Беден, как Лазарь. Петь Лазаря oor Hongaars

Беден, как Лазарь. Петь Лазаря

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

koldusszegény

Lk 16.20 Volt egy Lázár nevű koldus is, ez ott feküdt a kapuja előtt, tele fekéllyel. Lk 16.21 Örült volna, ha jóllakhat abból, ami a gazdag ember asztaláról hulladékként lekerült. De csak a kutyák jöttek és nyalogatták a sebeit. ------- {A régi időkben a nyomorék koldusok, akik alamizsnát könyörögtek, "lelki verseket" énekeltek, különösen gyakran "a szegény Lázárról szóló verset", amelyet az evangéliumi példázat cselekményén hoztak létre. Ezt a verset panaszosan, gyászos dallamra énekelték. Ezért jöttek a "Lázárt énekelni", "Lázárnak színlelni" kifejezések, amelyeket a következő értelemben használtak: panaszkodni a sorsról, sírni, könyörögni, úgy tenni, mintha szegény, boldogtalan lenne.}

Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20-21), из притчи о нищем Лазаре, который лежал в струпьях у ворот богача и рад был бы напитаться хоть крохами, падающими со стола его. В старину нищие-калеки, выпрашивая подаяние, пели "духовные стихи" и особенно часто "стих о бедном Лазаре", созданный на сюжет евангельской притчи. Стих этот пелся жалобно, на заунывный мотив. Отсюда пошли выражения "петь Лазаря", "прикидываться Лазарем", употребляется в значении: жаловаться на судьбу, плакаться, клянчить, притворяться бедняком, несчастным.