Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| a puding próbája az evés | Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1766120363| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | a puding próbája az evés | Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать |
| definisie | the proof of the pudding is in the eating-angol közmondás-------------------------------------the proof of the pudding is in the eating пословица "чтобы судить о пудинге, надо его отведать", всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам Например: The proof of the pudding is in the eating, and the proof of majority will is in the stubbornness with which the people prosecute that bitterest of all wars - a revolutionary war. (G. Marion, The Communist Trial, ch. 16) — Чтобы судить о пудинге, надо его отведать; так и о воле большинства нужно судить по тому, с каким упорством народ ведет самую ожесточенную из войн - войну революционную. I think I can tell a good story and I can create characters that ring true. And after all the proof of the pudding is in the eating. The Eye of the Needle sold thirty-five thousand in England and eighty thousand in America... (W. S. Maugham, Cakes and Ale, ch. I) — Я полагаю, что могу рассказать интересную историю и создать правдивые характеры. Но судят-то по результатам, а "Игольное ушко" разошлось в Англии в количестве тридцати пяти тысяч экземпляров, и в Америке было продано восемьдесят тысяч. | {magyarázó}-A puding próbája az, hogy megeszik. /The proof of the pudding is eating it.{"чтобы судить о пудинге, надо его отведать", всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам - tkp. ): minden a gyakorlatban dől el - |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity a puding próbája az evés → Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать : 50
Popularity Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать → a puding próbája az evés : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -1536682653365311161