Идти своим путем oor Hongaars

Идти своим путем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a maga útját járja

Идти своей дорогой (или своим путем) — поступать, действовать самостоятельно, независимо, по своему желанию, по своей воле.https://kartaslov.ru/ идти своей дорогой :

voorbeelde

Я должен идти своим путём.
Saját magamnak kell kitaposnom az utam.

Но иногда все, что Вы можете сделать это быть рядом и позволить ему идти своим путем.
De néha csak annyit tehet, hogy a közelükben marad és hagyja nekik, hogy megtalálják a saját útjukat.

Корихор не хотел довольствоваться только отрицанием Бога и спокойно идти своим путем.
Korihór nem elégedett meg csupán azzal, hogy elutasítja Istent, és csendben a maga útját járja.

Каждый должен идти своим путём.
Mindkettőnknek a saját útját kellene járni.

Здесь можно идти своим путём.
Egy olyanban, amelyik fel tudná térképezni saját útját.

18 Позволив человеческой семье идти своим путем, Бог раз и навсегда показал, что мы нуждаемся в его правлении.
18 Isten hagyta, hogy az emberi család a maga útján járjon, és ezáltal egyszer s mindenkorra bebizonyította, hogy szükségünk van az uralmára.

Как и Пьетро Капрони — человек, привыкший идти своим путем
Mint Pietro Caproni, ő is ahhoz volt szokva, hogy maga szabja meg a dolgokat maga körül

Идти своим путем.
Egyedül akartál lenni... a saját lábadra állni.

Но с думаю, что с этих пор я должен идти своим путем.
De mától a saját utamat kell járnom.

Но до того дня мы должны идти своим путём.
Míg ez a nap el nem jő, mind csak játsszuk a szerepünket a szerencse színpadán.

Я признательна вам, но я предпочитаю идти своим путем.
Magához szerződtem, de a saját utamat szeretném járni.

Он готов позволить Маркворту идти своим путем, он готов позволить церкви следовать курсом, проложенным другими.
Hagyta, hogy Markwart járja a maga útját, az Egyház pedig azt, amit mások meghatároztak.

А мир после закрытия Проекта продолжает идти своим путем.
A világ egyébként megy tovább a maga útján, mióta a Terv lezárult.

– Если лорд Хьюн и в самом деле человек амбициозный, он всегда будет стремиться идти своим путем, – сказал он.
– Ha Lord Hhune valóban becsvágyó, olyan útra lép, amilyenre csak akar – közölte.

Идти своим путем.
A saját útjukon haladni.

Нужно идти своим путём.
Csak azt mondom, válasszon maga.

Я всегда считал, что нужно идти своим путём, самому о себе заботиться и убирать за собой.
Mindig azt hittem, hogy mindenki a maga szerencséjének kovácsa.

Наверное, я должен позволить Мэри идти своим путём.
Azt hiszem hagynom kell Mary-t a saját útján járni.

Иегова в Своей мудрости позволил человеческому миру идти своим путем — без Его руководства — до настоящего времени.
(1Mózes 3:1–5.) Jehova a bölcsességében megengedte, hogy az emberiség világa nagy általánosságban a maga útján járjon Isten vezetése nélkül egészen mostanáig.

Прошу всех остальных покинуть помещение и идти своим путем.
Szeretném megkérni a többieket, hogy hagyják el a termet, és járjanak a maguk útján.

Так это твоя идея идти своим путем?
Szóval ez a gondolat annak, hogy a maga módján?

Наконец-то, наконец-то все начинает идти своим путем.
Végre – végül – minden elindult a maga útján.

Я намерена сделать их частью Башни, а не отпустить идти своим путем.
Azt akarom, hogy a Torony részét képezzék, és nem szeretném, ha a saját fejük után mennének.

Я просто продолжаю идти своим путём.
Az én belátásom szerint cselekszem.

Сначала трудно понять, что есть возможность для обеих сторон идти своим путем.
Kezdetben nem könnyű felfogni, hogy van mód arra, hogy mindkét fél elérje célját.