Иезекииль oor Hongaars

Иезекииль

Иезекииль (пророк)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ezekiel

Святой пророк Иезекииль Книга Пророка Иезекииля> Ezekiel könyve(katolikus )

Szent Ezekiel próféta(Pravoszláv) Книга Пророка Иезекииля> Ezekiel próféta könyve( pravoszláv)

Послушай, Иезекииль, мы будем рады вернуться домой, поверь мне.
Nézze, Ezekiel, szeretnénk visszamenni a városba, azt elhiheti.

voorbeelde

12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.

Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.
Gondoljunk bele: A templomot, amelyet Ezékiel látott, igazából nem lehetett az ott leírtak szerint felépíteni.

Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).
A külső udvarba lép be, illetve onnan jön ki a nem papi törzsekkel együtt, a keleti kapu előcsarnokában ül, és gondoskodik a nép számára a felajánlásra kerülő áldozatok egy részéről (Ezékiel 44:2, 3; 45:8–12, 17).

В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.
Az Aven szó héber megfelelője a maszoréta szövegben az Ezékiel 30:17-ben található, és a Károli-fordítás is így adja vissza.

Даже очень злые люди могут раскаяться, стать покорными и предпринять необходимые изменения для того, чтобы приобрести расположение Бога (Исаия 1:18—20; 55:6, 7; Иезекииль 33:14—16; Римлянам 2:4—8).
Még a nagyon gonosz emberek is tanúsíthatnak megbánást, engedelmessé válhatnak, és megtehetik a szükséges változtatásokat, hogy elnyerjék Isten kegyét (Ésaiás 1:18–20; 55:6, 7; Ezékiel 33:14–16; Róma 2:4–8).

Иногда Иегова сравнивает с воинством своих земных служителей (Псалом 68:11; Иезекииль 37:1—10).
Jehova olykor a földi szolgáit sereghez hasonlítja (Zsoltárok 68:11; Ezékiel 37:1–10).

3 Как исполняется видение Иезекииля?
3 Hogyan teljesedik Ezékiel látomása?

Позднее, когда вавилонские войска представляли опасность, Иуда попросила поддержки у Египта и фараон отозвался, послав на помощь армию (Иеремия 37:5–8; Иезекииль 17:11–15).
Később, amikor Babilon haderői vonultak fel ellene, Egyiptomhoz folyamodott támogatásért, és a fáraó válasz gyanánt sereget küldött a segítségére (Jeremiás 37:5–8; Ezékiel 17:11–15).

11 При входе в ворота дома Иеговы Иезекииль увидел, как по Таммузу (Фаммузу) плачут израильтянки-отступницы (Иезекииль 8:13, 14).
11 Jehova háza kapujának bejáratánál Ezékiel hitehagyott izraelita asszonyokat látott, akik siratták a Tammuzt (Ezékiel 8:13, 14).

Позднее Бог говорит Иезекиилю: «[Они] узнают, что Я Иегова» (Иезекииль 38:23, ПАМ).
Isten később ezt mondja Ezékielnek: „megtudják, hogy én vagyok az Úr!” (Ezékiel 38:23).

«Покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, – и узнают, что Я – Господь» (Иезекииль 38:18–23).
„És felmagasztalom és megszentelem és megismertetem magamat sok nemzet szeme láttára, és megtudják, hogy én vagyok Jehova!” (Ezékiel 38:18–23).

В каком смысле помазанные Свидетели Иеговы и их сотрудники должны быть подобны Иезекиилю?
Milyen értelemben kell olyanoknak lenniük Jehova felkent Tanúinak és társaiknak, mint Ezékiel?

Почему стоит обсудить поведение Иезекииля как пророка Бога?
Miért figyelemre méltó Ezékiel magatartása Isten prófétájaként?

31 Особенно примечательны в книге Иезекииля пророчества о Мессии.
31 Ezékiel könyvében kiemelkedők a Messiásra vonatkozó jövendölések.

Священники в видении Иезекииля находятся среди людей и сами помогают им.
A látomásban szereplő papok elvegyülnek az emberekkel, és közvetlenül szolgálják őket.

Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них» (Иезекииль 2:4, 5).
És ami őket illeti, akár meghallgatják, akár visszatartják magukat — mivel ők lázadó ház — biztosan megtudják, hogy próféta volt közöttük” (Ezékiel 2:4, 5).

Но мы можем верить, что Иегова, как предсказано в Слове Бога, спасет Свой народ (Иезекииль 38:16; 39:18–23).
Mi azonban bízvást hihetjük, hogy Jehova — miként azt Szava megjövendölte — meg fogja menteni népét (Ezékiel 38:16; 39:18–23).

2 Бог сказал через Своего пророка и стража Иезекииля: «Узнает всякая плоть, что Я, Господь [Иегова, НМ], извлек меч Мой из ножен его» (Иезекииль 21:5).
2 Isten az ő prófétáján és őrállóján, Ezékielen keresztül ezt mondta: „Mindazoknak, akik húsból valók, meg kell tudniuk, hogy én, Jehova, magam vontam ki kardomat hüvelyéből” (Ezékiel 21:5).

В воскресной утренней программе вы услышите ряд докладов, в которых будут обсуждаться последние главы библейской книги Иезекииля и их пророческое применение.
A vasárnap délelőtti programnak kiemelkedő része lesz egy háromrészes szimpózium, amely egy bibliai könyvnek, Ezékiel könyvének utolsó fejezeteit és azok prófétai alkalmazását fogja tárgyalni.

22 Как указывается в Иоанна 10:16, «другие овцы» и класс Иезекииля должны быть объединенной организацией.
22 Ahogy a János 10:16. verséből kitűnik, a „más juhok” és az Ezékiel-osztály eggyé szerveződött.

Иегова заявляет Сам: «В ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал [Мне нужно будет говорить, НМ]» (Иезекииль 38:19).
Akkor ő megadja a jelt Jézus Krisztusnak, hogy mennyei seregei élén megkezdje e lázadó és törvényszegő világ elleni akcióját.

Своим проповедованием и даже одним присутствием в территории мы предупреждаем злых (Иезекииль 33:33).
Prédikálásunkkal és gyakori megjelenésünkkel a területen a gonoszságra hívjuk fel a figyelmet (Ezékiel 33:33).

Действительно, фарисеи сами стали учить языческому греческому учению о бессмертии души! (Иезекииль 18:4).
Tulajdonképpen maguk a farizeusok kezdték tanítani a lélek halhatatlanságának a nem zsidó, görög tantételét! (Ezékiel 18:4).

«Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).
„Amely lélek vétkezik, az fog meghalni” (Ezékiel 18:4).

11. а) Как видение Иезекииля подчеркивает важность чистоты священников?
11. a) Hogyan hangsúlyozta Ezékiel látomása, hogy a papoknak tisztának kell lenniük?