Беда, да и только oor Hongaars

Беда, да и только

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A baj nem jár egyedül

Беда, да и только Прост. Экспрес. Выражение недоумения, осуждения, порицания чего-либо: невозможность что-либо сделать или изменить состояние дел. Петрок никогда не пробовал этого напитка и теперь представлял его себе очень вкусным. Впрочем, что кофе, когда соли осталось три горстки, как есть без соли картошку? Не полезет в горло. Беда, да и только! (В. Быков. Знак беды). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

nemcsak a baj van -ezt akkor mondják-- a magyarral ellentétben ha kilátástalan a helyzet és a megtörténtet már nem lehet meg nem történté tenni- magyarul:, ez a forma az elfogadott "A baj nem jár egyedül.”-------Ezt általában akkor szoktuk mondani, amikor rossz szériát fogunk ki, és történik velünk valamilyen kellemetlenség (baj), amit több kisebb-nagyobb probléma is követ.

nemcsak a baj van

nemcsak a baj van -ezt akkor mondják-- a magyarral ellentétben ha kilátástalan a helyzet és a megtörténtet már nem lehet meg nem történté tenni- magyarul ez a : forma az elfogadott "A baj nem jár egyedül.”-