идти шагом oor Hongaars

идти шагом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lépésben halad

lépésben megy

poroszkál

poroszkál (ige)Fájl:Poroszkál.jpg1. Ügetve megy ló, teve vagy zsiráf; a jobb elülső és jobb hátulsó, illetve bal elülső és bal hátulsó lábával egyszerre lépve halad.A zsiráf a nagy fához poroszkál. A zebralovak egy másik legelőhelyre poroszkálnak.2. Apró, gyors, de nyugodt ütemű léptekkel halad ló vagy más négylábú állat.A hintó előtt két ló poroszkál. A zsiráf az afrikai füves síkságon poroszkál.3. Átvitt értelemben: Ügető lovon halad egy lovas.A lovascsapat a vár felé poroszkál. A verseny előtt a zsokék bemelegítésül poroszkálnak.4. Átvitt értelemben: Egyforma ütemmel halad ember, jármű; kocogó léptekkel vagy döcögő mozgással halad.A földút rögein egy kocsi poroszkál. A kirándulók a réten poroszkálnak.

( állatról )конь/ лошадь идёт шагом- a ló poroszkál

voorbeelde

Хорошо бы идти на шаг впереди инфекции, а не позади, как сейчас.
Jó lenne, ha végre felülkerekednénk ezen, nem csak hátulról játszanánk.

– Запомните, – чуть слышно сказал Самир, – надо идти большими шагами.
– Emlékezzen – figyelmeztette Samir alig hallhatóan – hogy mindig nagyokat lépjen.

Но с парнями вроде нас ты всегда будешь пытаться идти на шаг впереди.
De a hozzánk hasonló fickóktól mindig próbálsz egy lépéssel előrébb lenni.

Старайся идти в шаг со мной.
Próbálj meg lépést tartani velem.

—Навстречу смерти следует идти твёрдым шагом, с гордо поднятой головой, а я ползу, как червяк».
– gondolta keserűen. – Kemény léptekkel, emelt fővel kell a halál elé menni, én meg csak mászom itt, mint valami kukac.”

Но с парнями вроде нас ты всегда будешь пытаться идти на шаг впереди
De a hozzánk hasonló fickóktól mindig próbálsz egy lépéssel előrébb lenni

Он решил, что лучше идти быстрым шагом, чтобы не давать доскам время отреагировать на нагрузку.
Úgy döntött, sietős léptekkel lesz a legjobb, nehogy a deszkák más ütemben rezegjenek.

Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
Hogy följussunk a meredek dombra, kezdetben lassabban kell lépkedni.

Идти строевым шагом в тюрьму - это не совсем то, что я имел в виду.
Nem masírozok be a börtönblokkba.

Ваше дело — устроить шум по эту сторону горы и заставить остальных идти быстрым шагом по крайней мере в течение часа.
Maguk csak csapjanak egy kis zajt az innenső oldalon, és legalább egy órán keresztül diktáljanak kemény tempót.

Но идти мы должны, шаг за шагом.
Ugyanakkor muszáj járnunk, lépésenként előre haladva.

Я продолжал идти тем же шагом, но решился сделать последнюю попытку, чтобы положить этому конец.
Nem adtam életjelt magamról, de elhatároztam, hogy még egy utolsó kísérletet teszek, hogy dűlőre vigyem a dolgot.

Я буду идти на 10 шагов позади вас и подожду в холле.
Tíz lépésnyire lemaradok, és a folyosón megvárom.

Вскоре они стали шаг за шагом идти к своей цели.
Nem sokkal később el is kezdték megvalósítani a céljukat.

Иметь отличный подход означает выбирать второй вариант, и выбирать, не важно насколько это сложно, не важно какую боль это причиняет вам, выбирать двигаться дальше и идти вперед и небольшими шагами идти в будущее.
A jó hozzáállás azt jelenti, hogy a második lehetőséget választod, akármilyen nehéz, akármilyen fájdalom is érjen, a továbblépést választod, és apró léptekkel haladsz a jövőbe.

— Думается, — ответил Онрак, замедляя шаг, чтобы идти в одном темпе с черепахой, — он тоже об этом жалеет.
– Azt gondolom – felelte Onrack, miközben lassítottak, hogy egy ütemben haladjanak a teknőssel –, hogy ő is így érez

Например, проходя по коридору, мы просто киваем друг другу и не замедляя шаг продолжаем идти.
Mint például amikor a folyosón összefutunk csak lehajtjuk a fejünket alig láthatóan bólintunk majd továbbmegyünk.

Могли ли они просто идти и идти, ночь за ночью, шаг за шагом, как слепые?
Simán lehet, hogy csak gyalogoltak egyik éjszakáról a másikra, lépésről lépésre, mint a vakok.

Потому что иногда, чтобы идти вперед, нужно сделать шаг назад.
Mert néha az előrelépéshez egyet hátra kell lépnünk.

— Думается, — ответил Онрак, замедляя шаг, чтобы идти в одном темпе с черепахой, — он тоже об этом жалеет
– Azt gondolom – felelte Onrack, miközben lassítottak, hogy egy ütemben haladjanak a teknőssel –, hogy ő is így érez

– Но ты будешь идти на расстоянии пяти шагов от меня.
– Legalább öt lépés távolságot tarts.

Но были и улыбки от незнакомцев, понимающих, каково это, идти по улице бодрым шагом и с высоко поднятой головой.
De mosolyogtak is rám idegenek, akik elismerték, hogy mit jelent ruganyos léptekkel és emelt fővel járni.

Однако, прежде чем идти на такой серьезный шаг, можно попробовать гормональное лечение, которое помогает остановить овуляцию на максимально возможный срок.
Ezelőtt még hormonokat használhatnak, hogy amilyen hosszan csak lehet, meggátolják a peteérést.

Мужество необходимо, чтобы сделать первый шаг к намеченной цели, но еще больше мужества требуется, чтобы, оступившись, сделать второй шаг и идти дальше.
Bátorságra van szükség, hogy nekivágjunk az áhított célhoz vezető útnak, de még nagyobb bátorságot igényel, amikor megbotlunk és másodszor is nekiveselkedünk, hogy azt mégis elérjük.