alkansya oor Engels

alkansya

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

piggy bank

naamwoord

a small container to store small saved coins in

voorbeelde

Sa pinagpuwestuhan ng pamilya, may apat na bagay na inilalagay sa sahig: bote ng gatas, laruan, maliit na alkansya, at mga banal na kasulatan.
Where the family was gathered, four objects were placed on the floor: a baby’s milk bottle, a toy, a small savings bank, and the scriptures.

Pinili ko ang alkansya at naging isa akong financial executive.
I selected the bank and turned out to be a financial executive.

Gumapang siya at inupuan ang mga banal na kasulatan, dinampot ang alkansya at inilagay sa paanan niya, at isinubo sa bibig ang bote ng gatas sa isang kamay at hinawakan ang laruan sa kabilang kamay.
He crawled up and sat on the scriptures, picked up the bank and placed it right at his feet, and put the bottle in his mouth with one hand and held the toy in the other hand.

Buweno, ang mga anak ay nagsimulang magbulungan, at pagkatapos ay kinuha ng bawat isa ang kaniyang sariling alkansya at sinaid ang laman nito sa mesa.
Well, the children started whispering among themselves, and then everyone got hold of his money box and emptied it onto the table.

“Ngunit hinikayat ni Master ang kanyang 30 disipulong-maybahay na mag-impok ng NT 50 cents araw-araw sa isang kawayang alkansya.
“But the Master encouraged her 30 disciple-housewives to drop NT 50 cents a day in a bamboo coin bank.

Kahit na walang naisalbang gamit si Quibin mula sa naganap na trahedya –kasama ang alkansya niya mula Tzu Chi – sinabi niyang unti-unti ay makakabangon rin siya at ang kanyang pamilya. (Kuhang larawan ni Angeli Adviento)
Although Quibin has not saved anything during the fire tragedy –including her Tzu Chi coin bank–she said that she and her family will gradually rebuild their lives. (Photo by Angeli Adviento)

Halos lahat ay nakapagbahagi sa munting paraan upang mapuno ang alkansya na ipinasa ng mga Tzu Chi volunteers.
Thereafter, almost everyone chipped in their small efforts to fill the coin cans passed around by Tzu Chi volunteers with loose change.

Ibinahagi ng volunteer na isang paraan ng pagpapalaganap ng kabutihan ay sa pamamagitan ng mga donasyong alkansya na bahagi ng pagbuo ng Tzu Chi.
The volunteer shared that one way of inspiring goodness is through the coin bank donation which is part of the building blocks of Tzu Chi.

Ang mga donors tulad ni Susana Quigaman ay nagsabing ang paglalaan ng kanyang barya bilang donasyon sa alkansya ng Tzu Chi ay isang paraan ng pagsukli sa pagtulong ng Budistang foundation sa kanya at sa kanyang mga kababayan sa pamamagitan ng cash-for-work at 20 kilo sakong bigas noong nakaraang buwan.
Donors like Susana Quigaman and said that donating her spare change in Tzu Chi’s coin can is her way of repaying the Buddhist organization’s kindness for helping her and her fellowmen through the cash-for-work and 20-kilo rice bestowment last month.

Kaugnay ng pagpapalaganap ng kabutihan, mapagkumbabang inilibot ng ilang volunteers ang mga alkansya upang ang mga benepisyaryo ay magbahagi rin ng anumang halagang kanilang makakaya para sa itatayong Tzu Chi Eye Center na kasalukayang eye clinic na matatagpuan sa Sta. Mesa, Maynila.
In line with spreading the goodness, the volunteers humbly pass around the coin banks to the beneficiaries to request from them to give whatever amount they can spare to help with the construction of the Tzu Chi Eye Center located in Sta. Mesa, Manila.

Dahil alam niyang ang maliit na tulong ay malayo ang mararating, hindi nagdalawang-isip ang benepisyaryong ito na maghulog ng kanyang barya sa isang alkansya na mapagkumbabang tangan ng isang Tzu Chi volunteer.
Knowing that small helps go a long way, this rice beneficiary did not hesitate in dropping her coins inside the coin bank which was humbly received by a Tzu Chi volunteer.

Ipinapasa ng isang Tzu Chi volunteer ang isang alkansya kung saan ang mga biktima ng sunog ay bukas-palad na naghulog ng kanilang barya para matulungan ang Budistang organisasyon sa makataong pagsisikap nito. (Kuhang Larawan ni Angeli Adviento)
A Tzu Chi volunteer pass around a coin bank where fire victims generously drop their spare change and help with the Buddhist organization’s humanistic efforts. (Photo by Angeli Adviento)

Maliban sa pagbabahagi ng mahalagang kasaysayan ng Tzu Chi Foundation, hinikayat din ng mga volunteer ang mga nasunugan na maghulog din sa mga dalang alkansya ng organisasyon upang makatulong sa iba pang nangangailangan.
Aside from sharing the history of Tzu Chi Foundation, the victims were also encouraged to deposit some of their coins into the coin banks carried by the volunteers so they can also help others who are in dire need.

Kaugnay nito, ibalik natin ito (ang tulong ng Tzu Chi) sa pamamagitan ng mga recyclables at mga donasyon sa alkansya.
With this, we return (Tzu Chi’s help) through recyclables and coin banks donation.

Isang Tzu Chi volunteer ang iniaabot sa isang bisitang napadaan sa booth ang isang alkansya ng Tzu Chi.
A Tzu Chi volunteer hands a Tzu Chi coin bank to a visitor who passed by the booth.

Upang magpatuloy ang pag-ikot ng pag-ibig, ang pasyenteng ito ay ibinabalik ang kabutihang kanyang natanggap sa pamamagitan ng paghuhulog ng barya sa isang alkansya ng Tzu Chi matapos niyang magpabunot ng ngipin sa ika-209 mobile dental mission.
Continuing the cycle of love, this patient gives back the kindness she received as she drops her donation in the Tzu Chi coin bank after having tooth extraction procedure during the 209th mobile dental mission.

Ilan sa mga benepisyaryo ay kumuha ng mga alkansya na kanilang hinuhulugan ng barya araw-araw, isang gawaing pinasimulan ni Master Cheng Yen. (Kuhang larawan ni Camille Nepomuceno)
Some long-term beneficiaries adopted coin banks wherein they put their help of a coin or two daily, an act initiated by Master Cheng Yen herself. (Photo by Camille Nepomuceno)

Pinukaw rin ng mga Taiwanese volunteers ang kabutihang-loob ng mga kalahok ng cash-for-work sa pamamagitan ng paghihikayat sa kanila na maghulog ng baryang donasyon sa alkansya ng Budistang foundation.
The Taiwanese volunteers also tapped into the cash-for-work participants’ innate goodness by encouraging them to donate their spare change to the Buddhist foundation’s coin bank.

Upang gumawa ng kabutihan sa simpleng paraan, ang mga benepisyaryo ay naghulog ng donasyon sa alkansya ng Tzu Chi noong Setyembre 28 sa ginanap na relief distribution. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
To do good deeds in little ways, the beneficiaries during September 28 relief distribution reach out their hands to deposit some coins in Tzu Chi’s coin can. (Photo by Lineth Brondial)

“Nagkaroon din ako ng alkansya kung saan naghuhulog ako ng kahit anong halaga, nag-iipon kami rito at iyon naman ay ipamamahagi sa iba pang nangangailangan (sa pamamagitan ng Tzu Chi),” wika niya.
“I also got myself a coin can where I deposit any kind of amount, we save in it and it will then be shared to other needy (through Tzu Chi),” she said.

Isang kasapi ng TASCA ang nagkakaloob ng kanyang mga barya sa alkansya ng Tzu Chi habang mapagkumbabang-loob itong tinatanggap ng isang Tzu Chi volunteer.(Kuhang larawan ni Liezl Baldoza)
A TASCA member gladly donates some of her coins in a Tzu Chi coin bank as a local Tzu Chi volunteer humbly receives the latter’s donation. (Photo by Liezl Baldoza)

Hinihulog ng biktimang si Lorna Dumolong ang kanyang donasyon sa alkansya ng Tzu Chi dahil batid niyang malayo ang mararating nito at upang makatulong din sa mga taong nangangailangan tulad ng nasa kanyang kalagayan.
Fire victim Lorna Dumolong drops her share of donation in the coin can knowing it would go a long way to help other needy people such as those in her current position.

Bilang paraan ng kanyang pagsukli sa mapagkandiling pagmamahal na natanggap niya at ng mga kasamahan, Si Dr. Ernesto Gotos ay ngumingiti sa isang kawani ng Tzu Chi habang hinuhulog niya ang kanyang donasyon sa alkansya ng Tzu Chi.(Kuhang larawan ni Liezl Baldoza)
As a way of giving back the compassionate love he and his co-members received, Dr. Ernesto Gotos smiles back to a Tzu Chi staff while giving his coins as a donation in the Tzu Chi coin bank. (Photo by Liezl Baldoza)

Nakiisa ang batang ito sa mga taong nais tumulong sa mga nangangailangan habang ibinabahagi niya ang kanyang barya sa alkansya ng Tzu Chi na hawak ng nagpapasalamat na Tzu Chi volunteer.
This child joins the crowd who want to help the needy as he shares some of his spare money in the Tzu Chi coin bank held by a grateful Tzu Chi volunteer.

Bilang taos-pusong pasasalamat sa bukas-palad na pagtulong ng Tzu Chi Foundation noong cash-for-work at rice relief activities noong nakaraang buwan, ang 454 residente ng Barangay Banaba, San Mateo, Rizal ay nagbigay ng kanilang mga alkansya sa Tzu Chi volunteers noong Oktubre 7.
As a way of saying their sincerest thanks for Tzu Chi Foundation’s generous help during the cash-for-work and rice relief activities last month, 454 Barangay Banaba residents of San Mateo, Rizal donated their coin cans to Tzu Chi volunteers last October 7.