Иду на вы! oor Hongaars

Иду на вы!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Elmegyek ellened

hadüzenet. Egy későbbi időszakban azt mondta volna, valószínűleg „Megyek, hogy a háborúra keljek ellened ”>Значение тоже понятно - объявление войны. В более поздний период сказали бы, возможно, "Иду войной на вас". -- Что касается происхождения, то известность связывают с легендарной фразой князя Святослава, который, согласно Нестору, передал (или передавал) её врагам: «посылаше къ странамъ глаголя: хочю на вы ити». Но, как уже сказал, сама форма крылатой фраза скорее всего более древняя. И Святослав скорее всего воспользовался обычной формулой.

>megyek ellened## Князь Светослав Игоревич - «Иду на Вы!»##

megyek ellened

Иду на «вы» Легендарное выражение знаменитого полководца Древней Руси великого князя киевского Святослава I Игоревича (955—972). Перед началом военных действий он посылал гонца к врагу с кратким посланием: «Хочу на вы идти» (в древнерусском языке винительный падеж совпадал с именительным). Таким образом, говоря противнику: «Иду на вас», Святослав сознательно предупреждал его о своих военных планах, что на первый взгляд противоречит здравому смыслу. Но у Святослава был свой расчет. Он хотел избежать изнурительных походов по степи, битв с отдельными отрядами, внезапных налетов, засад и прочего, что неизбежно делает войну долгой и неэффективной. Он хотел, чтобы враг собрал свои силы в одном месте, и тогда их можно было бы разбить в одном, решающем сражении. Тем более, что для победы в чистом поле — в большом фронтальном столкновении — у киевского князя было больше шансов, чем у его обычных противников, кочевых народов.

Ellenetek megyek (киевский князь Святослав сказал в X веке нашей эры хазарскому послу, перед тем, как вместе с печенегами a kijevi Szvjatoszláv fejedelem monda mikor hadba szállt a nomádok,ellen---------------- {"azt Akarom, hogy menj el" (az ősi nyelv tárgyeset esetben egybeesik az alanyeset). }

voorbeelde

Идя на юг, вы будете следовать вдоль реки, даже если от этого ваш путь станет длиннее.
Ahogy dél felé haladtok majd, maradjatok mindig a folyó közelében, még ha úgy hosszabb is az út.

Повторяю, мы идем на штурм, вы поддерживаете пятую группу.
Ismétlem, behatolunk, maguk fedezik az 5-ös egységet.

Идите вы на фиг, скотина никчёмная.
A francos fenébe, maga nyavalyás szarházi!

Я иду на операцию, а вы дадите мне сделать кое-что для вас.
Elvállalom a műtétet te pedig hagyod, hogy csináljak egy dolgot neked.

Идите вы на фиг!
Basszátok meg!

Прошу прощения, сэр, идите вы на хер!
Elnézést, uram, de... bassza meg!

Идите на хуй все Вы, ублюдки!
Mind baszódjatok meg, köcsögök!

Идите вы на хрен, короче.
Menj a f * szba, röviden.

Лейтенант, идите на борт. Обещаю, вы сможете улететь.
Hadnagy, menjen a rakétára, repülni fog.

Или иду на юг, или вы меня убьете?
Vagy délre megyek, vagy megöl?

Идите вы на хуй, сбежали от первого же урагана.
Basszátok meg, amiért az első hurrikán után megpattantok!

А вы идите на операцию.
És egy műtéte esedékes.

Он голос в вашем мозге... говорящий, " Иди на хуй " людям, которых вы ненавидите.
Ő az a kis hang a fejetekben ami... azt mondja, " Baszd meg " annak akit útálsz.

Вы идите на юг.
Azt javaslom, maguk tartsanak dél felé.

Вы идите на улицу и ждите, чтоб остановить машину скорой помощи.
Menjen ki és várja, majd intse le a mentőt!

Вы идите на запад.
Induljon nyugat felé.

Идите вы уже на хуй отсюда, шарлатаны. Пока я не содрал с тебя твои фальшивые усы.
Takarodjak innen sarlatánok, mielőtt letépem rólad a kamu bajszot.

Мы закончим обход, а вы идите на каток.
Vizit után irány a pálya.

8 Вы идите на праздник, а я на этот праздник пока не пойду, потому что моё время+ ещё не наступило»+.
+ 8 Ti menjetek fel az ünnepre; én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm+ még nem jött el teljesen.”

«Вы идите на праздник [в Иерусалим], я на этот праздник пока не пойду, потому что мое время еще не наступило».
„Ti menjetek fel az ünnepre [Jeruzsálembe]; én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem jött el teljesen.”

МЕДСЕСТРА Go, вы кроватка- распутница, идите, вас к постели; веру, вы будете болеть на завтра
NŐVÉR megy, gyermekágy, fiatal lány, menj, menjetek aludni, hit, akkor lesz beteg, hogy holnap

Вы трое, идите на запад.
Ti hárman, menjetek nyugatnak!

- Не очень, - отвечала фермерша, - идите все на юг и скоро вы его увидите.
- Ó, nem, nincs már messze - válaszolta az asszony. - Menjetek csak egyenesen délnek, hamarosan odaértek.

А вы двое идите на Глентуорт- стрит, к въезду на паркинг
Magok ketten átmennek a Glentworth utcába, és figyelik a parkoló kijáratát