Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Russies | Sjinees |
|---|---|
| женщина | 女 |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@CLLD Concepticon ::
skakel #-886355883| Russies[ru] | Sjinees[zh] | |
|---|---|---|
| Frases | женщина | 女 |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| definisie | взрослый человек женского пола. Отличать от понятия ‘самка’ (‘female’), если для последнего существует отдельное слово. Контекст 1 является культурно обусловленным; здесь следует подставлять наименования типичных для данного социума мужского и женского занятий (охота, готовка и т. п.). Если в языке нет общего слова для ‘женщины’, а имеется спецификация по возрастным группам, то соответствующие лексемы для возраста примерно 20—45 лет надо брать как синонимы. Если в языке нет общего слова ‘женщина’, а имеется противопоставление по семейному положению (незамужняя ~ замужняя ~ овдовевшая), рекомендуется выбирать слово ‘замужняя женщина’ как наиболее прототипическое понятие Те же контексты, что и для No51 ‘мужчина’. | |
| voorbeeld | Жизнь мужчин и **женщин** в возрасте от 25 до 54 лет наиболее беспокойна. | 25 歲至 54 歲的男**女**生活壓力最大。 |
| geslag | feminine |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity женщина → 女 : 76
Popularity 女 → женщина : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#1756015407 | Russies[ru] | Sjinees[zh] |
|---|---|---|
| Frases | женщина | 女 |
#-886355883 | Russies[ru] | Sjinees[zh] |
|---|---|---|
| Frases | женщина | 女 |
| definisie | взрослый человек женского пола. Отличать от понятия ‘самка’ (‘female’), если для последнего существует отдельное слово. Контекст 1 является культурно обусловленным; здесь следует подставлять наименования типичных для данного социума мужского и женского занятий (охота, готовка и т. п.). Если в языке нет общего слова для ‘женщины’, а имеется спецификация по возрастным группам, то соответствующие лексемы для возраста примерно 20—45 лет надо брать как синонимы. Если в языке нет общего слова ‘женщина’, а имеется противопоставление по семейному положению (незамужняя ~ замужняя ~ овдовевшая), рекомендуется выбирать слово ‘замужняя женщина’ как наиболее прототипическое понятие Те же контексты, что и для No51 ‘мужчина’. | |
#-886355883 | Russies[ru] | Sjinees[zh] |
|---|---|---|
| Frases | женщина | 女 |
| definisie | взрослый человек женского пола. Отличать от понятия ‘самка’ (‘female’), если для последнего существует отдельное слово. Контекст 1 является культурно обусловленным; здесь следует подставлять наименования типичных для данного социума мужского и женского занятий (охота, готовка и т. п.). Если в языке нет общего слова для ‘женщины’, а имеется спецификация по возрастным группам, то соответствующие лексемы для возраста примерно 20—45 лет надо брать как синонимы. Если в языке нет общего слова ‘женщина’, а имеется противопоставление по семейному положению (незамужняя ~ замужняя ~ овдовевшая), рекомендуется выбирать слово ‘замужняя женщина’ как наиболее прототипическое понятие Те же контексты, что и для No51 ‘мужчина’. | |
Id: -1658265707244856597