Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| A baj nem jár egyedül | Беда, да и только |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1613751383| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | A baj nem jár egyedül | Беда, да и только |
| definisie | nemcsak a baj van -ezt akkor mondják-- a magyarral ellentétben ha kilátástalan a helyzet és a megtörténtet már nem lehet meg nem történté tenni- magyarul:, ez a forma az elfogadott "A baj nem jár egyedül.”-------Ezt általában akkor szoktuk mondani, amikor rossz szériát fogunk ki, és történik velünk valamilyen kellemetlenség (baj), amit több kisebb-nagyobb probléma is követ. | Беда, да и только Прост. Экспрес. Выражение недоумения, осуждения, порицания чего-либо: невозможность что-либо сделать или изменить состояние дел. Петрок никогда не пробовал этого напитка и теперь представлял его себе очень вкусным. Впрочем, что кофе, когда соли осталось три горстки, как есть без соли картошку? Не полезет в горло. Беда, да и только! (В. Быков. Знак беды). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity A baj nem jár egyedül → Беда, да и только : 50
Popularity Беда, да и только → A baj nem jár egyedül : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -249067788748369638