женщина oor Sjinees

женщина

[ˈʐɛnjɕːɪnə], /ˈʐɛ̝nɕːɪnə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

女人

naamwoord, 名

взрослый человек женского пола

成年雌性人类

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.
男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

妇女

naamwoord

Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.
她和小区里大部分妇女不同,因为她会读书写字。

女性

naamwoord vroulike

Вход только для женщин.
女性专用入口

婦女 · 女 · 女子 · 女的 · 娘 · 女儿 · 女扮男裝женщина нарядилась мужчиной · 她是一個善良的女人,總是樂於助人Она благодатная женщина, всегда готова помочь · 雌性 · 雌 · 阴性 · 陰性 · 女兒 · 阴 · 婦人 · 婦道 · 陰

Женщина

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這位女士有時喜歡穿著它和她的小兒子一起去購物Женщина любила иногда наряжаться в него и ходить с маленьким сыном по магазинам

Soortgelyke frases

Женщины часто заботятся о своих семьях婦女經常照顧她們的家庭
婦女經常照顧她們的家庭Женщины часто заботятся о своих семьях

Недержание мочи у женщин
尿失禁

Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин
为性别平等和增强妇女权能筹措资金

В конце концов, она всегда помогала мне в школе, и в целом она была просто замечательной женщиной畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人
畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人

Женщина в кружевной одежде всегда выглядит очень романтично, женственно и элегантно穿著蕾絲的女人總是顯得非常浪漫、女性化和優雅
優雅地 элегантно · 女士 Женщина · 女性化的 женственно · 浪漫的 романтично · 看起來 выглядит · 穿著蕾絲的女人總是顯得非常浪漫、女性化和優雅Женщина в кружевной одежде всегда выглядит очень романтично, женственно и элегантно · 總是 всегда · 蕾絲 кружевной · 衣服 одежде · 非常 очень

voorbeelde

Фонд для целей образования Лиги женщин-избирателей (ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.
妇女选民协会教育基金于1957年成立,是个公民教育和研究组织。

Особое внимание уделяется программам улучшения экономического благосостояния женщин, особенно в сельских районах
政府非常重视提高妇女经济福利的项目,特别是在农村地区。

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。

Среди членов Комитета были распространены следующие документы: «Национальный план действий по улучшению положения женщин»; «Справочник по показателям развития людских ресурсов # год»; «Насилие в отношение женщин»; «Ассоциация по охране материнства и детства в Мьянме # год»; «Министерство по вопросам социального обеспечения, чрезвычайной помощи и расселения # год»; «Программа профилактики ВИЧ/СПИД/БПП (болезней, передаваемых половым путем) в Мьянме»; «Ассоциация женщин-предприни-мателей Мьянмы»; «Социальное положение женщин в Мьянме»; и «Национальная программа по СПИДу в Мьянме»
已向委员会散发了下列文件:“提高妇女地位国家行动计划”、“ # 年人力资源发展指标手册”、“对妇女的暴力行为”、“ # 年缅甸妇幼福利协会”、“ # 年社会福利、救济及重新安置部”、“缅甸的艾滋病毒/艾滋病/标准预防方案”、“缅甸女性企业家协会”、“缅甸妇女地位”和“缅甸全国防治艾滋病方案”。

Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
为在下列培训方案中使用咨询人编列了经费:保护平民、妇女在州一级机构任职、妇女的社区领导技能、宣传解决性暴力和基于性别的暴力行为问题的主要法律、防治艾滋病毒/艾滋病以及提高客户本位、冲突谈判、解决冲突、人力资源/人员管理等实务技能(综合管理培训中心)。

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
从圣经的观点看来,认为女子仅是为了满足男子需要而生存的流行谬见是绝无立足之地的。

призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы
鼓励各国政府,尤其是原籍国和目的地国政府,向人权问题特别报告员提供关于针对移徙女工的暴力的资料,以便请特别报告员提出关于处理该问题的具体措施和行动的建议

Что касается осуществления статьи # Закона о равноправии мужчин и женщин, то Ассоциация эстонских городов принимает участие в международном проекте, направленном на оказание поддержки местным органам государственного управления в ратификации и осуществлении Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне
就《性别平等法》第 # 条的执行情况而言,爱沙尼亚城市协会参与了国际项目,该项目的宗旨是支持地方政府批准和执行《关于地方生活中男女平等问题的欧洲宪章》。

Поэтому мы высказываемся в пользу учреждения поста специального представителя Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности
因此,我们赞成任命一位秘书长妇女与和平与安全问题特别代表。

Комитет рекомендует осуществлять деятельность по повышению осведомленности о значимости для всего общества участия женщин в принятии решений, а также разрабатывать целевые учебные и консультативные программы для женщин-кандидатов и женщин, избранных на общественные должности, наряду с программами по развитию навыков управления и ведения переговоров для нынешних и будущих женщин-руководителей.
委员会建议开展各项活动,以提高对妇女参与决策对整个社会的重要性的认识,并且为妇女公职候选人和当选妇女编制定向培训和指导方案,以及为现职和未来的女领导人提供关于领导才干和谈判技能的培训方案。

С 2006 года РИПЕМ участвовала в осуществлении региональной программы ЮНИФЕМ для Латинской Америки и Карибского бассейна под названием «Безопасные города: насилие в отношении женщин и политика государств в этом вопросе».
从2006年起,妇女普及教育网一直是妇发基金拉丁美洲和加勒比区域方案“安全城市:针对妇女的暴力行为和公共政策”的组成部分之一。

подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.
对执法官员、新闻工作者、教育工作者和民间社会各行为者等有关领域专业人员开展培训,从而使他们为与种族歧视和对妇女的歧视作斗争作出更多贡献。

Даже до начала военных операций серьезную обеспокоенность вызывали показатели замедления роста и потери веса у детей, а также распространение малокровия среди беременных женщин и детей.
对粮食援助的依赖程度加剧。 甚至在军事行动开始之前,儿童发育不良和瘦弱的程度以及儿童和怀孕妇女贫血的蔓延已经令人担忧。

В пункте 107 структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы стараться завершить утверждение годового плана работы до начала аттестационного цикла.
在第107段中,审计委员会建议妇女署力争在执行周期开始之前完成年度工作计划核准程序。 妇女署同意这一建议。

Полное и действенное выполнение этих обязательств и расширение прав и возможностей женщин вообще является обязательным условием для достижения Целей в области развития Декралации тысячелетия и обеспечения международного мира и безопасности
充分和有效履行这些承诺,以及更一般地说妇女获得权力,是实现千年发展目标和国际和平与安全的先决条件。

h) защищать право на свободу передвижения женщин и девочек
h) 保护妇女和女童享有自由迁徙的权利

Мотивы таких действий различны и зависят от обстоятельств и факторов, связанных с деятельностью соответствующих женщин.
她们遇害的原因各异,但都与其所从事的事业所处的环境和因素有关。

Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.
妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。

Мы также вновь заявляем о важности обеспечения свободы, мира и безопасности, соблюдения всех прав человека, в том числе права на развитие и права на надлежащий уровень жизни, включая право на питание, принципов верховенства закона, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и демонстрации общей приверженности построению ориентированного на развитие справедливого и демократического общества.
我们还重申自由、和平与安全的重要性,重申必须尊重所有人权,包括发展权和适当生活水平权,内含食物权、法治、性别平等及增强妇女权能以及对建立公平民主社会促进发展的全面承诺。

Кроме того, в 1983 и 2003 годах, соответственно, были созданы Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин и Корейский институт по содействию гендерному равенству и просвещению по гендерным вопросам, в задачи которых входят проведение исследований по гендерной проблематике и просвещение по вопросам гендерного равенства.
韩国妇女发展研究所和韩国促进两性平等和教育研究所分别成立于1983年和2003年,专门负责妇女问题研究和两性平等教育。

В этом мероприятии приняло участие # государство, которое приняло # решений по договорам, касающимся прав женщин и детей
该次活动吸引了 # 个国家参加,它们采取了 # 项与妇女和儿童权利有关的条约行动。

В 2005 году стипендия ЮНЕСКО-«Лореаль», присуждаемая в рамках программы «В поддержку женщин, занимающихся наукой», которая была организована в интересах женщин, занимающихся исследовательской деятельностью в естественнонаучной сфере в качестве соискателей ученой степени доктора наук либо после защиты докторской диссертации, была присуждена Кетсири Куэсенг из Таиланда.
2005年,泰国的Ketsiri Kueseng女士获得教科文组织-欧莱雅研究金;该研究金是“科技界妇女”方案的一部分,受益者为从事生命科学领域博士和博士后研究的妇女。

Вместе с тем эти стратегии, с одной стороны, привели к более глубокому пониманию и оценке гендерных вопросов, а с другой - они повлекли за собой более эффективную поддержку и отстаивание прав женщин и равное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений.
但是,这些战略一方面增加了人们对性别问题的了解和认识,另一方面也确保了人们能够更好地游说和倡导妇女权利以及男女平等参与决策进程。

На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы «друзей Председателя» о показателях, касающихся насилия в отношении женщин (E/CN.3/2009/13).
委员会第四十届会议正在审议秘书长转递主席之友关于暴力侵害妇女行为各项指标的报告的说明(E/CN.3.2009/13)。