taal oor Engels

taal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

street

naamwoord

paved part of road in a village or a town

native

naamwoord

Namamatay ang isang wika kapag wala na ang mga taal na nagsasalita nito.
A language dies when it no longer has native speakers.

aboriginal

naamwoord

inborn · innate · genuine · natural

Taal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Taal

naamwoord

Taal, Batangas

Taal, Batangas

voorbeelde

Pero ang mga libis na ito ay mahirap marating ng mga tao, maliban sa malalakas ang loob o sa mga taal na taga-Svaneti.
Yet, these valleys are inaccessible, except to the most adventuresome or to those who call Svaneti their home.

Zuckermann nalalapat na mga pananaw mula sa hebreo malay-tao na ang revitalization ng mga Taal na wika sa Australia.
Zuckermann applies insights from the Hebrew revival to the revitalization of Aboriginal languages in Australia.

Siya ay gumagamit ng mga kataga ng sleeping beauty na mag-refer sa isang hindi-na-pasalitang wika at urges Australia "upang tukuyin ang 330 Taal na wika, karamihan sa mga ito sleeping beauties, bilang opisyal na wika ng kanilang mga rehiyon", at upang ipakilala ang mga bilingual na mga palatandaan at sa gayon ay baguhin ang wika landscape ng bansa.
He uses the term sleeping beauty to refer to a no-longer spoken language and urges Australia "to define the 330 Aboriginal languages, most of them sleeping beauties, as the official languages of their region", and to introduce bilingual signs and thus change the linguistic landscape of the country.

“Kapag paalis na ang bisita, hindi sapat na sabihing, ‘Paalam,’” ang sabi ni Joseph, isang taal na taga-Cameroon.
“When a guest leaves a household, it isn’t enough to say, ‘Good-bye,’” says Joseph, a native of Cameroon.

‘Ang pulitikal na mga pagkakabaha-bahagi ay hindi nakapagpahina sa aming pandaigdig na kapatiran,’ ang paliwanag ng isa sa mga boluntaryong manggagawa, na isang taál ng Gibraltar.
‘Political divisions do not put a damper on our international brotherhood,’ explained one of the volunteer workers, a native of Gibraltar.

Noong mga taong 1860, nakita ang malawakang-produksiyon ng kuwaho at sa pagpapalit ng siglo ang mga siyentipiko ay gumagawa na ng sangkap ng taal na kultura ng mikrobiyo.
The 1860s saw the beginnings of mass-produced rennet, and by the turn of the century scientists were producing pure microbial cultures.

Sa mga lupain kung saan ang mga misyonerong sinanay sa Gilead ang nagpasimuno sa pangangaral ng mabuting balita, lalong bumibilis ang paglago kung minsan kapag ang mga Saksing taál na tagaroon ay nagiging kuwalipikadong maglingkod bilang special pioneer, sapagkat ang gawain nila kadalasa’y higit na epektibo lalo na sa mga tagaroon.
In lands where Gilead-trained missionaries did much to get the preaching of the good news under way, faster growth sometimes took place when native-born Witnesses began to qualify for special pioneer service, for these could often work even more effectively among the local people.

Bukod sa mga Saksing taal na tagaroon, 20 iba pang mamamahayag ang nangangaral doon ng mabuting balita ng Kaharian sa wikang Kastila.
In addition to the indigenous Witnesses, 20 other publishers preached the Kingdom good news there in Spanish.

Habang sa kanilang lugar ay namumuo ang hinala ng mga awtoridad, dumami ang kritisismo dahil na sa mga napabalitang pagpanig niya sa taal na nasyonalismo.
In isolation, tones have ideolectal variation, and they may also be affected by the mother language of non-native speakers.

Itinuturing nila ang kanilang mga sarili na taál na mga tagaroon sa halip na mga nanggagalugad na mga dayuhan mula sa Asia.
They view themselves as the original inhabitants rather than as exploring migrants from Asia.

Taal sa kontinente ng Africa ang walong species nito, samantalang ang Madagascar lovebird naman ay taal sa Madagascar.
Eight species are native to the African continent, with the grey-headed lovebird being native to Madagascar.

At ito ay nasa layong 120° 56' na haba at taas, tanaw ang Manila Bay o baybaying Maynila mula sa hilaga, Bulkang Taal mula sa timog at Laguna de Bay mula sa silangan.
It lies within 120° 56' longitude and 14° 6' latitude and overlooks Manila Bay to the North, Taal Volcano and Lake to the south and Laguna de Bay to the east.

Gayunpaman, napanatili ni Kupala ang kanyang koneksiyon sa mga anti-Soviet taal na makabayang emigres ng Belarusian National Republic, na nagpayo sa kanya na sumapi sa sa kanilang pagtatago sa Czechoslovakia habang siya ay nasa ibang bansa noong 1927.
Nevertheless, Kupala maintained his connections with the anti-Soviet oriented nationalist emigres of the Belarusian People's Republic, who exhorted that he join them in exile in Czechoslovakia during a trip abroad in 1927.

Ayon sa aklat na The Nile ni Emil Ludwig, hindi maipaliwanag ng mga taal na tagaroon ang pagkakaroon ng yelo sa mga bundok.
According to the book The Nile, by Emil Ludwig, ancient native residents could not explain the snow on the mountains.

Sikat ang bayan ng Balete dahil sa kanyang lokasyon, na may magandang tanaw sa Bulkang Taal.
They speak Bangla fluently and have adopted many Bangla words for their own language.

Namamatay ang isang wika kapag wala na ang mga taal na nagsasalita nito.
A language dies when it no longer has native speakers.

Isang tanawin ng lawa mula sa Otel ng Taal Vista, Tagaytay Isang tanawin ng lawa sa isang maulap na araw.
Staff members have access to a third-floor terrace that offers a view of Mount Royal on a clear day.

Ayon sa Yuval Rotem, ang ambassador ng Estado ng Israel sa Commonwealth of Australia, Zuckermann "simbuyo ng damdamin para sa pagwawasto, pagpapanatili at empowerment ng mga Taal na wika at kultura inspirasyon at sa katunayan ang pagmamaneho motivator ng" ang pagtatatag ng Allira Aboriginal Kaalaman ITO Centre sa Dubbo, New South Wales, Australia, ika-2 ng setyembre 2010.
According to Yuval Rotem, the ambassador of the State of Israel to the Commonwealth of Australia, Zuckermann's "passion for the reclamation, maintenance and empowerment of Aboriginal languages and culture inspired and was indeed the driving motivator of" the establishment of the Allira Aboriginal Knowledge IT Centre in Dubbo, New South Wales, Australia, on 2 September 2010.

Gaya ni Etienne, siya ay taal na taga-Brazzaville, at naging masigasig din sa pagpapalaganap ng katotohanang nagdadala ng tunay na kalayaan.
Like Etienne, he was originally from Brazzaville, and he too became zealous in spreading the truth that brings genuine freedom.

Ito ang Talaan at kalipunan ng mga Taal, Makabayan at Pamosong Mga Sayaw sa Pilipinas.
There they settled and adopted Persian language and customs.

Si Roberto, isang taal na taganayong ito, ay naging marino sa edad na 14 dahilan sa hangarin niya ang magsarili.
Roberto, a native of this village, went to sea at the age of 14 because he yearned for independence.

Ang Palarong 2000 ay ginanap sa Sydney, Australia, at ipinakita ang mga pangisahang pagsasagawa ng pampook na kinalulugdan na si Ian Thorpe sa paglalangoy, ang Britanikong Steve Redgrave na nanalo ng medlayang ginto sa paglalayag sa isang huwarang ikalimang magkakasunod na Olimpiko, at si Cathy Freeman, isang Awstralyanong Taal na ang kanyang pagkapanalo sa 400 metro ay pinagkaisa ang nakabungkos na istadyum.
The 2000 Summer Olympics were held in Sydney, Australia, and showcased individual performances by local favorite Ian Thorpe in the pool, Briton Steve Redgrave who won a rowing gold medal in an unprecedented fifth consecutive Olympics, and Cathy Freeman, an Indigenous Australian whose triumph in the 400 meters united a packed stadium.

Karamihan sa mga antropologo ay sumasang-ayon na ang mga Australyanong Aborigine ay taal na taga-Asia.
Most anthropologists agree that the Australian Aborigines originally came from Asia.

Ang Lawa ng Taal ay may humangong tubig-alat na mga trevally, Caranx ignobilis.
The lake has a freshwater-adapted population of trevally, Caranx ignobilis.

Ang mga mamamayan: Halos dalawang-katlo ng populasyon ay mga taal na taga-Moldova.
The people: Ethnic Moldovans make up about two thirds of the population.