идти своей дорогой oor Hongaars

идти своей дорогой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a maga útján jár

megy a maga útján

voorbeelde

Что ж, как он говорит, каждый из нас должен идти своей дорогой; потом посмотрим, что из этого выйдет.
Nos, azt mondta, próbáljuk ki a mi módszereinket, aztán meglátjuk, találunk-e valamit.

Отдайте нам ваши деньги и драгоценности этой симпатичной леди, и можете идти своей дорогой.
Odaadjátok a pénzeteket, meg a csinos hölgyike ékszereit, és már mehettek is!

Что позволил ей идти своей дорогой?
Hogy hagyta a saját útját járni?

И вам лучше идти своей дорогой.
És jobban teszi, ha el is felejti.

Ты сам сказал идти своей дорогой.
Te mondtad, hogy kövessem a saját utam.

Сказал, что каждый из нас должен идти своей дорогой.
Azt mondta, tegyem, amit jónak látok, ő is folytatja a maga módján.

Ну, в QMK меня просто погладили по голове и, поблагодарив, велели идти своей дорогой.
A QMK hálásan megsimogatta a fejem, és azt mondták, lépjek tovább.

А потом можете идти своей дорогой.
Aztán mehettek utatokra.

Я поделился кое-какой информацией, они отправили меня идти своей дорогой.
Elmondtam nekik pár új infót, aztán elküldtek.

И я не виню тебя за желание идти своей дорогой.
És nem hibáztatlak, hogy el akarsz menekülni.

Я просто хочу идти своей дорогой.
Csak élni akarom az életem.

Думаю, я на самом деле говорила с тобой, когда сказала Неде идти своей дорогой.
Talán, valójában rád gondoltam, amikor azt mondtam Neda-nak, hogy kövesse a saját útját.

Думаю, в этот раз нужно позволить часам идти своей дорогой.
Szerintem őt hagyjuk nyugovóra térni.

Она хотела сохранить спокойствие и позволить ему идти своей дорогой, позволить ему верить тому, чему он хотел.
Könnyebb volt csendben maradni és engedni, hogy a férfi azt tegye, amit akar, és azt higgye, amit akar.

Я полагаю нам осталось подписать и идти своей дорогой.
Akkor aláírjuk és megyünk is!

Предлагаю идти своей дорогой.
Menjetek utatokra!

Так что лучше уж поблагодарить за то, что беспокоятся о ее здоровье, и идти своей дорогой, пока не прояснится в голове
Úgyhogy jobb, ha megköszöni az aggódást, és odébbáll, amíg kicsit kitisztul a feje

И у вас теперь есть обязательство продолжить нашу работу учить расы, которые последуют за вами и когда ваше время придет, отойти в сторону, как и мы и позволить им идти своей дорогой.
És kötelességetek van úgy tenni, ahogy mi tettünk, tanítani a titeket követő fajokat, és amikor eljön az időtök, mint a miénk, hogy félreálljatok, és hagyjátok őket a saját sorsukba nőni.

Мы будем продолжать идти своей собственной дорогой.
Továbbra is szilárdan kitartunk az álláspontunk mellett.

Не торопись, будет лучше, если будем идти по своей дороге.
Ne siessük el a dolgot.

Такие, как ты, привыкли идти лишь своей дорогой.
Az ilyenek, mint te mindig valamilyen hátsó szándékkal közelednek.

У нас больше шансов увильнуть от Люцифера и Михаила и всей этой хрени... если мы будем идти каждый своей дорогой
Jobb az esélyünk Lucifer, Mihály, és az egész hűhó ellen... ha külön úton járunk

И все же есть те, кто не слышат, кто проявляют непослушание, кто предпочитают идти по своей собственной дороге.
Mégis vannak, akik nem hallják, akik nem engedelmeskednek, és inkább saját maguk alkotta úton járnak.

А сейчас, извини, мне надо идти собирать в дорогу свою половину яка.
Most pedig, ha megbocsátasz, fogom a fél jakomat és elmegyek.