идти навстречу oor Hongaars

идти навстречу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szembeszáll

werkwoord

Soortgelyke frases

охотно идущий навстречу
megközelíthető

voorbeelde

Надо идти навстречу будущему, которое сам выбрал, и всему, чем оно чревато.
Vállalnia kell a maga választotta jövőt, annak minden következményével együtt.

Лишь моя готовность идти навстречу ближнему, выказать ему свою любовь, делает меня восприимчивым также по отношению к Богу.
Csak akkor leszek érzékeny Isten iránt is, ha él bennem a készség, hogy közeledjek a felebaráthoz és kifejezzem iránta a szeretetemet.

Мы стараемся идти навстречу друг другу и относимся к своему браку как к союзу на всю жизнь».
Figyelmesek vagyunk egymás iránt, és életre szóló kapcsolatnak tekintjük a házasságunkat.”

Но дело в том, что если мы с тобой хотим стать командой, мы должны идти навстречу друг другу
De a lényeg az, hogy ha egy csapat akarunk lenni, az kétirányú utca

Важна готовность идти навстречу.
A kompromisszum nyitottságot követel.

Законы должны идти навстречу большим целям.
A törvényeket a fontosabb cél érdekében el kell ferdíteni.

Нам нужно идти навстречу сложностям.
Tegyük lehetővé a vélemények megvitatását.

Чтобы партнерство работало мы должны идти навстречу друг другу
Ahhoz, hogy ez a partnerség működjön, kompromisszumokat kell kötnünk.

В этом духе, с доверием и без уныния, мы должны идти навстречу нынешним трудностям.
A jelenlegi nehézségeket ezzel az inkább bizalomteljes, mint szkeptikus szellemmel közelítjük meg alkalmas módon.

Нельзя идти навстречу толпе злых черных женщин.
Nem ronthatsz rá egy rakás dühödt fekete nore.

Некоторые из них начали говорить о необходимости идти навстречу пациентам.
Néhányan segítőkészebb magatartásra kezdtek ösztönözni.

Такая жертва придает им сил идти навстречу высшему завету этой жизни для многих – запечатыванию в храме и началу вечной семьи.
Ez az áldozat megerősíti őket, hogy az élet legfőbb szövetsége felé haladjanak – sokak számára ez a templomi pecsételést és egy örökkévaló család alapítását jelenti.

Если рядом с автомобильной трассой нет тротуара или пешеходной дорожки, то безопаснее идти навстречу движению, причем неважно, какое оно: правостороннее или левостороннее.
Általában az a javaslat, hogy ha nincs kijelölt járda vagy gyalogút, akkor a legbiztonságosabb a szembejövő forgalom oldalán menni függetlenül attól, hogy az autók melyik oldalon közlekednek.

Но, несмотря на все это, мореплавателям нелегко было идти навстречу яростным ветрам, и зачастую они долго блуждали в безбрежном море в поисках верного пути.
Mindezek ellenére a navigátoroknak nem volt könnyű dolguk, ha épp ellenszélben kellett vitorlázniuk, és sokszor szinte végtelennek tűnő bolyongásra kényszerültek, mire végül megtalálták a helyes irányt a hatalmas tengeren.

Теперь в тех областях, где раньше я чувствовала себя неловко и несколько уязвимо, я умела и знала вполне достаточно, чтобы самостоятельно идти навстречу жизни.
Addig bátortalannak és némiképp sebezhetőnek éreztem magamat, de ezután már úgy éreztem, megvan hozzá a tehetségem és a képességem, hogy egyedül nézzek szembe az élettel.

Как Вы видите, топография заставила обе стороны идти вниз навстречу друг другу.
Láthatja, a földfelszín egyszerűen egymásra kényszerítette a két felet.

Комитеты должны были искать врачей, готовых идти нам навстречу в связи с нашей христианской позицией относительно крови.
A bizottságok igyekeznek olyan orvosokat találni, akik hajlandóak együttműködni velünk, és tiszteletben tartani a vér felhasználására vonatkozó keresztényi álláspontunkat.

Господи, я стараюсь идти тебе навстречу, а ты меня отталкиваешь
Próbálok jófiú lenni, de te kényszerítesz

Если вы не будете идти мне навстречу, меня здесь может не быть.
Ha nem müködik együtt velem, akár el is mehetek.

Джеки, если мы начинаем встречаться снова... ты должна идти мне навстречу, милая.
Jackie, ha újrakezdjük a kapcsolatunkat, engedményeket kell tenned, édesem.

Ты должна идти мне навстречу, Сара.
Próbálkoznod kell, Sarah.

Отец понял, что хоть я не был на него похож, он мог идти мне навстречу, и хотя я не играл в хоккей, у него оставался Бэрри.
Az apám megtanulta, hogyha valami nem megy, azt nem kell erőltetni, így abbahagytam a hokit, arra ott volt neki Barry.

Ты должен идти задом ему навстречу.
Most hátrálva indulj el felé.

Я не против, но им с ее светлостью придется идти друг другу навстречу.
Nem bánom, de ő és az ő Ladyship-je meg kell, hogy engedjék.