alkantarilya oor Engels

alkantarilya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sewer

naamwoord

pipes used to remove human waste and to provide drainage

culvert

naamwoord

channel for draining water

voorbeelde

Ang mga ilog at mga water table ng industriyal na mga bansa, bagaman hindi binabaha ng mga dumi sa alkantarilya, ay kadalasang nalalason ng nakasasamang mga kemikal, pati na yaong mula sa abonong ginagamit sa pagsasaka.
The rivers and water tables of highly developed countries, while not flooded with sewage, are often poisoned by toxic chemicals, including those that come from agricultural fertilizers.

“Inihula na makakaharap ng pangunahing mga lunsod sa Aprika ang pagbagsak ng kanilang mga sistemang panlipunan at pang-edukasyon at pati na ang kanilang mga paglilingkod sa tubig, kuryente at alkantarilya.”
“It has been predicted that major African cities will face the collapse of their social and educational systems and their water, power and sewerage services.”

Sa karamihan ng mga lunsod sa Aprika at Asia, pati na ang marami na mahigit na isang milyon ang populasyon ay walang anumang sistema ng alkantarilya.
In most cities in Africa and Asia, including many with populations of over a million, there is no sewerage system whatever.

Ganito ang sabi ni Roger Rufe, ng Ocean Conservancy: “Ang [mga bakasyon na] paglalayag na ito ay nagiging popular subalit ang mga barko ay parang lumulutang na mga lunsod na walang anumang tuntuning sinusunod sa pagtatapon ng dumi mula sa alkantarilya at basura.”
Roger Rufe, of Ocean Conservancy, says: “These cruise [vacations] are increasingly popular but the ships are like floating cities without any rules on sewage and waste disposal.”

Ang clown ay naipasok si Georgie upang mapalapit, pagkatapos ay i-severs ang kanyang braso at drags siya sa alkantarilya.
The clown entices Georgie to come closer, then severs his arm and drags him into the sewer.

Ang mga tiwangwang na alkantarilya, nagtataasang bunton ng di-nakokolektang basura, maruruming pampublikong palikuran, mga nagdadala ng sakit na mga daga, ipis, at mga langaw ay naging karaniwang tanawin na.”
Open sewers, piles of uncollected garbage, filthy communal toilets, disease-carrying rats, cockroaches, and flies have become common sights.”

Ang estratehiya ay inilarawan ng U.S.News & World Report: “Ang huwad na paglalarawan ng mga produkto, legal na mga butas at kawalan ng kaalaman ang gumagawa sa nagpapaunlad na mga bansa na madaling tudlaan para sa agresibong mangangalakal ng basura na naglalako ng nakalalasong basura mula sa alkantarilya bilang ‘organikong abono’ o pasó nang mga pestisidyo bilang ‘tulong sa bukid.’ ”
The strategy is described by U.S.News & World Report: “False labeling, legal loopholes and lack of expertise make the developing countries easy targets for aggressive waste traders peddling toxic sewage sludge as ‘organic fertilizer’ or outdated pesticides as ‘farm aid.’”

Ilihis ang bukas na alkantarilya na maglagos sa bakuran sa pamamagitan ng paghukay ng isang kanal
Divert open sewers from coursing through yard by digging a channel

Kasi, ang paslit na mga tagahanga ng Turtle ay gumagapang sa mga alkantarilya upang hanapin ang mga ito.”
The tiny Turtle fans had been crawling into the drains to look for them, that’s why.”

Sa India, halimbawa, sandaan at labing-apat na mga bayan at lunsod ang nagtatapon ng kanilang dumi ng tao at iba pang maruming tubig ng alkantarilya nang tuwiran sa Ganges.”
In India, for example, one hundred and fourteen towns and cities dump their human waste and other untreated sewage directly into the Ganges.”

Isinaalang-alang ng pag-aaral, na sumuri sa mga epekto ng polusyon sa mga lunsod sa palibot ng daigdig, ang mga salik na gaya ng kalidad ng hangin, alkantarilya at basura, kaligtasan, pabahay, edukasyon, transportasyon, at mga paglilingkod-bayan.
The study, which examined the effects of pollution on cities around the world, took into account such factors as air quality, waste treatment, safety, housing, education, transportation, and public services.

Gaya ng mga ilog saanman, ang Ganges ay paliku-liko na dinaraanan ang mauunlad na mga lungsod, tinatanggap ang alkantarilya at mga kemikal habang ito ay nagdaraan.
Like rivers everywhere, the Ganges twists its way past prosperous cities, absorbing sewage and chemicals as it goes.

Sa Dagat na Pula, ang pagdumi ay galing sa tatlong pangunahing pinagmumulan: mga phosphate, pasilidad sa pagpaparami ng isda, at alkantarilya mula sa mga bayan sa baybay-dagat.
In the Red Sea, contamination comes from three main sources: phosphates, fish farms, and sewage from coastal towns.

Walang kuryente, walang tubig, walang sapat na alkantarilya —kaya kinuha nila ang pinakamainam na lunas para sa kanila.
There was no electricity, no water, no adequate sewerage —so they took the best way out for them.

Kung ang isang lunsod ay may mabuting pabahay gayundin ng sapat na mga sistema sa alkantarilya at tubig at mabuting pangangalaga sa kalusugan, ang panganib ng mga epidemya ay nababawasan.
If a city has good housing as well as adequate sewage and water systems and good health care, the risk of epidemics is reduced.

Ginagamot ng malaking planta sa Timog Aprika ang sariling alkantarilya o imburnal nito at ginagamit ang naayos na tubig upang hugasan ang mga troso.
A major plant in South Africa treats domestic sewage and uses the reclaimed water to wash logs.

Ang mga tubo ng alkantarilya ay nilinis, at karagdagang mga pasilidad ng palikuran ang itinayo.
Sewer pipes were cleaned out, and supplemental toilet facilities were built.

Ang isang malaking barkong nagsasakay ng halos 4,000 katao, kasali ang mga pasahero at ang tripulante, ay nagtatapon araw-araw ng sampu-sampung libong galon ng malangis na tubig, dumi na dumadaloy sa alkantarilya, at tubig na ginamit sa paligo at labada, at karagdagang 70 litro ng nakalalasong mga kemikal at pitong tonelada ng basura.
A superliner carrying nearly 4,000 people, including passengers and crew, daily dumps tens of thousands of gallons of oily bilge water, sewage, and wastewater from showers and laundries, plus 15 gallons [70 L] of toxic chemicals and seven tons of garbage.

Mahigit na 3 bilyon katao ang walang wastong mga pasilidad [sa palikuran at alkantarilya] at sa gayo’y nanganganib na marumhan ang kanilang tubig.
More than 3 billion people do not have proper sanitation [toilet and sewerage facilities] and are thus at risk of having their water contaminated.

Sa pagtatapos ng dekada, mga $134 na bilyon ang nagugol upang maghatid ng malinis na tubig sa mahigit na isang bilyong tao at mga pasilidad ng pagtatapon ng duming nasa alkantarilya sa mahigit na 750 milyon —isang kahanga-hanga’t pambihirang nagawa.
By the end of the decade, about $134 billion had been spent to bring clean water to over a billion people and sewage-disposal facilities to over 750 million—an impressive achievement.

Ang ilan sa mga tahanan ng Etruskano ay may dumadaloy na tubig at nasa sementadong mga daanan, na may mga alkantarilya.
Some Etruscan houses were equipped with running water and were located on paved streets, with sewers.

Ang bukás na mga alkantarilya, mga bunton ng basurang hindi nakukolekta, maruruming kumón na kasilyas, nagdadala-ng-sakit na mga daga, ipis, at langaw ay naging karaniwang tanawin.
Open sewers, piles of uncollected garbage, filthy communal toilets, disease-carrying rats, cockroaches, and flies have become common sights.

Lamang 5% ng kabuuang populasyon ay konektado sa isang alkantarilya network.
Only 5% of the total population is connected to a sewer network.

Ang pagsisiksikan ng mga tao ay nagpapahirap din sa mga sistema sa tubig, alkantarilya, at pagtatapon ng dumi, anupat hindi nagiging madali ang sanitasyon at personal na kalinisan samantalang kasabay nito ay lumilikha ng mga kalagayang nagpaparami sa mga insekto at iba pang nagdadala ng sakit.
Overcrowding also places an extra burden on water, sewage, and waste-disposal systems, making sanitation and personal hygiene difficult while at the same time creating conditions that foster insects and other disease carriers.

Sa lahat halos ng bahagi ng lupa, itinatapon ng mga bansang nasa tabi ng dagat ang hindi naprosesong dumi sa alkantarilya sa mababaw na mga tubig ng kanilang mga tabing-dagat, anupat labis-labis na dinudumhan ang mga dalampasigan.
In just about all parts of the world, seaside countries pump raw sewage into shallow waters off their coasts, seriously contaminating beaches.