legalismo oor Engels

legalismo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

legalism

naamwoord

voorbeelde

Tunay na sa bagong Rabbinikong yugtong yaon, ang paggalang sa Talmud —na pinaghalong legalismo at pilosopiyang Griyego —ay lumaganap sa mga Judio hanggang sa, noong mga Edad Medya, ang Talmud ay higit nang iginagalang kaysa sa Bibliya mismo.
Truly, in that new Rabbinic era, veneration of the Talmud —by then a blend of legalistic and Greek philosophy— grew among the Jews until, by the Middle Ages, the Talmud came to be revered by the Jews more than the Bible itself.

Ibig sabihin ng Legalismo ay “paaralan ng batas”.
This leads naturally to the idea that the law of value will "balance out" the trading process.

Ang pagiging mangmang sa Katotohanan, na ang Diyos ay tinubos tayo mula sa mga kasalanan ng sanlibutan sa pamamagitan ng ebanghelyo ng tubig at ng Espiritu, ay siyang pagkapit sa maling pananampalataya. Ngayon, gayon pa man, makikita pa rin natin ang di-mabilang na mga legalismo palibot sa atin na madaling makapagbibigay ng mga pagdadahilan, sa halip na magsisi mula sa kanilang maling pananampalataya.
It is only too obvious that with such mistaken beliefs, the church simply cannot clean up the iniquities of this world. To be ignorant of the Truth, that God has redeemed us from the sins of the world through the gospel of the water and the Spirit, is to adhere to a fallacious faith. Today, however, we still see countless legalists around us who are only too quick to provide excuses, rather than repenting from their mistaken faith.

Dapat nating malaman at maunawaan ang Ebanghelyo at ang mga sangkap nito upang hindi tayo mailigaw ng iba't ibang porma ng legalismo at mga maling katuruan.
We must know and understand the gospel so as not to be led astray by subtle forms of legalism and heresy.

Ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa legalismo? Maghanap Magtanong
What does the Bible say about legalism?

Koneksyon sa Lumang Tipan: Gaya ng iba niyang sulat, pinaalalahanan ni Pablo ang mga taga Filipos sa inklinasyon na maniwala sa katuruan ng legalismo na patuloy na sumisingit sa mga naunang iglesya.
Connections: As with many of his letters, Paul warned the new believers in the church of Philippi to beware of the tendency toward legalism which continually cropped up in the early churches.

Bakit Hindi Pinansin ni Apostol Pablo ang mga Legalismo? (Galacia 2:1-10)
Why Did the Apostle Paul Disregard the Legalists? (Galatians 2:1-10)

Koneksyon sa Lumang Tipan: Gaya ng nangyayari sa ibang iglesya, ikinabahala ni Pablo ang isyu ng legalismo sa Colosas. Napaka radikal ang katuruan ng kaligtasan sa biyaya kaya't napakahirap tanggapin ang katuruang ito ng mga nanghahawak sa Lumang Tipan.
Connections: As with all the early churches, the issue of Jewish legalism in Colosse was of great concern to Paul. So radical was the concept of salvation by grace apart from works that those steeped in Old Testament law found it very difficult to grasp. Consequently, there was a continual movement among the legalists to add certain requirements from the law to this new faith.

Habang marami sa mga katuruan ng mga Pariseo ay sumasang ayon sa turo ni Hesus, sinaway ni Hesus ang kanilang hungkag na legalismo at kawalan ng kahabagan.
While Christ’s teachings often agreed with the Pharisees, He railed against their hollow legalism and lack of compassion.

Ang demokratikong paraan sa iglesia ay nagdudulot na pakikipag-kompromiso, legalismo, at paligsahan.
Democratic process in the Church produces compromise, legalism, and competition.

Ang pagiging mangmang sa Katotohanan, na ang Diyos ay tinubos tayo mula sa mga kasalanan ng sanlibutan sa pamamagitan ng ebanghelyo ng tubig at ng Espiritu, ay siyang pagkapit sa maling pananampalataya. Ngayon, gayon pa man, makikita pa rin natin ang di-mabilang na mga legalismo palibot sa atin na madaling makapagbibigay ng mga pagdadahilan, sa halip na magsisi mula sa kanilang maling pananampalataya.
To be ignorant of the Truth, that God has redeemed us from the sins of the world through the gospel of the water and the Spirit, is to adhere to a fallacious faith. Today, however, we still see countless legalists around us who are only too quick to provide excuses, rather than repenting from their mistaken faith.

Ang organisasyon ay mahalaga, ngunit ang espirituwal na paglago ay napipigil kung ang organisasyon ay hirap sa halip na ang buhay ay daloy ng Dios. Kaugalian, legalismo, at rituwal ay nagsisimulang palitan ang tutoong espirituwal (Marcos 7:13).
Organization is important, but spiritual growth is hindered when organization is stressed instead of the life flow of God. Tradition, legalism, and ritual begin to replace true spirituality (Mark 7:13).

Upang makaiwas sa bitag ng legalismo, maaari tayong magumpisa sa pamamagitan ng pananatiling matibay sa turo ni Apostol Juan, "Sapagkat ibinigay ang Kautusan sa pamamagitan ni Moises ngunit ang pag-ibig at ang katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Jesu-Cristo" (Juan 1:17). Tandaan natin na dapat tayong maging malawak ang pang-unawa lalo"t higit sa ating mga bagong kapatid kay Kristo. "Sino ka upang humatol sa utusan ng iba?
To avoid falling into the trap of legalism, we can start by holding fast to the words of the apostle John, “For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ” (John 1:17) and remembering to be gracious, especially to our brothers and sisters in Christ. “Who are you to judge someone else's servant?

Mula pa sa pasimula, ang tao ay nagdaragdag ng kaniyang mga kaisipan, mga utos, at legalismo sa Salita ng Dios. Sinabi rin ng Dios na
Right from the beginning, man started adding his ideas, instructions, and legalism to the Word of God. God also said "thou shalt surely die."

Ang legalismo at mapagpaimbabaw na pananampalatayang taglay ng maraming mga Kristiyano ngayon na siyang naghatid lamang sa kanila na gawin ang kanilang mga iglesia na isang pook ng pagtitipon lamang, katulad ng mga karaniwang pagtitipon dito sa daigdig.
The legalistic and hypocritical faith that many of today's Christians have has only led them to turn their churches into a mere social function, not unlike the social gatherings of this world.

Nagbabala sa atin si Pablo laban sa legalismo sa Colosas 2:20-23: "Namatay na kayong kasama ni Cristo at wala na sa kapangyarihan ng mga espiritung naghahari sa sanlibutan.
The apostle Paul warns us of legalism in Colossians 2:20-23: “Since you died with Christ to the basic principles of this world, why, as though you still belonged to it, do you submit to its rules: ‘Do not handle!