fékezd a nyelved oor Russies
fékezd a nyelved
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Держи язык на привязи
hu
fogd be a szád{fékezd meg ajkadat ujjaddal {Iuvenalis} {fogd be a szád!}}--. Digito compesce labellum. Пальцем зажми губы (рот).
ru
Держи язык на привязи 1420 (иноск.) - обуздывай свой язык Ср. А ты бы лучше язык-то на привязи подержала! Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 4. Ср. Зачем же быть, скажу вам напрямик, Так невоздержну на язык? Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Софья Чацкому. Ср. Die Zunge im Zaum halten (hüten). Ср. Psalm. 34, 14. Ср. Favete linguis! Horat. Od. 3, 1, 2. Favete linguis! - Этот призыв употреблялся в Риме во время богослужения. Ср. Cicer. de divin. 1, 45, 102. 2, 40, 88. Ср. Ore favete omnes. Virg. Aen. 5. Ср. Digito compesce labellum. Пальцем зажми губы (рот). Juven. 1, 160. Ср. Virtutem primam esse puto, compescere linguam. Считаю первою добродетелью укрощать язык. Cato. 1, 3. Ср. Если кто из вас думает, что он благочестив и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие. Иак. 1, 26. Ср. А языка укротить никто из людей не может. Это неудержимое зло; он исполнен смертельного яда. Иак. 3, 8. Ср. Для слов своих сделай вес и меру и для уст твоих дверь и запор. И. Сир. 28, 29. Ср. Удерживай язык свой от зла. Псалт. 33, 14. см. язык мой - враг мой. см. ешь пирог с грибами. см. слово серебро.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te pedig, Mogo, fékezd a nyelved és keress magadnak egy másik bárányt, akit meghághatsz!
Разве не мило?Literature Literature
Fékezd a nyelved, tábornok!
Всё в порядке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ned, kérlek, fékezd a nyelved!
Голда не согласилась на его предложение, тогда он устроил секретную встречу с Кесинджером, который был советником безопасности в Белом домеLiterature Literature
- Hányszor kell még elmondanom, hogy fékezd a nyelved, asszony?
Я пытаюсь, но передача отражается приблизительно от миллиарда прокси серверов.Я имею в видуLiterature Literature
Fékezd a nyelvedet!
ТЕМНЕНЬКАЯ) На твоем месте я бы не сталаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fékezd a nyelved!
Это действительно было!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fékezd a nyelved, vagy kimetszem!
Они идут, чтобы увести меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fékezd a nyelvedet.
Мне все это не нравитсяjw2019 jw2019
Fékezd a nyelved!
Ты хороший друг...... но командир ты еще лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jövőben, ha van valami mondanivalód a számomra,... akkor fékezd a nyelvedet, és mondd el nekem személyesen.
Я уже делала это однажды!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fékezd a nyelved!
Кто отправитель?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valaki nem fékezi meg a nyelvét, az általa gyakorolt imádat hiábavaló lesz, de a „tiszta és szeplő nélküli imádat a mi Istenünk és Atyánk nézőpontja szerint ez: gondoskodni az árvákról és az özvegyekről nyomorúságukban, és szeplő nélkül megőrizni magunkat a világtól” (1:17, 18, 22, 25, 27).
Видите, мои волосы похожи на пряди светлого шелкаjw2019 jw2019
12 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.