sarsmak oor Armeens

sarsmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

սասանել

werkwoord

16 Önde gelen ve nüfuzlu liderlerin çoğunun ikiyüzlü barış vaatlerinde ısrar etmeleri Tanrı’nın gerçek barış vaadine iman edenlerin güvenini sarsmaz.
16 Հայտնի եւ ազդեցիկ առաջնորդների խաղաղության մասին անվերջանալի կեղծավոր խոստումները չեն կարող սասանել Աստծո խոստացած իսկական խաղաղության հանդեպ վստահություն ունեցող անհատների հավատը։

voorbeelde

Ayrıca kararda “yetkililerin böyle davranışlara müdahale etmemesinin tek sonucunun, halkın adalete ve devletin kanunları uygulamasına duyduğu güveni sarsmak olduğu” belirtildi.
«Այդպիսի արարքների առնչությամբ իշխանությունների անուշադրությունը,— նշվում էր որոշման մեջ,— թուլացնում է հասարակության վստահությունը օրենքի արդարության եւ այն բանի հանդեպ, որ կառավարությունը կարող է ապահովել օրենքի գերակայությունը»։

Bu tutum, anne babaların otoritesini sarsmakla kalmamış, çocukları doğru kararlar vermeleri için ihtiyaç duydukları rehberlikten yoksun bırakmıştır, ayrıca onların gerçek bir güven duygusuyla hayata atılmalarına engel olmuştur.
Նաեւ նման դաստիարակության արդյունքում երեխաները չեն ստանում հարկ եղած առաջնորդությունը, որ ճիշտ որոշումներ կայացնեն եւ իսկապես պատրաստ լինեն դիմագրավելու կյանքի դժվարություններին։

Globe gazetesinin raporuna göre “Sürekli ağlamak çocuğa zarar vermez. Fakat bir bebeği şiddetli şekilde sarsmak, hatta bunu kısa bir süre için bile yapmak, kalıcı nörolojik bir zarara uğramasına ve hatta bebeğin ölümüne neden olabilir.”
Ինչպես նշվում է հիշյալ կանադական պարբերաթերթում, «լացն ինքնին վնաս չի հասցնում երեխային, սակայն վերջինիս ուժգնորեն թափահարելը, նույնիսկ կարճ ժամանակով, կարող է տեւական վնաս հասցնել նրա նյարդային համակարգին եւ անգամ հանգեցնել մահվան»։

6 Yeryüzünü sarsmak için durdu.
6 Նա կանգ առավ, որ ցնցի երկիրը+։

AHLAKSAL, ekonomik ve politik bunalımlar dünyayı sarsmaktadır.
ԲԱՐՈՅԱԿԱՆ, տնտեսական եւ քաղաքական ճգնաժամերը ցնցում են աշխարհը։

+ 19 Yehova dünyayı sarsmak üzere kalktığında,+ insanlar O’nun dehşetinden, eşsiz haşmetinden ötürü mağaralara, çukurlara girecekler.
19 Մարդիկ կմտնեն քարայրերի ու փոսերի մեջ Եհովայի հանդեպ սարսափի եւ նրա փառահեղ գերազանցության պատճառով+, երբ նա վեր կենա երկիրը ցնցելու+։

İnanıyorum ki, Darwinizm'in özü dinî inancı derinden sarsmaktadır.
Ես կարծում եմ Դարվինիզմի իրական ըմբռնումը խորապես քայքայում է կրոնական հավատքը։

Burayı sarsmak istediğimiz zaman sarsacağız.
Մենք պետք է կարողանանք անել այն ամենն, ինչ ցանկանում ենք:

Tekvin’deki yaratılış kaydına duyulan inancı sarsmak, gerçek Hıristiyanların imanının dayandığı temelleri sarsmak anlamına gelir.
Հավատ չընծայել արարչագործության մասին «Ծննդոց» գրքի արձանագրությանը նշանակում է քանդել քրիստոնեական հավատի բուն հիմքը։

Yehova tekrar ‘gökleri ve yeri sarsmaktan’ söz eder.
Եհովան կրկին ասում է, որ «ցնցելու է երկինքն ու երկիրը», բայց այս անգամ խոսքը ազգերի թագավորությունների լիակատար կործանման մասին է։

21 Rab dünyayı korkunç biçimde sarsmak üzere doğrulduğu zaman, onlar kaya yarıklarına ve yalçın kayaların tepesindeki kovuklara girecekler; çünkü Rab korkusu onların üzerine gelecek ve O’nun görkeminin heybeti onları çarpacak.
21 Մտնելու համար ապառաժների ճեղքերը եւ պատառոտված վեմերի ծերպերը, քանզի Տիրոջ երկյուղը կգա նրանց վրա, եւ նրա վեհափառության փառքը կջախջախի նրանց, երբ նա բարձրանա՝ սարսափելի ցնցելու երկիրը:

19 Ve Rab dünyayı korkunç biçimde sarsmak üzere doğrulduğu zaman, onlar kaya deliklerine ve toprağın inlerine girecekler; çünkü Rab korkusu onların üzerine gelecek ve O’nun heybetinin görkemi onları cezalandıracak.
19 Եվ նրանք կմտնեն ժայռերի խոռոչների մեջ եւ երկրի քարանձավների մեջ, քանզի Տիրոջ երկյուղը կգա նրանց վրա, եւ նրա վեհափառության փառքը կջախջախի նրանց, երբ նա բարձրանա՝ սարսափելի ցնցելու երկիրը: