kasangbahay oor Engels

kasangbahay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

household

adjective noun

“At ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.
“And a man’s foes shall be they of his own household.

family

adjective noun

voorbeelde

“At ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.
“And a man’s foes shall be they of his own household.

Sinabi ng ikatlong tao, “Susunod ako sa iyo, Panginoon; datapuwa’t pabayaan mo akong magpaalam muna sa mga kasangbahay ko” (Lucas 9:61).
A third individual remarked, “Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house” (Luke 9:61).

Isang babaeng nagngangalang Maria ang “lubhang nagpagal” para sa mga Apostol.12 Isang babaeng nagngangalang Lidia ang nabautismuhan kasama ang kanyang kasangbahay at pagkatapos ay naglingkod sa mga nagturo sa kanya.13
A woman named Mary “bestowed much labour” for the Apostles.12 A woman named Lydia was baptized along with her household and then ministered to those who had taught her.13

“Isaisip ang kalagayan ng mga nagdurusa at sikaping pagaanin ang kanilang paghihirap; hayaang kainin ng nagugutom ang inyong tinapay, at ang inyong damit ay ipasuot sa hubad; hayaang pahirin ng inyong pagiging bukas-palad ang luha ng mga ulila, at pasayahin ang namimighating balo; hayaang ang inyong mga panalangin, at pagdamay, at kabaitan, ay magpagaan sa kirot na nadarama ng naghihinagpis, at ang pagiging bukas-palad ninyo ay makatulong sa kanilang mga pangangailangan; gumawa ng mabuti sa lahat ng tao, lalo na sa mga kasangbahay sa pananampalataya, upang kayo’y maging walang sala at walang malay, mga anak ng Diyos na walang dungis.
“Consider the state of the afflicted and try to alleviate their sufferings; let your bread feed the hungry, and your clothing cover the naked; let your liberality dry up the tear of the orphan, and cheer the disconsolate widow; let your prayers, and presence, and kindness, alleviate the pains of the distressed, and your liberality contribute to their necessities; do good unto all men, especially unto the household of faith, that you may be harmless and blameless, the sons of God without rebuke.

11Batiin ninyo si Herodion na aking kamaganak. Batiin ninyo ang mga kasangbahay ni Narciso, yaong nangasa Panginoon.
11 Greet Herodion, my kinsman . Greet those of the household of Narcissus, who are in the Lord .

10Batiin ninyo si Apeles na subok kay Cristo. Batiin ninyo ang mga kasangbahay ni Aristobulo.
10 Greet Apelles, the approved in Christ . Greet those who are of the household of Aristobulus .

27 At lahat ng lalaking kasangbahay niya, maging ang mga ipinanganak sa bahay, at ang mga binili ng salapi sa taga ibang lupain, ay pinagtuling kasama niya.
27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

22 Binabati kayo ng lahat ng mga banal, lalong lalo na ng mga kasangbahay ni Cesar.
22 All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

At nang siya’y mabautismuhan na, at ang kaniyang m~ga kasangbahay, ay namanhik siya sa amin, na sinasabi, Kung inyong inaakalang ako’y tapat sa Pan~ginoon, ay magsipasok kayo sa aking bahay, at kayo’y magsitira doon. At kami’y pinilit niya. Gawa 16:14,15
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul. And when she was baptized, and her household... Acts 16:14,15

4:22 Binabati kayo ng lahat ng mga banal, lalong lalo na ng mga kasangbahay ni Cesar.
4:22 All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

25:47 At kung ang taga ibang lupa o ang nakikipamayan na kasama mo ay yumaman, at ang iyong kapatid ay maghirap sa siping niya, at pabili sa taga ibang bayan o nakikipamayan sa iyo o sa sinomang kasangbahay ng taga ibang lupa;
25:47 “‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family;

61 At ang iba nama'y nagsabi, Susunod ako sa iyo, Panginoon; datapuwa't pabayaan mo akong magpaalam muna sa mga kasangbahay ko.
61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

17 At huwag magkakaroon ng sinomang tao sa tabernakulo pagka siya'y papasok upang itubos sa loob ng dakong banal, hanggang sa lumabas siya, at matubos ang sarili, at ang kaniyang kasangbahay, at ang buong kapisanan ng Israel.
17 And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

16:10 Batiin ninyo si Apeles na subok kay Cristo. Batiin ninyo ang mga kasangbahay ni Aristobulo.
16:10 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

10 Batiin ninyo si Apeles na subok kay Cristo. Batiin ninyo ang mga kasangbahay ni Aristobulo.
10 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

7:6 Sapagka't sinisiraang puri ng anak na lalake ang ama, ang anak na babae ay tumitindig laban sa kaniyang ina, ang manugang na babae ay laban sa kaniyang biyanang babae; ang mga kaaway ng tao ay ang kaniyang sariling kasangbahay.
be careful of the words of your mouth! 7:6 For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law;

1:11 Sapagka't ipinatalastas sa akin tungkol sa inyo, mga kapatid ko, ng mga kasangbahay ni Cloe, na sa inyo'y may mga pagtatalotalo.
1:11 For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

22Binabati kayo ng lahat ng mga banal, lalong lalo na ng mga kasangbahay ni Cesar.
22 All the saints greet you, especially those of Caesar's household.

17:27 At lahat ng lalaking kasangbahay niya, maging ang mga ipinanganak sa bahay, at ang mga binili ng salapi sa taga ibang lupain, ay pinagtuling kasama niya.
17:27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

10:25 Sukat na sa alagad ang maging katulad ng kaniyang guro, at sa alila ang maging katulad ng kaniyang panginoon. Kung pinanganlan nilang Beelzebub ang panginoon ng sangbahayan, gaano pa kaya ang mga kasangbahay niya!
10:25 It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

6 Sapagka't sinisiraang puri ng anak na lalake ang ama, ang anak na babae ay tumitindig laban sa kaniyang ina, ang manugang na babae ay laban sa kaniyang biyanang babae; ang mga kaaway ng tao ay ang kaniyang sariling kasangbahay.
6 For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

6:10 Kaya nga, samantalang tayo'y may pagkakataon, ay magsigawa tayo ng mabuti sa lahat, at lalong lalo na sa mga kasangbahay sa pananampalataya.
6:10 So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.