Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Grieks | Russies |
|---|---|
| ο Θεός να κάνει | с позволения сказать |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@levelyn ::
skakel #1685824204| Grieks[el] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ο Θεός να κάνει | с позволения сказать |
| definisie | "ο Θεός να το κάνει" = Λέγεται αναφορικά με ένα πράγμα, πρόσωπο ή κατάσταση, των οποίων ο τίτλος ή ο χαρακτηρισμός ***δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές τους προδιαγραφές ή ιδιότητες***, που είναι πολύ κάτω του αναμενόμενου - προσδοκόμενου. Πρόκειται δηλαδή, για περιπτώσεις χαρακτηρισμού κατ' ευφημισμό -και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, που μόνο μια θεϊκή παρέμβαση θα μπορούσε να τον επαναφέρει. | |
| voorbeeld | Με μια λέξη, όλα σε αυτό το ,***"ο Θεός να το κάνει"***, εστιατόριο είναι πολύ χάλια! Πολύ χάλια! | Одним словом очень плохо все в этом, ***с позволения сказать***, ресторане!!! Очень плохо!!!! |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ο Θεός να κάνει → с позволения сказать : 50
Popularity с позволения сказать → ο Θεός να κάνει : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.11.22 11:21 · levelyn | EDIT | ||
| 2022.11.22 11:19 · levelyn | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2022.11.22 11:19
initial · @levelynPriority
ο Θεός να κάνει→с позволения сказать: 50с позволения сказать→ο Θεός να κάνει: 50
hersiening 2022.11.22 11:21
· @levelynPriority
ο Θεός να κάνει→с позволения сказать: 50с позволения сказать→ο Θεός να κάνει: 50
#1685824204 | Grieks[el] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ο Θεός να κάνει | с позволения сказать |
| definisie | "ο Θεός να το κάνει" = Λέγεται αναφορικά με ένα πράγμα, πρόσωπο ή κατάσταση, των οποίων ο τίτλος ή ο χαρακτηρισμός δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές τους προδιαγραφές ή ιδιότητες, που είναι πολύ κάτω του αναμενόμενου - προσδοκόμενου. Πρόκειται δηλαδή, για περιπτώσεις χαρακτηρισμού κατ' ευφημισμό -και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, που μόνο μια θεϊκή παρέμβαση θα μπορούσε να τον επαναφέρει. | |
| voorbeeld | Με μια λέξη, όλα σε αυτό το ,***"ο Θεός να το κάνει"***, εστιατόριο είναι πολύ χάλια! Πολύ χάλια! | Одним словом очень плохо все в этом, ***с позволения сказать***, ресторане!!! Очень плохо!!!! |
#1685824204 | Grieks[el] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ο Θεός να κάνει | с позволения сказать |
| definisie | "ο Θεός να το κάνει" = Λέγεται αναφορικά με ένα πράγμα, πρόσωπο ή κατάσταση, των οποίων ο τίτλος ή ο χαρακτηρισμός ***δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές τους προδιαγραφές ή ιδιότητες***, που είναι πολύ κάτω του αναμενόμενου - προσδοκόμενου. Πρόκειται δηλαδή, για περιπτώσεις χαρακτηρισμού κατ' ευφημισμό -και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, που μόνο μια θεϊκή παρέμβαση θα μπορούσε να τον επαναφέρει. | |
| voorbeeld | Με μια λέξη, όλα σε αυτό το ,***"ο Θεός να το κάνει"***, εστιατόριο είναι πολύ χάλια! Πολύ χάλια! | Одним словом очень плохо все в этом, ***с позволения сказать***, ресторане!!! Очень плохо!!!! |
Id: -2965210466647849523