бедлам oor Hongaars

бедлам

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tébolyda

naamwoord

и это полный бедлам. Ничего не слышно.
és kész tébolyda. Nem hallasz semmit.

bolondokháza

Noun

Я хотела подойти и поздороваться, но, понимаешь, прямой эфир - это такой бедлам!
Le akartam menni, hogy köszönjek neked, de tudod, mekkora bolondokháza tud lenni az élő adás!

voorbeelde

Теперь везде такой бедлам?
Őrültség odakint lenni, nemde?

Почему она никогда не сможет покинуть Бедлам?
Mit érthetett azalatt, hogy sosem hagyhatja el a Bedlamet?

Вы бы видели бедлам, что творился на месте преступления, полный набор, пьяное хулиганство, сопротивление при аресте.
by Endru Látnia kellett volna a kis imposztort, mikor kiértünk a helyszínre, alkohol fogyasztás közterületen, részegség és garázdaság, ellenállás a letartóztatásnak.

Я нашла местечко, но там сплошной бедлам.
Találtam egyet, de kész katasztrófa.

Накануне днем я зашел в Линкольнс-Инн и прочитал все, что сумел найти в библиотеке, про Бедлам.
Előző délután visszamentem a Lincoln’s Innbe, és amit lehetett, elolvastam a Bedlamről a könyvtárban.

Что за бедлам.
Állati nagy kupi van.

Они должны быть благодарны, вместо того чтобы разводить весь этот бедлам.
Hálásnak kellene lenniük, nem lázadozniuk.

Оксфорд отправлен в Бедлам, к удовольствию Вашего Величества
Oxford Bedlamben lesz fogva tartva felséged kedve szerint.

Был направлен в Бедлам для излечения.
A Bedlambe küldték a gyógyulás reményében.

Бедлам Хайтс провалились только потому, что вы распугали клиентов этой историей.
Bedlam Heights csak azért vallott kudarcot, mert elijesztettétek a vevőket a történelmével.

И если за дверью шум и гам, сначала стучись, потому что там наверняка творится бедлам.
És ha hangos zajokat hallasz, gyere be, mert valami biztos nagyon félresikerült.

Уже и вспомнить трудно, с чего это всё началось, весь этот бедлам с выборами.
Elég nehéz visszaemlékezni, hogy is kezdődött ez a választási mizéria.

Что за бедлам.
Ez egy bolondokháza, ugye?

Я хотела подойти и поздороваться, но, понимаешь, прямой эфир - это такой бедлам!
Le akartam menni, hogy köszönjek neked, de tudod, mekkora bolondokháza tud lenni az élő adás!

Если бы прознали, как я руководила, какой бедлам устроила...
Ha megtudták volna, hogyan vezettem a tábort, hogy mekkora szarfészket csináltam belőle...

Что за Бедлам?
Mi az a tébolyda?

В комнату вошел длинный сгорбленный парень и спросил тонким голосом: — Что за бедлам?
Belépett egy magas, görnyedt fiatalember, és vékony hangján megkérdezte: - Mi ez a paláver?

Я не хочу их бедлам вокруг.
Nem akarom őket ennek kitenni.

Должно быть, он заказал его себе и ушел прямо в нём, когда здесь начался бедлам.
Megrendelte magának és átsétált ide, amikor a dolgok bedurvultak.

Хватит устраивать бедлам!
Ne hülyéskedjünk itt tovább!

Мы все там, и это полный бедлам.
Mind belépünk és kész tébolyda.

Сейчас Бедлам приводят в порядок.
Bedlamot most ürítik ki.

По-видимому, там устроили настоящий бедлам.
Nyilván jókora zűrt hagytak.

Мы берем их с собой в Айову, и там полный бедлам.
Magunkkal visszük őket Iowába és áll a bál.

Ну, это настоящий бедлам.
Tiszta tébolyda!