идти на риск oor Hongaars

идти на риск

Idiom

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kockázatot vállal

Мы должны идти на риск- kockázatot kell vállalnunk

FE

voorbeelde

Но тебе все же не стоит... идти на риск.
De nem lenne szabad ilyen... kockázatot vállalnod!

— Сомневаюсь, — ответил Нортон. — Даже если бы подобный фокус и удался, мы не вправе идти на риск.
— Ezt kétlem — mondta Norton. — De még ha sikerülne is, nem szabad megkockáztatnunk.

Ради некоторых вещей стоит идти на риск.
Néhány kihívás megéri a kockázatot.

Иногда, когда имеешь дело с особенными людьми нужно идти на риск.
Néha, ha különleges emberekkel van dolgunk, vállalnunk kell a kockázatot.

Мне кажется, что для движения вперёд нам нужно поощрять людей идти на риск.
Úgy érzem, hogy az előbbrejutáshoz ösztönöznünk kell az embereket a kockáztatásra.

– усмехнувшись, спросила Джеки. – Я хочу сказать, зачем нам идти на риск с этим покушением?
– kérdezte Jacky halovány mosollyal. – Úgy értem, minek kockáztassuk az életünket azzal, hogy megpróbáljuk megölni?

Проводить научные эксперименты, открывать новые, еще не изведанные пути, означает идти на риск.
Mindig van valamennyi kockázat, amikor a tudományos kísérletekkel új korszakot nyitnak meg.

Ты должен идти на риск.
Azért játszol, hogy ne veszíts.

Ключи же мы оставили внутри, так как носить их с собой значило идти на риск.
A kulcsot belülről benne hagytuk a zárban, hiszen nem kockáztathattam, hogy magammal vigyem.

Ты показал мне, как это здорово - идти на риск.
Megmutattad, milyen remek érzés nagy kockázatot vállalni.

Стоило бы идти на риск из-за одного глотка спиртного напитка?»
Megéri a kockázatvállalást csupán egy ital? ’

Они сожалеют о его гибели, но не настолько, чтобы ради него идти на риск.
Bánkódnak amiatt, hogy már nincs, ámde nem annyira, hogy kockázatot is vállaljanak érte.

Именно эта вера в свою исключительность, свою неуязвимость, побуждает большинство подростков идти на риск».
Ez az a meggyőződés — miszerint ők különlegesek, illetve a sebezhetetlenségbe vannak burkolózva — amely leginkább hozzájárul a tizenévesek kockázatvállalás mellett szóló döntéseihez.”

— Но если этот предмет существует, — заметила Гойль, — нельзя идти на риск и игнорировать такую возможность
– Ha létezik – hívta fel a figyelmet a nagykövet –, nem vállalhatjuk a kockázatát, hogy nem foglalkozunk vele

Я люблю то, чем занимаюсь, я полна решимости, я готова идти на риски.
Szenvedélyes vagyok, elszánt, és hajlandó vagyok kockáztatni.

Однако обращаться к «профессионалам» — значит тоже в какой-то мере идти на риск.
Ám annak is meg lehetnek a veszélyei, ha valaki egy magát hivatásos testékszerezőnek valló személyt keres föl.

Кроме того, почему я должна идти на риск ради палестинского народа?
Továbbá miért törném én ki a nyakam érted, meg a palesztin népért?

И опять мы решили идти на риск, и в данном случае адмирал Каннингхэм взял на себя огромную ответственность.
Ismét úgy döntöttünk, hogy hazardírozunk, és ez esetben a felelősség roppant terhét Cunningham tengernagy vállalta.

Надо быть безумцем, чтобы ради такого человека идти на риск пожизненного тюремного заключения.
Magának elment az esze, ha ennek az embernek a kedvéért megkockáztatja az életfogytiglani börtönt.

Достаток даёт возможность идти на риск и страхует от потерь.
Pénzügyi keretet, gazdasági biztonságot nyújt a kockázatviseléshez, védőernyőt a veszteség ellen.

Зачем ему идти на риск вызвать наши подозрения, держа пустым туристский центр?
Miért kockáztatta volna, hogy felkeltse a gyanúnkat azzal, hogy távol tartotta az embereket a turistaközponttól?

— Черт побери, Райан, мы не можем идти на риск ядерного нападения из-за нескольких тысяч...
Nem kockáztathatunk egy nukleáris támadást pusztán néhány ezer

* идти на риск, чтобы расти духовно и делать определенные шаги;
* Kockázatot vállalni, hogy növekedjünk és kivegyük a részünket.

Но всё же тебе приходится идти на риск.
Attól még elemezned kell a kockázatot.