pensel oor Pools

pensel

naamwoord algemene

Ett redskap med ett handtag och ett huvud med ett flertal mer eller mindre böjbara strån som används för att måla.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pędzel

naamwoord manlike

målarredskap

Okej, jag köpte lite färg och penslar men jag vet inte vem Irene är.
Kupiłem jakieś farby, pędzle i inne rzeczy, ale nie znam tej całej Irene.

szczotka

naamwoord vroulike

Det är något klibbigt på min pensel.
W mojej szczotce do włosów jest coś lepkiego.

Pensel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pędzel

naamwoord

narzędzie malarskie

Penseln tycktes dansa och jag målade bara det jag såg.
Mój pędzel niemal tańczył, a ja malowałem to, co widziałem.

voorbeelde

En Vandringsman och Jägare, som tydligen tagit rast nere vid sjön när Leander Engströms pensel fångat honom.
Myśliwy, który najwidoczniej zatrzymał się na odpoczynek nad jeziorem, gdy uwiecznił go pędzel Leandera Engströma.

Häll innehållet i sikten (5.4) över läskpapperen och sprid ut kornen jämnt med en mjuk pensel.
Wysypać całą zawartość sita kontrolnego (5.4) na powierzchnię bibuły pochłaniającej i rozprowadzić granulki równą warstwą za pomocą miękkiej, płaskiej szczoteczki.

Så många bullar som behövs för att fylla bakplåten placeras nära varandra på bakbordet och penslas med uppvispat ägg med hjälp av en pensel, utan att ägget får rinna ner längs cylindrarnas sidor.
Podpłomyki umieszcza się obok siebie na stolnicy w takiej liczbie, aby zapełniły całą blachę piekarniczą, a następnie rozprowadza się na nich za pomocą pędzla ubite jajko, uważając, aby nie spływało po bokach cylindrów.

Med pensel kommer man åt, men det skulle ta två veckor att måla allt.
Gdybym miał pędzel, poszłoby gładko Ale chyba z dwa tygodnie bym to malował

På en gammal assyrisk väggmålning ser man till exempel två skrivare, av vilka den ene med en griffel präntar kilskrift på en lertavla (troligen på akkadiska), medan den andre skriver med en pensel på ett stycke skinn eller papyrus (kanske på arameiska).
Na przykład pewna starodawna asyryjska płaskorzeźba przedstawia dwóch pisarzy, z których jeden odciska rylcem na tabliczce znaki klinowe (prawdopodobnie w języku akadyjskim), drugi zaś pisze pędzelkiem na kawałku skóry lub papirusu (być może po aramejsku).

Får endast godkännas för användning som repellent vid applicering med handske eller pensel.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka odstraszającego nakładanego z użyciem rękawic lub pędzla.

Fördjupningar och hål torkas med en fin, något fuktig pensel.
Po usunięciu z wody należy zetrzeć wodę powierzchniową czystą, lekko wilgotną szmatką oraz osuszyć wszelkie zagłębienia i otwory lekko wilgotną szczoteczką.

Du kan göra en sån här pensel på en gång.
Wystarczy przyłączyć go do włosia.

Skalpell och pensel användes för att bättra på de ömtåliga konstverken och målningarna.
Do odrestaurowania delikatnych przedmiotów i obrazów używano skalpela i szczoteczki.

Häll innehållet i sikten (5.4) över läskpapperen och sprid ut kornen jämnt med en mjuk pensel.
Przesypać całą zawartość sita (ppkt 5.4) na tkaninę absorpcyjną i równo rozmieścić bryłki przy pomocy miękkiego płaskiego pędzla.

Men alla bara gömmer min jävla pensel.
Ale każdy kurwa chowa mój ołowek.

Produkter får inte godkännas för applicering med pensel, om inte uppgifter lämnas som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskreducerande åtgärder.
Nie wolno wydać zezwolenia na nakładanie pędzlem, chyba że przedstawione zostaną dane wykazujące, że produkt spełnia wymogi art. 5 i załącznika VI, w razie potrzeby dzięki zastosowaniu środków ograniczających ryzyko.

Han tog upp ett föremål som Will hade gissat var en penna men som nu visade sig vara en fin pensel.
Sięgnął po narzędzie, które Will zrazu wziął za pióro, teraz jednak okazało się, iż jest to cienki pędzelek.

Ta en pensel, älskling.
Kochanie, pomaluj trochę.

Som nån har strukit en pensel.
Wygląda jak pociągnięcia pędzla.

En mästare med pensel.
Takie rzeczy potrafi zrobić pędzlem.

Men en man i Vancouver i Canada som är förlamad i både armar och ben har inte bara lärt sig att måla tavlor med antingen en pensel eller en palettkniv som han håller i munnen, utan han försörjer också sig själv genom att sälja sina målningar.
A jednak dotknięty nim mężczyzna, mieszkający w kanadyjskim mieście Vancouver, nie tylko nauczył się malować — trzymając pędzel lub szpachelkę w ustach — lecz także zarabia na siebie, sprzedaje bowiem swoje obrazy.

Smala öppningar är en god idé för att minska spillet, även om effekten i sådana fall begränsas av behovet av att hälla över medlet innan det appliceras med hjälp av en pensel
Użyteczne byłyby także wąskie szyjki w celu ograniczenia ryzyka rozlania, choć wynikająca z tego konieczność przelania przed nałożeniem przy użyciu pędzla ograniczałaby skuteczność tego rozwiązania

Håligheter och hål torkas med en fin, något fuktig pensel.
Wklęsłości i dziurki osusza się cienkimi lekko wilgotnymi pędzelkami.

Fotosättmaskinen framställer en bild på fotopapper genom att använda en smal ljusstråle som en mycket smal pensel på ungefär samma sätt som en TV-apparat framställer en bild på sin skärm.
Fotoskładarka za pomocą wąziutkiej wiązki światła przenosi tekst strona po stronie na papier fotograficzny, mniej więcej tak, jak dzięki wiązce elektronów powstaje obraz na ekranie telewizyjnym.

Bläcket lagrades sedan vanligtvis som torkade kakor eller stänger, vilka skrivaren under arbetet fuktade tillräckligt med sin pensel eller rörpenna.
Atrament przechowywano zwykle w postaci wysuszonych bryłek albo pałeczek. Po odpowiednim nasączeniu ich wodą pisarz nabierał atrament na pędzelek bądź trzcinkę.