идти наперекор oor Hongaars

идти наперекор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellenkezik

werkwoord

идти наперекор = vmi ellen menni, szembeszállni, ellenkezni,

voorbeelde

" Можно идти наперекор людским законам, но нельзя противиться законам природы ".
" A természeti törvényekkel nem ellenkezhetünk. "

Иногда им необходимо идти наперекор общепринятому мнению.
Az újságíróknak időnként az ár ellen kell úszniuk.

Решение оставалось за регентшей, и королева Алисса, как ни жаждала она мщения, не пожелала идти наперекор сыну.
A döntés a régensé volt... és bár Alyssa királyné bosszúra szomjazott, fia kívánságával sem akart szembemenni

Можно идти наперекор людским законам, но нельзя противиться законам природы.
Az emberalkotta törvényekkel szembe lehet szállni, de a természeti törvényekkel nem ellenkezhetünk.

Я не могу идти наперекор своей совести и заставить себя извлечь выгоду из этого ужасного замужества!
Nem tudnám összeegyeztetni a lelkiismeretemmel, hogy bármi hasznom legyen ebből a furcsa házasságból.

Порой даже приходится идти наперекор своим склонностям (Бытие 8:21).
Miközben követjük az útmutatását, időnként talán még olyan dolgokat is meg kell tennünk, amelyekről úgy érezzük, hogy ellentmondanak annak, amit a hajlamaink diktálnának (1Mózes 8:21).

Готов ли и ты, если потребуется, идти наперекор общественному мнению, чтобы сохранить свои отношения с Богом?
Vajon mi is készek vagyunk ellenállni a népszerű nézeteknek, azért hogy megóvjuk az Istennel ápolt kapcsolatunkat?

Наш брачный консультант сказал, что мне придется идти наперекор своему счастью.
A házassági tanácsadónk szerint direkt szabotálnom a boldogságomat.

Кажется, я только и желал идти наперекор.
Talán mindig is ok nélküli lázadó leszek.

Поскольку он не желал идти наперекор своей обученной по Библии совести, его приговорили к десяти годам принудительных работ в трудовых лагерях.
Mivel nem akart a Biblia által kiiskolázott lelkiismerete ellen cselekedni, tíz évre ítélték, melyet különböző munkatáborokban kellett letöltenie.

Все три весьма влиятельны; первые два достаточно многочисленны — нам лучше не идти наперекор им» (Discourse on the Present State of England).
Mindhárom egyformán elismert: az első és a második azért, mert ők olyan sokan vannak, hogy közülünk senki nem mer szembeszállni velük.”

Возможно, вам будет горько идти наперекор зову сердца, но лучше уж вам пережить небольшую боль в юности, чем потом страдать от мучительных сожалений16.
Szomorúsággal tölthet el, hogy nem követitek szívetek hajlandóságát, ám jobb, ha egy kis fájdalmat viseltek el ifjúságotokban, mint hogy a gyötrelem kínjait kelljen később elszenvednetek.16

Нередко врачи и медсестры принуждают пациентов-христиан нарушить Божий закон о святости крови; христианам даже приходится идти наперекор решениям суда, противоречащим их вере (Деяния 15:28, 29; 1 Петра 4:3, 4).
A beteg keresztényekre sokszor nyomást gyakorolnak az orvosok és az ápolók, hogy szegjék meg a vér szentségére vonatkozó isteni törvényt, sőt az is előfordul, hogy a keresztényeknek meg kell tagadniuk az olyan bírósági végzések teljesítését, amelyek ellentétben állnak a hitükkel (Cselekedetek 15:28, 29; 1Péter 4:3, 4).

Твое поведение с Джеком... Всегда есть доля риска, когда начинаешь новые отношения, но иногда нужно просто идти вперед, наперекор себе.
Ez a dolog Jackkel, mindig lesznek kockázatai egy új kapcsolatnak, de néha csak menni kell előre lépésenként, hittel.