โชกุน oor Sjinees

โชกุน

/tɕʰoː.kun/

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

将军

naamwoord

รัฐบาลโชกุนมีประสิทธิภาพมากในการรักษาความสงบจนเหล่าขุนศึกไม่ค่อยมีอะไรทํา.
幕府将军的政府为国家带来了持久的和平,武士阶级的工作就少了很多。

將軍

naamwoord

ในที่สุดเราสามารถต้อนรับ โชกุนโดยไม่ต้องกลัว
我們終 於 能夠 安心 地 迎接 幕府 將軍

征夷大將軍

voorbeelde

เหล่า ซามูไร หรือ ขุน ศึก ซึ่ง รับใช้ โชกุน เข้า มา อาศัย อยู่ รอบ ๆ ปราสาท.
为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

โชกุน คือ ตําแหน่ง ผู้ บัญชา การ กองทัพ ญี่ปุ่น ซึ่ง สืบ ทอด กัน ใน ตระกูล และ มี อํานาจ อย่าง เบ็ดเสร็จ ภาย ใต้ การ นํา ของ จักรพรรดิ.
幕府将军是日本军队世袭的统帅,在天皇的领导下拥有绝对的权力。

รัฐบาล โชกุน มี ประสิทธิภาพ มาก ใน การ รักษา ความ สงบ จน เหล่า ขุน ศึก ไม่ ค่อย มี อะไร ทํา.
幕府将军的政府为国家带来了持久的和平,武士阶级的工作就少了很多。

ใน วัน ที่ อากาศ แจ่ม ใส ของ ฤดู ร้อน วัน หนึ่ง ใน เดือน สิงหาคม 1590 อิเอยาซุ โทะกุงะวะ (ขวา) ผู้ ซึ่ง ต่อ มา ได้ กลาย มา เป็น โชกุน คน แรก แห่ง ตระกูล โทะกุงะวะ* ได้ เดิน ทาง มา ถึง หมู่ บ้าน ชาว ประมง แห่ง หนึ่ง ชื่อ เอโดะ ที่ อยู่ ทาง ทิศ ตะวัน ออก ของ ญี่ปุ่น.
在1590年8月,一个风和日丽的夏日,德川家康(右图)首次踏足日本东部的渔村江户,他后来成了德川幕府第一代将军。

โชกุน สั่ง ให้ พวก ขุนนาง ศักดินา มี คฤหาสน์ ใน เอโดะ ด้วย นอก เหนือ จาก การ มี ปราสาท ใน อาณา เขต ของ ตน เอง.
各地封建领主虽在领地建了城堡,幕府仍规定他们必须在江户保有自己的官邸。

เพอร์รี ต้องการ ให้ รัฐบาล โชกุน เปิด ประเทศ ญี่ปุ่น เพื่อ ทํา การ ค้า กับ ประเทศ ของ ตน.
佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

ปราสาท แห่ง นี้ ซึ่ง ใหญ่ กว่า ปราสาท อื่น ๆ ทั้ง หมด ใน ญี่ปุ่น เสร็จ สมบูรณ์ ใน อีก 50 ปี ต่อ มา ระหว่าง การ ปกครอง ของ โชกุน ลําดับ ที่ สาม และ เป็น สัญลักษณ์ อัน น่า ทึ่ง ของ การ ปกครอง ของ ตระกูล โทะกุงะวะ ที่ ทรง อิทธิพล.
这座城堡在50年后德川幕府第三代统治期间才建成,至今仍是日本最大的城堡,是强大的德川政权的重要象征。

ในที่สุดเราสามารถต้อนรับ โชกุนโดยไม่ต้องกลัว
我們終 於 能夠 安心 地 迎接 幕府 將軍

จาก หมู่ บ้าน ชาว ประมง สู่ นคร แห่ง โชกุน
由渔村变为幕府将军之城