идти под венец oor Hongaars

идти под венец

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

frigyre lép

megházasodik, megesküszik

házasságot kötni

Идти под венец3640 ИДТИ К ВЕНЦУ. ПОЙТИ К ВЕНЦУ. Устар. Вступать в законный брак. Не житьё мне здесь без милой. С кем теперь идти к венцу. (Стромилов. То не ветер ветку клонит.) ИДТИ ПОД ВЕНЕЦ. ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ. [Мария:] Сегодня праздник. Разрешили. Жених — не крёстный мой отец. Отец и мать меня простили. Идет невеста под венец (Пушкин. Полтава). Везде про Настю речь вели, потому что нестаточное вышло бы дело, если бы меньшая сестра вперёд старшей пошла под венец (Мельников-Печерский. В лесах). — Чтобы с голоду не помереть, перебрались мы в деревню... Шла под венец за человека тоже из беднейшей семьи. Год был тяжёлый, двадцать третий (Ю. Марков. Мать и сын).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. http://my-dict.ru/

"Но не даёт им жениться отец, Не разрешает идти под венец."{ Крутится, вертится шар голубой, Крутится, вертится над головой,}-dalszövegéből

házasságra lép

Устар. Вступать в законный брак

Разрешили. Жених — не крёстный мой отец; Отец и мать меня простили: Идет невеста под венец (Пушкин. Полтава). megkértek lépjek házasságra a menyasszonyommal -vezessem az oltár elé

oltár elé megy

Идти под венец 2050 ИДТИ К ВЕНЦУ. ПОЙТИ К ВЕНЦУ. Устар. Вступать в законный брак. Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу? (Стромилов. То не ветер ветку клонит.) ИДТИ ПОД ВЕНЕЦ. ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ. [Мария:] Сегодня праздник. Разрешили. Жених — не крёстный мой отец; Отец и мать меня простили: Идет невеста под венец (Пушкин. Полтава). Везде про Настю речь вели, потому что нестаточное вышло бы дело, если бы меньшая сестра вперёд старшей пошла под венец (Мельников-Печерский. В лесах). — Чтобы с голоду не помереть, перебрались мы в деревню... Шла под венец за человека тоже из беднейшей семьи. Год был тяжёлый, двадцать третий (Ю. Марков. Мать и сын). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

(viszik) házasságot köt) lásd még az oltár elé vezeti - вести под венец

voorbeelde

Ну да. Я подумала, что нельзя идти под венец не надев ничего одолженного.
Úgy gondoltam, nem mehetsz úgy férjhez, hogy nem viselsz valami kölcsön kapottat.

Думаешь, я хочу идти под венец как будто только что сосала леденец?
Szerinted úgy akarok kinézni, mintha nyalókáztam volna?

Время идти под венец.
Ideje megnősülni!

Не больше 25 человек, в каком-нибудь красивом садике, возможно, с акустической гитарой, пока мы будем идти под венец.
Legfeljebb huszonöt emberrel. Egy gyönyörű kertben valahol, ahol akusztikus gitárkíséret mellett mondjuk ki a boldogító igent.

К счастью, я не собираюсь идти с ним под венец.
Még szerencse, hogy én nem akarok a felesége lenni.

Тебе под венец идти меньше чем через три часа. А ты выглядишь так, как-будто ночь на помойке провела.
Három óra múlva esküvőd lesz, és úgy nézel ki, mint aki egy kukában aludt.