Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| fékezd a nyelved | Держи язык на привязи |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-652368103| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | fékezd a nyelved | Держи язык на привязи |
| definisie | fogd be a szád{fékezd meg ajkadat ujjaddal {Iuvenalis} {fogd be a szád!}}--. Digito compesce labellum. Пальцем зажми губы (рот). | Держи язык на привязи 1420 (иноск.) - обуздывай свой язык Ср. А ты бы лучше язык-то на привязи подержала! Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 4. Ср. Зачем же быть, скажу вам напрямик, Так невоздержну на язык? Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Софья Чацкому. Ср. Die Zunge im Zaum halten (hüten). Ср. Psalm. 34, 14. Ср. Favete linguis! Horat. Od. 3, 1, 2. Favete linguis! - Этот призыв употреблялся в Риме во время богослужения. Ср. Cicer. de divin. 1, 45, 102. 2, 40, 88. Ср. Ore favete omnes. Virg. Aen. 5. Ср. Digito compesce labellum. Пальцем зажми губы (рот). Juven. 1, 160. Ср. Virtutem primam esse puto, compescere linguam. Считаю первою добродетелью укрощать язык. Cato. 1, 3. Ср. Если кто из вас думает, что он благочестив и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие. Иак. 1, 26. Ср. А языка укротить никто из людей не может. Это неудержимое зло; он исполнен смертельного яда. Иак. 3, 8. Ср. Для слов своих сделай вес и меру и для уст твоих дверь и запор. И. Сир. 28, 29. Ср. Удерживай язык свой от зла. Псалт. 33, 14. см. язык мой - враг мой. см. ешь пирог с грибами. см. слово серебро. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity fékezd a nyelved → Держи язык на привязи : 50
Popularity Держи язык на привязи → fékezd a nyelved : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -2961247679601012259