Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| házasságot kötni | идти под венец |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #551342170| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | házasságot kötni | идти под венец |
| definisie | "Но не даёт им жениться отец, Не разрешает идти под венец."{ Крутится, вертится шар голубой, Крутится, вертится над головой,}-dalszövegéből | Идти под венец3640 ИДТИ К ВЕНЦУ. ПОЙТИ К ВЕНЦУ. Устар. Вступать в законный брак. Не житьё мне здесь без милой. С кем теперь идти к венцу. (Стромилов. То не ветер ветку клонит.) ИДТИ ПОД ВЕНЕЦ. ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ. [Мария:] Сегодня праздник. Разрешили. Жених — не крёстный мой отец. Отец и мать меня простили. Идет невеста под венец (Пушкин. Полтава). Везде про Настю речь вели, потому что нестаточное вышло бы дело, если бы меньшая сестра вперёд старшей пошла под венец (Мельников-Печерский. В лесах). — Чтобы с голоду не помереть, перебрались мы в деревню... Шла под венец за человека тоже из беднейшей семьи. Год был тяжёлый, двадцать третий (Ю. Марков. Мать и сын).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. http://my-dict.ru/ |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity házasságot kötni → идти под венец : 50
Popularity идти под венец → házasságot kötni : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.01.03 17:11 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
Id: -347563072340973036