โฉนด oor Sjinees

โฉนด

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

转让契约

naamwoord

voorbeelde

โฉนด ฉบับ ที่ สอง คือ ‘โฉนด เปิด’ เป็น สําเนา ของ ฉบับ ที่ ได้ ประทับ ตรา แล้ว ม้วน เก็บ ไว้ และ ทํา ขึ้น เพื่อ ใช้ ใน การ ตรวจ สอบ สัญญา.
这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

ตัว อย่าง เช่น ข้อ ความ ใน แผ่นดิน เหนียว แสดง ว่า รูป เคารพ ประจํา ครอบครัว ซึ่ง มัก จะ เป็น รูป ปั้น เล็ก ๆ ที่ ทํา จาก ดิน เหนียว ถูก ใช้ เป็น โฉนด แสดง กรรมสิทธิ์ ซึ่ง ผู้ เป็น เจ้าของ สามารถ ใช้ อ้าง สิทธิ ใน มรดก ได้.
且举例说,泥板上的文字透露,“家族神像”(通常是泥制的小雕像)相当于地契。 持有家族神像的人就拥有合法的继承权。

ม.] โฉนด ประทับ ตรา ไว้ ได้ พยาน และ เอา ตาชั่ง ชั่ง เงิน แล้ว ข้า พระ บาท ก็ รับ โฉนด ของ การ ซื้อ ที่ ประทับ ตรา แล้ว . . .
耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา คือ มูล ทัน และ มิลลิ แกน เสนอ คํา แปล อย่าง นี้: “ความ เชื่อ เป็น เสมือน โฉนด แสดง กรรมสิทธิ์ ของ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ หวัง ไว้.”
学者莫尔顿和米利根提议将这节经文译作:“信心是所盼望的事物的契据。”(《