Kagulo oor Engels

Kagulo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

uproar

verb noun

riot

verb noun

tumult

verb noun

panic

naamwoord

kagulo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

uproar

verb noun

riot

verb noun

tumult

verb noun

bustle · din · racket · noise · outcry · turmoil

voorbeelde

Ang Burmese manggagawa blamed Indian manggagawa para sa kanilang mga pagkawala ng mga trabaho, at isang kagulo sinira out.
The Burmese workers blamed Indian workers for their loss of jobs, and a riot broke out.

“Sa palagay ninyo, posible pa kaya tayong magkaroon ng kapanatagan kahit ganito kagulo ang daigdig?
“Do you think it’s possible to find inner peace in these troubled times?

Iyan, sabi ni Jamie, ang nagpapadama sa kanilang dalawa na hindi ganoon kagulo ang buhay.
That, Jamie says, allows them both to feel that life isn’t quite so chaotic.

Hindi namin alam kung gaano kabuhol at kagulo ito.
We never knew how snarled and tangled it would be.

Mientras nag-aaral ako nang higit, lalo kong natatalos kung gaano kagulo ang daigdig at kung gaano kawalang-saysay ang digmaan —ang lahat ng mga buhay na iyon na isinakripisyo upang itaguyod ang masakim na mga ambisyon ng pulitikal na mga pinuno at pinalampas ng klero sa bawat bansa.
The more I studied, the more I realized what a mess the world is in and how futile war is —all those lives sacrificed to advance the selfish ambitions of political rulers and condoned by the clergy of every nation.

Ang lalaking ito’y nagtanong, “Bakit ba ganito kagulo ang daigdig?”
He raised such questions as, “Why is the world in such a mess?”

Napag-alaman ko na si Satanas ang diyos ng kasalukuyang sanlibutang ito, at naliwanagan ko kung bakit nga ganitong kagulo ito.
I learned that Satan is the god of this present world, and the mess it’s in became understandable.

2 Ang totoo, noong tagsibol ng 1919 ang mga tanong na ibinangon ng propetang si Isaias ay maaaring banggitin na naman ngayon sa isang modernong katuparan ng Isaias 66:6-8: “Ang ingay ng kagulo na mula sa lunsod, ang tinig na mula sa templo!
2 In fact, in the spring of 1919 the questions posed by the prophet Isaiah could be voiced again in a modern application of Isaiah 66:6-8: “There is a sound of uproar out of the city, a sound out of the temple!

Dapat nating isipin na gayon din kagulo ang buhay na kauuwian ng mga batang pinalaki ng dalawang taong magkapareho ang kasarian.
We should assume the same disadvantages for children raised by couples of the same gender.

Dagdag pa niya: “Kapag naaalaala ko kung gaano kagulo ang buhay ko no’n, naiisip kong tama pala ang mga magulang ko no’ng sinasabi nila sa ’kin, ‘Ang masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali.’”—1 Corinto 15:33.
She adds: “When I reflected on the embarrassing mess I had got myself into, I realized just how right my parents were when they used to say, ‘Bad associations corrupt good morals.’” —1 Corinthians 15:33, footnote.

-Pag nagkaroon ng kagulo, hindi kami nakikipag-areglo sa mga hostages.
-In the event of a prison riot, we have a policy of non-negotiation for hostages.

22 Ang tinig ng mga balita, narito, dumarating, at malaking kagulo mula sa lupaing hilagaan, upang gawing kagibaan ang mga bayan ng Juda, at tahanan ng mga chakal.
22 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

“”Kapag Black tao makipag-usap, at hindi mo na makinig, ikaw ay lumilikha ng mga kondisyon ng isang kagulo.””
“When Black people speak, and you do not listen, you are creating the conditions of a riot.”

6 Ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng Panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
6 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

11:16 Tinawag ng Panginoon ang iyong pangalan, Sariwang puno ng olivo, maganda na may mainam na bunga: sa pamamagitan ng ingay ng malaking kagulo ay kaniyang sinilaban ng apoy, at ang mga sanga niyaon ay nangabali.
11:16 Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and its branches are broken.

10:22 Ang tinig ng mga balita, narito, dumarating, at malaking kagulo mula sa lupaing hilagaan, upang gawing kagibaan ang mga bayan ng Juda, at tahanan ng mga chakal.
10:22 The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

24At nang sila'y magsiyaon, aking narinig ang pagaspas ng kanilang mga pakpak na parang hugong ng maraming tubig, parang tinig ng Makapangyarihan sa lahat, na hugong ng kagulo na gaya ng kaingay ng isang hukbo: pagka sila'y nagsisitayo, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.
24 And when they went, I heard the sound of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, the sound of tumult like the noise of a host . When they stood, they let down their wings.

24 At nang sila'y magsiyaon, aking narinig ang pagaspas ng kanilang mga pakpak na parang hugong ng maraming tubig, parang tinig ng Makapangyarihan sa lahat, na hugong ng kagulo na gaya ng kaingay ng isang hukbo:pagka sila'y nagsisitayo, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.
24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

24 At nang sila'y magsiyaon, aking narinig ang pagaspas ng kanilang mga pakpak na parang hugong ng maraming tubig, parang tinig ng Makapangyarihan sa lahat, na hugong ng kagulo na gaya ng kaingay ng isang hukbo: pagka sila'y nagsisitayo, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.
24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

33:3 Sa ingay ng kagulo ay nagsisitakas ang mga bayan; sa pagbangon mo ay nagsisipangalat ang mga bansa.
our salvation also in the time of trouble. 33:3 At the noise of the thunder, the peoples have fled.

3:23 Tunay na walang kabuluhan ang tulong na maaasahan sa mga burol, ang kagulo sa mga bundok: tunay na nasa Panginoon naming Dios ang kaligtasan ng Israel.
3:23 Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

13:4 Ang ingay ng karamihan sa mga bundok, gaya ng malaking bayan: ang ingay ng kagulo ng mga kaharian ng mga bansa na nagpipisan! pinipisan ng Panginoon ng mga hukbo ang hukbo ukol sa pagbabaka.
13:4 The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle.

66:6 Ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng Panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
66:6 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.

10:14 Kaya't babangon ang isang kagulo sa iyong mga bayan, at lahat ng iyong mga katibayan ay magigiba, na gaya ni Salman na gumiba sa Beth-arbel sa kaarawan ng pagbabaka: ang ina ay pinaglurayluray na kasama ng kaniyang mga anak.
10:14 Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.