идти назад oor Hongaars

идти назад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hátramegy

werkwoord

hanyatlik

werkwoord

идти по пути регресса, /идти назад в своем развитии,

haladni a visszafejlődés útján/hanyatlani a fejlődésben

hátrafelé menni

Тот, кто смотрит в прошлое, идет назад, а кто смотрит вперед, идет вперед.
Aki hátrafelé néz, hátrafelé megy, aki pedig előre néz, előrefelé megy.

voorbeelde

Найджил заставил меня идти назад к рубильнику.
Nigel visszazavart a generátorhoz.

Перехватишь его, когда будет идти назад с полной сумкой.
Elkaphatod, amikor visszafelé jön, és hozza a csomagot.

Если идти назад, потеряем целых 2 дня.
Ha visszamegyünk, akkor ugrott 2 napunk.

Единственное, что нам остается, — это идти назад и надеяться на лучшее
Csak annyit tehetünk, hogy visszamegyünk ugyanazon az úton, és reméljük a legjobbakat

Заставить время сначала идти назад, а потом вперед?
Először visszafelé mozdítanánk az időt, utána pedig újra előre.

Она сказала: " Малышка, в отношениях нельзя идти назад "
Azt mondta... " Kislány, nem mozoghatsz visszafele egy kapcsolatban. "

Нужно идти назад.
Vissza kell mennünk.

И теперь мне надо снова идти назад на совещание и объяснять им что правительство Центавра согласно отдать квадрат # Нарнам
És most mehetek haza a Tanács elé.... megmagyarázni nekik, hogy a béke érdekében a kentauri kormány.... át kell adja a #- es Kvadránst a narnoknak

Если в этой жопе мира все ненавидят Америку то нам лучше оставить козу здесь и идти назад на самолёт
Ha mindenki utálja az amerikaiakat ebben a koszfészekben, akkor jobban tesszük ha itt hagyjuk a kecskét és visszahúzunk a repülőre!

И теперь мне надо снова идти назад на совещание и объяснять им что правительство Центавра согласно отдать квадрат 37 Нарнам.
És most mehetek vissza a tanács elé..... bejelenteni, hogy a Kentauri kormány beleegyezik, hogy a béke érdekében..... átadja a 37-es kvadránst a Narnok-nak.

После этого можно идти только назад.
Onnan már csak visszafelé tudsz haladni.

Он не знал, как из нее выбраться: вперед ли идти или назад?
Belátta, hogy most már választania kell: tovább-e, vagy vissza?

Да, ну, нужно же идти вперёд или назад, верно?
Ja, hát... vagy közbelépsz vagy visszakozol, nemde?

Я не могу идти дальше, пойдем назад!
Nem tudok továbbmenni, forduljunk vissza!

Заберете меня как будете назад идти.
Erre jöttök vissza, nem?

Обычно тот, кто не может идти дальше вперед, возвращается назад.
Ha valaki nem mehet tovább, az általában nem tehet mást, mint hogy visszafordul.

Он повернул назад, стараясь идти по собственным следам, потому что тоны сигналов маяка совершенно расстроились.
Megfordult, hogy visszamenjen a saját lábnyomait követve, mert az irányjelző hangok teljesen összezavarodtak.

– Заметив кеб, я должен был немедленно повернуть назад и идти в обратную сторону.
– Miután észrevettem a kocsit, rögtön meg kellett volna fordulnom, és el kellett volna indulnom az ellenkező irányba.

Они «упер[лись] в колесо плечом»13 много лет назад и продолжают идти вперед, дальше и вверх.
Tovább húzzák a szekeret,13 melynek hosszú évekkel ezelőtt nekifeszültek, és haladnak előre, tovább és felfelé.

Я уже час назад сказала тебе идти спать.
Már egy órája mondtam, hogy menj lefeküdni.

Я 13 часов назад сказал вам идти домой.
13 órája mondom nektek.

Потому что иногда, чтобы идти вперед, нужно сделать шаг назад.
Mert néha az előrelépéshez egyet hátra kell lépnünk.

Спасибо вам, — говоря это, она сделала шаг назад. — Мне нужно идти.
De köszönöm – lépett egyet hátra miközben beszélt. – Mennem kell.

Социализм, очень своевременный сто лет назад, не смог идти в ногу с новейшими технологиями.
A száz évvel ezelőtt még nagyon is korszerű szocializmusnak nem sikerült lépést tartania a technológia fejlődésével.