gülmek oor Portugees
gülmek
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
rir
pt
Exprimir prazer, alegria ou zombaria com movimentos particulares dos músculos da cara, em particular da boca, causando uma iluminação do rosto e dos olhos, e habitualmente acompanhado da emissão de sons explosivos e cacarejantes a partir do peito e da garganta.
O, ona bir fıkra anlattı, ama o gülmedi.
Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
rir-se
Yetişkinlerin komik olmayan şeylere gülmek gibi huyları vardır.
Os adultos riem-se sempre de coisas que não são engraçadas.
sorrir
Onu her gördüğümde, gülüyor.
Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
risada
Tom kıkır kıkır güldü.
Tom deu uma risada discreta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gülmek
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
riso
Başkan kendine rağmen güldü.
O presidente não pôde conter o riso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bence bunun hakkında gülmek pek yakışıksız bir davranış.
Quando estou na fase maníaca Eu simplesmente responsabilizo elasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve ben seninle eğlenmek istedim yüzüne gülmek.
Não te interessa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve gülmekten gözleriniz yaşarsın istiyorsanız Rita Rudner'ın şamata dolu stand-up gösterisini kaçırmayın.
Ei espera um pouco, hoje não é seu dia de folga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gülmekten öleceksin.
Põe a cabeça de foraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yapmacık ve k.çımla gülmek üzere ifademi kapatmak için mutlu ve gururlu bir ifade takınacağım.
No fim- de- semana passado estive na minha casa de praia em LagunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gülemez miyim yoksa... gülmek istemiyor muyum bilmiyorum.
Fingir o quê?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gülmekten kamerayı bir türlü düzgün tutamadı.
Declarar que, não tendo aprovado todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, que estabelece a participação do público na elaboração de certos planos e programas relativos ao ambiente e que altera, no que diz respeito à participação do público e ao acesso à justiça, as Directivas #/#/CEE e #/#/CE do Conselho, ou, em todo o caso, por não as ter comunicado à Comissão, o Reino da Bélgica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da referida directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yani artık gülmek istemiyor.
Não vai entender tudo.E pode ouvir as palavras erradas. Entende?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu yine sessizlik takip etti, Charles hem sinirlenmişti hem içinden gülmek geliyordu.
Nunca passarás de um amigo!Literature Literature
Gülmek için yeterli sebepti bu.
Carnes frescasLiterature Literature
Hatta gülmekten ölüyor.
E ela não dá um sorriso desde o dia em que o tubarão quase me devorouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gülmek en iyi ilaçtır değil mi doktor?
Terceiro de cincoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunchy gülmekten altına ederdi.
Por isso é que estava tão temperamentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LOL, katıla katıla gülmektir.
Depois fomos para os corredores e os prisioneiros, os que tinham acabado de chegar, tinham dese despirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerçekten, zaten ölü olmasaydım, gülmekten ölürdüm.
Porque nunca nos trouxe aqui antes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘‘Gülmek zorunda kalıyorum; onu gidip gelirken gördüğümde bana her zaman ciddi mi ciddi bir ifadeyle bakıyor.
Alimentarás a tua família durante mesesLiterature Literature
İçimden gülmek geliyor.
Não é uma lição fácil de aprender.E sempre acaba em uma perguntaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arada bir öyle gülmek iyidir.
Sinto falta de ouvir o pianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu beni gülmekten öldürüyor.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne kadar ani ya da trajik olursa olsun...... gülmekten kendini alamamalısın
Como te sentes?opensubtitles2 opensubtitles2
Ve buda yetmezse gülmek diğerlerinin gözünde iyi görünmemiyi sağlayabilir.
Todos não estamos?QED QED
Gerçekten gülmek istiyorsan, gelip benimle konuşmalısın.
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir filme gittiğimde, gülmek isterim
Dado o papel de autoridade de controlo que actualmente desempenha em relação ao Eurodac, a AEPD está particularmente interessada na proposta da Comissão e no resultado positivo da revisão do sistema Eurodac no seu conjuntoopensubtitles2 opensubtitles2
Herkesi gülmekten kırıp geçirdin.
Filma os manifestantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gülmekten kırılacaksın.
Boa noite, madameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.