Batasang Pambansa oor Engels

Batasang Pambansa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Batasang Pambansa

voorbeelde

Noong Pebrero 15, si Marcos ang inihayag ng COMELEC at Batasang Pambansa bilang nanalo sa gitna ng kontrobersiya.
On 25 March, Péchalat/Bourzat confirmed they would compete at the event and said surgery would not be necessary.

Noong 1978, nagpasyang tumakbo si Ninoy sa 1978 halalan ng Batasang Pambansa.
In 1978 the government was confronted with growing popular disenchantment.

Ang hugis ng Batasang Pambansa ay bahagyang magpapaalaala sa iyo ng punong-tanggapan ng United Nations sa New York —at ito’y may dahilan.
The shape of the National Congress may remind you a bit of the United Nations headquarters in New York—and not without reason.

Nanungkulan siya sa Senado ng Pilipinas mula 1967 hanggang sa pagsasara ng Kongreso nang ideklara ang Batas Militar noong 1972 at sa Batasang Pambansa mula 1978 hanggang buwagin ito noong 1986.
She served in the Senate of the Philippines from 1967 until Congress was closed when martial law was declared in 1972, and at the Batasang Pambansa from 1978 until it was abolished in 1986.

Ang tarangkahang ito ay dating ginamit bilang pasukan para sa mga bisita, subalit simula noong nangyari ang pambobomba sa Batasang Pambansa noong 2007, tanging mga Miyembro ng Kapulungan lamang ang makakagamit ng pasukan.
An eye-witness said that the police started discharging their firearms after the explosion, leading to the widespread belief that the explosions were merely cover for targeted killings within the crowd.

Ang isa sa mga arkitekto na nakibahagi sa pagpaplano sa mga gusali ng UN ay si Oscar Niemeyer —ang mismong arkitektong taga-Brazil na nagdisenyo sa Batasang Pambansa na ito at sa halos lahat ng iba pang pangunahing gusali ng Brasília.
One of the architects who had a hand in planning the UN buildings was Oscar Niemeyer—the same Brazilian architect who designed this National Congress and nearly all of Brasília’s other main buildings.

Sa dulo ng pasyalang ito ay nakatayo ang pinaka-insigniya ng Brasília: dalawang magkatulad na simburyo, isa na nakatindig at isa na nakatiwarik, na nakatayo sa paanan ng dalawang 28-palapag na gusali na kinaroroonan ng Batasang Pambansa, ang lehislatura ng Brazil.
At the end of the mall rises Brasília’s signature: two identical domes, one upright and one inverted, sitting at the feet of two 28-story buildings that are home to the National Congress, Brazil’s legislature.

Ang kasigasigan ng mga katutubo at ang kanilang determinasyon upang patakbuhin sa kanilang mga sariling kapakanan at sa pagkamayabong ng lupain at ng isang pangako ng isang maliwanag na hinaharap ng lugar napagkasunduan ng mga tao na hilingin sa National Government sa pamamagitan ng Provincial Government na pinamumunuan ni Gobernador Carlos B. Cajelo at kinakatawan ng Assemblyman Jesus Amparo ng Batasang Pambansa.
The enthusiasm of the natives and their determination to run their own affairs coupled with the fertility of the soil and a promise of a brighter future of the area brought forth the unified will of the people when they petitioned the National Government through the Provincial Government headed by Governor Carlos B. Cajelo and represented by Assemblyman Jesus Amparo of the Batasang Pambansa.

Ika-15 ng Pebrero sa Batasang Pambansa, pormal na prinoklama ang pagkawagi ni Marcos sa snap elections.
February 15 The Batasan Pambansa formally proclaimed Marcos winner of the February 7 elections; all 50 opposition Members of Parliament walked out in protest.

Nang makaharap ni Nora si Enrile, na kanyang kinampanya noong tumakbo ito sa Batasang Pambansa, ipapaliwanag sana niya na hindi siya tumanggap kahit isang kusing kay Marcos, subalit agad siyang niyakap at nabuhat ni Enrile.
When she faced Enrile, for whom she campaigned when he ran for Parliament, she started to explain that she accepted not a centavo from Marcos, but Enrile cut her short by taking her so swiftly in his arms, she was lifted off the floor.QUARTET P. 26

Pambungad, inawit nina Stella at Cocoy Laurel ang Pambansang Awit, pagkatapos ay tumawag sa Diyos si Bishop Federico Escaler. Tapos, binasa ni Neptali Gonzales ang resolusyon na nagpoproklama kina Gng. Aquino at G. Laurel bilang Presidente at Pangalawang Presidente. Pinawalang-bisa ng resolusyon ang proklamasyon ng Batasang Pambansa kina Marcos at Tolentino.
The program commenced with the singing of the National Anthem, led by Stella and Cocoy Laurel; an invocation by Bishop Federico Escaler followed.Malaya26 Feb Neptali Gonzales read the resolution proclaiming Mrs. Aquino and her running mate as the duly-elected President and Vice President respectively, and nullifying the proclamation by the Batasang Pambansa of President Ferdinand Marcos and MP Arturo Tolentino.Inquirer26 Feb The historic document was typewritten on simple bond paper.

Maaaring hindi napapansin ng mga mediamen na sumusubaybay sa mga gawain ng mga Kongresista sa Batasang Pambansa, ay isang makabuluhang panukala ang isinusulong ni Congresswoman Ma. Evita R. Arago (3rd District, Laguna) na kikilala at magkakaloob ng mga karapatan, kaluwagan, at kalayaan para makapagkaloob ng paglilingkod sa pamayanan sa mga barangay tanod sa buong bansa.
Assistant Vice President Aida V. de los Santos confers with the trainers from SSS Central Office in Diliman that conduct Training on Self-Employed/Voluntary Members (SE/VM) Maintenance for key personnel assigned in the SSS Provincial Offices in the CALABARZON and MIMAROPA Areas to make sure that payments made by self-employed and voluntary members are immediately posted and their records are updated.

Agad nagpahayag si Doy Laurel na tatakbo siya sa pagka-presidente. Ika-13 ng Nobyembre, matapos pag-isipan at manalangin ng taimtim, inamin ni Cory kay Doy na hinihintay na lang niyang matanggap ang petisyon ng CAPM. Ika-19 itinakda ng Batasang Pambansa ang halalan para sa ika-7 ng Pebrero, 1986. Ika-30 natanggap ni Cory ang petisyon ng CAPM na nilagdaan ng 1.2 milyong Pilipino. Ika-2 ng Disyembre pinawalang-sala ng Sandigan Bayan sina Ver atbp. sa kasong pagpatay kay Aquino.
Marcos declared on American television that he would run in snap presidential polls three months hence. November 19, the Batasan Pambansa set February 7 as the date for the snap polls. November 30, Cory was presented with more than a million signatures drafting her as presidential contender.