с позволения сказать oor Grieks

с позволения сказать

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ας πούμε

с позволения сказать (ирон.) = употребляется как выражение отрицательного отношения к кому-, чему-либо, мнения о том, что предмет, лицо и т. п., о которых идёт речь, недостойны называться своим именем

Одним словом очень плохо все в этом, с позволения сказать, ресторане!!! Очень плохо!!!!
Με μια λέξη, όλα σε αυτό το, ας πούμε, εστιατόριο είναι πολύ χάλια! Πολύ χάλια!

με το συμπάθειο

с позволения сказать = употребляется как извинение, предупреждающее о том, что далее будет сказано что-либо не совсем удобное, приличное или несколько грубое

Вот такие теперь, с позволения сказать, "пердизенты" якобы правят государствами.
Να κάτι τέτοιοι σήμερα, με το συμπάθειο*, "πόρδεροι" τάχα μου κυβερνούν τα κράτη.

με το συμπάθιο κιόλας

μετά συγχωρήσεως

με το συμπάθιο κιόλας

ο Θεός να κάνει

"ο Θεός να το κάνει" = Λέγεται αναφορικά με ένα πράγμα, πρόσωπο ή κατάσταση, των οποίων ο τίτλος ή ο χαρακτηρισμός δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές τους προδιαγραφές ή ιδιότητες, που είναι πολύ κάτω του αναμενόμενου - προσδοκόμενου. Πρόκειται δηλαδή, για περιπτώσεις χαρακτηρισμού κατ' ευφημισμό -και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, που μόνο μια θεϊκή παρέμβαση θα μπορούσε να τον επαναφέρει.

Одним словом очень плохо все в этом, с позволения сказать, ресторане!!! Очень плохо!!!!
Με μια λέξη, όλα σε αυτό το ,"ο Θεός να το κάνει", εστιατόριο είναι πολύ χάλια! Πολύ χάλια!

voorbeelde

Аморальное поведение, с позволения сказать.
Ηθική φαυλότητα Θα μπορούσε να πει κανείς.

Ему ничего другого не остается... особенно после того, как ты лишил его, с позволения сказать, свидетеля.
Είναι το μόνο που έχει να κάνει ιδιαίτερα αφού έκανες πίσω στον μάρτυρα που είχες.

Этот шарф, с позволения сказать, идеально вам подходит.
Αν μου επιτρέπεις, το φουλάρι αυτό σου πάει πολύ.

Одним словом очень плохо все в этом, с позволения сказать, ресторане!!! Очень плохо!!!!
Με μια λέξη, όλα σε αυτό το ,"ο Θεός να το κάνει", εστιατόριο είναι πολύ χάλια! Πολύ χάλια!

Аморальное поведение, с позволения сказать
Ηθική φαυλότητα Θα μπορούσε να πει κανείς

Пятьдесят процентов - этой, с позволения сказать, великой княжне.
Το πενήντα τοις εκατό σε μια αποκαλούμενη Μεγάλη Δούκισσα.

Далее, если я умножу или, к примеру, разделю обе части этого, с позволения сказать, уравнения то есть этого неравенства, на - 1, что произойдет?
Τώρα, αν πολλαπλασιάζαμε ή, διαιρούσαμε, τις δύο πλευρές αυτής της, ας πούμε, εξίσωσης, ή ανισότητας, με - 1, θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει.

Даже в нашем, с позволения сказать, просвещенном XX веке во время расовых и племенных столкновений именно они прежде всего становятся жертвами массового убийства.
Ακόμη και στο δήθεν διαφωτισμένο 20ό μας αιώνα, οι ρατσιστικές και οι φυλετικές συγκρούσεις έχουν καταστήσει τους νέους πρωταρχικό στόχο για σφαγή.

Насколько же суровым будет суд над теми, с позволения сказать, христианскими руководителями, которые, как слепые, ведут свою ослепленную паству от высоких нравственных норм Божьего Царства к вседозволенности и распутству этого мира!
(Ματθαίος 25:41, 46) Πόσο αυστηρή θα είναι, λοιπόν, η κρίση των αποκαλούμενων Χριστιανών ηγετών, οι οποίοι, όντας τυφλοί, οδηγούν τα τυφλά ποίμνιά τους μακριά από τους υψηλούς ηθικούς κανόνες της Βασιλείας του Θεού στις ανεκτικές, εξαχρειωμένες οδούς αυτού του κόσμου!

С вашего позволения, могу сказать... жаль, что вы не еврей.
Με το συμπάθιο... κρίμα που δεν είστε Εβραίος.