идти своим чередом oor Hongaars

идти своим чередом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a maga rendje szerint

~megy / ~halad

a maga útján megy

lásd még : > a maga útján jár / megy a maga útján

voorbeelde

По этой причине мы должны дать расследованию идти своим чередом.
Éppen ezért kellene hagynunk szerintem a nyomozást a saját medrében haladni.

Но лихорадка должна идти своим чередом.
De a láznak idõre van szüksége, amíg lemegy!

Мы можем уничтожить генетически измененных существ и позволить мутации идти своим чередом.
Elpusztítjuk a genetikailag kondícionált lényeket és hagyjuk, hogy a mutáció a saját útján haladjon.

Мы можем сыграть в мини-гольф, и позволить природе идти своим чередом.
Elmehetnénk minigolfozni és a természet majd elvégzi a többit.

Иегова позволил событиям идти своим чередом, чтобы все смогли увидеть, верны обвинения Сатаны или нет.
Jehova úgy döntött, hogy elegendő időt hagy arra, hogy mindenki láthassa, igaza van-e Sátánnak.

Все еще думаете, что нужно дать событиям идти свои чередом?
Még mindig úgy gondolod, hogy nézzük meg, mi lesz ebből?

Пытался отойти назад и просто позволить вещам идти своим чередом.
Hagytam, hogy minden menjen a maga útján.

Рона сердита по-настоящему, она считает, я должна оставить всё идти своим чередом.
Rhona igazán dühös, úgy véli... hagynom kellett volna menni az eseményeket a maguk útján.

ѕочему бы вам не отвернутьс € и не дать делам идти своим чередом.
Miért nem huny szemet, és hagyja folyni a dolgokat a maguk útján?

Всё должно идти своим чередом.
A természet elvégzi a dolgát.

Дай этому идти своим чередом, Иззи.
Nézzük meg, mi lesz ebből, Izzy!

Мы позволим болезни идти своим чередом.
Hagyjuk, hogy a láz magától elmúljon.

А потом, после похорон, она вернулась в контору, ожидая, что жизнь, как и прежде, будет идти своим чередом.
Mikor a temetés után visszatért az irodába, további zavartalan életnek nézett elébe.

Я просто позволила событиям идти своим чередом.
Hagyom, hogy a természet végezze a dolgát.

Ибо с самой смерти предков наших все продолжает идти своим чередом, как и раньше, от начала творения!“»
Mert a mióta az atyák elhunytak, minden azonképen marad a teremtés kezdetétől fogva.”

Нужно позволить болезни идти своим чередом.
Hagyni kell, hogy magától elmúljon.

Я думаю нам стоит позвонить в полицию и дать вещам идти своим чередом.
Hívnunk kellene a rendőrséget és hagyni leesni a csipszet ahova akar.

Просто позволить всему идти своим чередом?
Adjam fel az egész életemet?

Ничего не спрашивайте и предоставьте событиям идти своим чередом.
Ne kérdezzen semmit, hagyja, hogy minden elintéződjön.

Сделаем ли мы это, или позволим природе идти своим чередом?
De megtennénk, vagy csak mindent a természetre hagynánk?

Жизнь будет идти своим чередом.
Az élet megy tovább.

— Предоставить всему идти своим чередом... а графу Триполитанскому — действовать.
– Hagyom, hogy a dolgok menjenek a maguk útján... és hagyom cselekedni Tripolisz grófját is.

Почему бы вам, ребята, просто не пройти мимо и позволить вещам идти своим чередом?
Miért nem hagyják, hogy a természet szelektáljon?

Видишь ли, у Реджины никогда не было счастливого конца, потому что она никогда не была достаточно сильна, чтобы позволить истории идти своим чередом.
Tudod, Regina sosem kapta meg a boldog befejezését mert nem volt elég erős hozzá hogy hagyja a történetét a végére érni.

Я просто должна была позволить идти всему своей чередой.
De meg kellett próbálnom.