Easa inte försöker återuppfinna hjulet med krångliga bestämmelser som inte kan motiveras av ökad säkerhet.
Jeśli chcesz uczestniczyć w jakimś turnieju CPL, to najpierw otrzymujesz dokument do podpisaniaEurLex-2 EurLex-2
Krångliga ansökningsförfaranden och bristande administrativa färdigheter, t.ex. att fylla i blanketter på ett främmande språk och att registrera patent avskräcker forskare från att delta i rörlighetsprojekt
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisjęoj4 oj4
Hon var fri, inga förpliktelser, ingen krånglig kärlekshistoria som drog iväg med henne.
To zostało zrobione w #, monety hiszpański w drodze jeszcze... żeby prawo byłoby...- mam srebrnego U. S. dolary?Literature Literature
För en Jaffa är det inte krångligt att älska sina barn.
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego FinlandiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När det gäller byggnads- och fastighetsverksamhet, ska Portugal göra kraven för gränsöverskridande leverantörer mindre krångliga och göra en översyn av hindren mot etablering av tjänsteleverantörer.
Nie przypuszczam, że muszę ci to mówić, Mulder, ale nie jesteś ofermąEurLex-2 EurLex-2
Gör inte saker krångligare än vad de redan är.
OCENA ŚRODKA POMOCYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man slipper allt annat krångligt
Do czego zmierzasz?QED QED
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra stater som inte är parter i 1993 års Haagkonvention att ansluta sig till den, vilket skulle garantera att alla barn omfattas av samma normer och att man undviker ett parallellt system med lägre skyddsnivå. Medlemsstaterna uppmanas att undvika krånglig byråkrati i processen med att erkänna internationella adoptioner som redan erkänts i en annan medlemsstat.
Zawsze chodzi tylko o bizneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Formaliteterna för att deklarera, både för import och export, organ och andra vävnader från människor eller djur eller människoblod som lämpar sig för permanent transplantation, implantation eller transfusion i en nödsituation bör vara så begränsade som möjligt, så att deras frigörande inte fördröjs på grund av krångliga tullformaliteter vid gränserna och så att de kan användas i tid.
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychEuroParl2021 EuroParl2021
En ny lag om offentlig upphandling som uppfyller internationella standarder har antagits och en handlingsplan som ersätter de krångliga förfarandena är på gång.
Dostaje tysiąc dolców za każdym razem, gdy jej zdjęcie jeSt w magazynieelitreca-2022 elitreca-2022
Med tanke på att systemet är krångligt att administrera samtidigt som uttagssatsen i nuläget är mycket låg skulle en successiv utfasning vara mindre effektiv än ett omedelbart avskaffande från och med ett givet datum.
zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstemEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet påminner om att parlamentet har förkastat systemet med rotationsomröstning som tillämpas för beslut inom ECB-rådet, så som det antogs 2003, då det är alltför komplicerat. Europaparlamentet anser man med tanke på framtida utvidgningar av euroområdet bör införa ett system som förenar rättvisa och effektivitet. Parlamentet påminner om sin resolution där man efterlyste en ECB‐styrelse med nio ledamöter som skulle ansvara för penningpolitiken, och sålunda ersätta dagens besvärliga system och undvika den ännu krångligare lösning som man beslutat om inför framtiden. Parlamentet uppmanar till en motsvarande förändring av EG-fördraget.
Słyszałem różne plotkinot-set not-set
Iakttagelser 28 59 Det har varit svårt att genomföra projekten på grund av interna faktorer, särskilt splittring, krångliga upphand‐ lingsförfaranden, brist på projektled‐ ningskunskaper, otillräckliga tekniska specifikationer och stor omsättning på Eupol‐personal.
Nie chcę za to pieniędzyelitreca-2022 elitreca-2022
Avsaknaden av en övre gräns för mervärdesskatter gör systemet ännu krångligare.
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har redan lagt fram förslag om införande av ett enhetligt patentskydd för att göra det mindre krångligt och kostsamt att söka patent.
Mówiłam ci że nie w twarz!EurLex-2 EurLex-2
Att montera ner den omgärdande säkerhetströskeln är krångligt.
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är... krångligt.
Ziggy mówił, że cztery dni wystarcząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förlora dig själv i varje krånglighet.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyLiterature Literature
Reglerna för användning av konsulter har visat sig vara krångliga inom sjunde ramprogrammet, och reglerna har därför förenklats för Horisont 2020.
Nie mogę nikogo znaleźćelitreca-2022 elitreca-2022
Föredragandena anser dock att medborgarinitiativet bör få en så pragmatisk utformning som möjligt, så att krångliga administrativa förfaranden undviks.
Posłałem mu je w niebieskim papierkunot-set not-set
Vilket är ett krångligt sätt att säga att han gav dig ett nytt transportmedel.
Jeśli ma być po połowie...... to proponuję, żebyś sam wyłożył na opłatę za startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lyckligtvis verkade han ta det för givet att jag visste allt om vad som hade hände, så det var inte så krångligt som det kunde ha varit.
Gdzie to jest?QED QED
Krångliga ansökningsförfaranden och bristande administrativa färdigheter, t.ex. att fylla i blanketter på ett främmande språk och att registrera patent avskräcker forskare från att delta i rörlighetsprojekt.
I im bliżej są rozwiązania zagadkinot-set not-set
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.