hindi pagkakaintindihan oor Engels

hindi pagkakaintindihan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

misunderstanding

noun verb

Di-nagtagal pagkatapos noon, dahil sa hindi pagkakaintindihan ng mga kartograpo, nagkapalit ang tawag sa sentrong pamayanan at sa isla.
Soon thereafter, a misunderstanding among cartographers led to the name of the island being confused with its principal settlement.

voorbeelde

Bagama't mayroong silang mga hindi pagkakaintindihan sa nakaraan, magbalik si Phil Jackson bilang head coach ng Lakers.
After a year absence, the Lakers rehired Phil Jackson as their head coach.

Di-nagtagal pagkatapos noon, dahil sa hindi pagkakaintindihan ng mga kartograpo, nagkapalit ang tawag sa sentrong pamayanan at sa isla.
Soon thereafter, a misunderstanding among cartographers led to the name of the island being confused with its principal settlement.

Ang mga natural na nagsasalita ng wikang ito ay hindi nahihirapan sa pagkakaintindihan, ngunit ang mga hindi natural na nagsasalita nito ay nahihirapan sa pagtukoy ng pagkakaiba sa mga diyalekto ng mga rehiyon.
These were independent valves, which were not designed to be used in combination with one another, though the intonational problems that arose when they were so used could often be corrected by the player's technique.

“Sinabi ko sa kanya na kinakabahan ako—hindi lang sa responsibilidad kundi sa mangyayaring di pagkakaintindihan,” aniya.
“I told him that I was afraid—not only of the responsibility but also of creating misunderstandings,” she says.

Ang ating kasunduan ay ang Korte ng England ang syang may ekslusibong hurisddiksyon para tiyakin ang hindi pagkakaintindihan, kung saan posibleng mangyari sa labas, sa ilalim o konektado sa kasunduan na ito.
We both agree that the Courts of England shall have the exclusive jurisdiction to determine any disputes, which may arise out of, under, or in connection with this agreement.

Nag-aalala ako noon, na hindi alam kung mabubuklod ako sa templo sa araw na iyon dahil sa isang di-pagkakaintindihan tungkol sa mga recommend na kailangan ng nobyo ko.
I was anxious, not knowing if I would be sealed in the temple that day because of a miscommunication about the recommends my fiancé needed.

Batay sa kaalaman noong 2006, ang bilang ng mga dayuhan na nanggagaling sa 165 na bansa at nakatira sa Kanagawa-ken ay umaabot sa 160,000. Marami sa mga dayuhan ang nakakaranas ng pagkabukod o pagkahiwalay sa kapwa at hirap sa pag-intindi ng wikang Hapon, kaugalian, kaibahan ng kultura at hindi pagkakaintindihan.
About 160,000 foreign people from 165 countries and areas are living within Kanagawa prefecture as of 2006; however, many people live in isolation suffering a lot of difficulties in language, manners, cultural differences and misunderstandings.

Ito ay hindi ang huling hindi pagkakaintindihan na kami ay dapat matugunan sa naglalarawan ng buhay at gawain ng al-Khwarizmi. Subalit bago namin hitsura at ang ilang mga katotohanan tungkol sa kanyang buhay na kilala para sa tiyak na, kami ay dapat na maglaan ng isang sandali upang itakda ang mga pook na para sa kultural at pang-agham na background sa kung saan al-Khwarizmi nagtrabaho.
This is not the last disagreement that we shall meet in describing the life and work of al-Khwarizmi. However before we look at the few facts about his life that are known for certain, we should take a moment to set the scene for the cultural and scientific background in which al-Khwarizmi worked.

Minsan, nang magkaroon ng di-pagkakaintindihan tungkol sa lupa, ang Omo N’oba, o hari, ng buong lugar na iyon ay nakialam na at kaniyang iniutos: “Ang trabaho ay hindi kailangang ihinto sapagkat ito’y gawain ng Diyos.”
Once, when there was a dispute about land, the Omo N’oba, or king, of the entire area stepped in and decreed: “The work must not be stopped because this is God’s work.”

... isang panayam sa pamamagitan ng Hodge sa Oxford... natapos sa Segre at iba pang miyembro ng madla occupying kabaligtaran ng dulo ng pisara at may hawak na patungo lubos na malaya.... isang panayam sa pamamagitan ng Severi sa Harvard... ay patuloy na interrupted by Lefschetz sa malakas na hindi pagkakaintindihan: ang sitwasyon na binuo sa Segre sa pisara, Matatag na nagpapaliwanag kung ano ang kanyang isipan ay ang resolution ng pagkakaiba, at Lefschetz habang Severi patuloy na sigaw ng bawat iba pang down sa mga French.
... a lecture by Hodge in Oxford... ended with Segre and another member of the audience occupying opposite ends of the blackboard and holding forth quite independently.... a lecture by Severi in Harvard... was constantly interrupted by Lefschetz in strong disagreement: the situation developed with Segre at the blackboard, firmly explaining what he thought was the resolution of the difference, while Severi and Lefschetz continued to shout each other down in French.

Pitong taon ng nakalipas, ng lumipat ako mula sa Narita Chiba sa Fukushima.Sinabi ng mga tao na ang “Fukushima ay puno ng kalikasan at pagakain ay masarap kaya magiging masaya ang pagtira dito.Ngunit, pagkatapos ng lindol nakaramdam ako ng malaking pagbabago sa pananaw sa Fukushima ng mga tao.Nagkakaaroon ng hindi pagkakaintindihan ang umiiral.Subalit, nararamdaman kong kailangan ipahayag ko sa mga tao na bumalik na ako sa Fukushima at nararamdaman kong nasa mabuti akong kalagayan sa pagtira muli dito.Nawa’y dumalaw muli ang mga turista sa Fukushima.
7 years ago, when I was moving from Narita City in Chiba Prefecture to Fukushima City, people said to me, “Fukushima is full of nature and the food is delicious so you will definitely enjoy living there!” However, after the earthquake, I can feel a 180 degree turnaround with people’s attitudes toward Fukushima. Misunderstandings toward Fukushima still exist. However I feel I need to tell people that I have returned to Fukushima and I feel safe living here. I hope that tourists will come and visit Fukushima again.

"It won't look good kung nasa tabi ka ni Daniel, Julia."she said at tama siya ang pangit tignan. So I stepped away a little farther from him at si Tita ang tumabi kay Daniel "Alam kong may hindi pa tayo pagkakaintindihan Daniel pero wala akong kinalaman sa pagkamatay ni Kathryn. And you have tp get a grip.
Sabi ni Yannie, see nadi-divert lagi yung usapan sa ibang usapan and this will be a long night “Eto yung tanong... who would you rather choose, the one who you love but doesn’t love you back or the one who loves you but you don’t love?” pagsasabi niya nung question “Sino pipiliin niyo?” she finally asked.

Ang higit pang mga kasanayan makakakuha ka ng pag-navigate ang mga malusog na mga uri ng mga hindi pagkakasundo, ang mas enervating makikita mo ito kapag nagsimula ka encountering pagkakaintindihan mas regular.
The more practice you get navigating these healthy kinds of conflict, the less enervating you’ll find it when you start encountering disagreement more regularly.

Upang mapanatili ang mga prinsipyong ito, ang Webtel.mobi ay nagpapaba sa mga singil nito sa kostumer hangga't posible, upang makapagbigay ng abot-kayang lokal at internasyonal na komunikasyon sa pagitan ng mga tao dahil ang aming pananaw ay ang abot-kayang komunikasyon sa pagitan ng mga tao ay hindi lamang isang karapatan ngunit saligan din ng ugnayan sa pagitan ng mga tao, na nagpapalaganap sa mapayapang pagtutulungan at pagkakaintindihan at pinabababa ang pagkakataon na magkaroon ng hindi pag-iintindihan at hindi pagkakasundo.
In order to keep to these principles, Webtel.mobi has kept its charges to customers as low as possible, to provide affordable local and international communication between people, because our view is that affordable communication between people is not only a right, but also a cornerstone of interaction between people, which in turn increases the likelihood of peaceful cooperation and understanding, and lessens the likelihood of misunderstandings and conflict.