идти пешком oor Hongaars

идти пешком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menni

werkwoord

Так, куда бы Спенс ни пошел, он шел пешком.
Szóval bárhova is ment Spence, gyalog kellett mennie.

gyalogol

werkwoord

О, и Люси пришлось идти пешком в этих туфлях?
Louise abban a cipőben gyalogolt?

járni

werkwoord

Подошвы ее туфель значительно изношены, я полагаю, она шла пешком на работу из дома или от метро.
A cipőtalpa jelentősen kopott, úgy gondolom, gyalog jár otthonról vagy a metróig munkába menet.

jár

werkwoord

Подошвы ее туфель значительно изношены, я полагаю, она шла пешком на работу из дома или от метро.
A cipőtalpa jelentősen kopott, úgy gondolom, gyalog jár otthonról vagy a metróig munkába menet.

voorbeelde

Я устал идти пешком.
Elfáradtam a járástól.

Им просто приходилось ехать на велосипеде или немного дольше идти пешком.
Egyszerűen csak egy kicsit többet kellett gyalogolniuk a szokottnál, vagy kerékpárral közlekedtek.

А в соответствии с правилами, не надо ли идти пешком?
A szabály szerint gyalog kéne, nem?

Если так, то нам придется идти пешком.
Ez esetben kénytelenek leszünk tovább gyalogolni.

Зачем ты звонил, если собирался идти пешком?
De miért telefonáltál, ha mégis gyalog jöttél?

Да, мне пришлось идти пешком.
Igen, ezért sétálnom kellett.

Если уж мы будем идти пешком, то хотя бы ради чего-то.
Ha már gyalogolnunk kell, legalább tegyük hasznossá.

За Барни легче было следить, если идти пешком.
Barney-t könnyebb volt gyalog követni.

Нет, я думал о том, как долго придется Берни идти пешком.
Nem, arra gondoltam, mennyit kell Bernie-nek sétálnia.

Но чтобы посетить братьев в маленьких деревушках, мне приходилось ехать на велосипеде или даже идти пешком по грязи.
A kis falvakban élő Tanúkhoz gyakran biciklivel vagy gyalog jutottam el, néha bokáig érő sárban.

– Я могу ехать верхом, идти пешком и даже ползти по земле, если того потребуют обстоятельства
– Tudok lovagolni, gyalogolni... vagy négykézláb mászni is, ha arra kerül a sor

Заправляемся сейчас, иначе придется идти пешком
Tankoljunk, vagy kutyagolni fogunk

— Это займет много времени, если собираешься идти пешком, — улыбается Порта. — Едем с нами в Москву.
– El fog tartani egy darabig, ha gyalog akarod megtenni az utat – kacsint rá Porta. – Inkább gyere velünk Moszkvába.

Он уважал этого человека и его заслуги, но не мог объяснить, почему надо так далеко идти пешком.
Tisztelte az embert és a hírnevét, de nem talált semmilyen megfelelő indokot, hogy valaki egyszerűen elsétáljon.

И мне плевать, если придётся идти пешком.
Nem érdekel, ha gyalog kell.

Заправляемся сейчас, иначе придется идти пешком.
Tankoljunk, vagy kutyagolni fogunk.

ѕришлось идти пешком от театра.
Sétálnom kellett a színháztól idáig.

Придется идти пешком
Innentől sétálnunk kell

Блаттер плелся следом, недовольный тем, что приходится идти пешком.
Blatter mogorván szegődött a nyomukba, nem szeretett gyalogolni.

– Я могу идти пешком, майор, если в этом есть необходимость.
– Tudok menetelni, ha kell, őrnagy!

Лес слишком густой, чтобы проехать на транспорте, придется идти пешком.
Az erdő túl sűrű a járművek számára, ezért gyalog kell mennünk.

С тобой я готова идти пешком до конца жизни.
Szívesen sétálnék veled örökké.

Его не прельщала перспектива идти пешком до самого дома Лавинии.
Nem szerette volna, ha egészen Lavinia házáig kellene majd gyalogolnia.

Если он говорит, что лучше идти пешком, мы ему верим.
Ha azt mondja, hogy legjobb túráznunk, akkor hallgatunk rá.

— Здесь нам не проехать, — сказал Матье. — Придется идти пешком, как все... и хорошенько поработать локтями.
– Sosem engednek át – állapította meg Mathieu. – Gyalog kell mennünk, mint mindenkinek... utat vágunk a könyökünkkel.