идти по пути oor Hongaars

идти по пути

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megy az úton

werkwoord

voorbeelde

Ты продолжал идти по пути преступления: ты украл, ты убил
Te folytattad gonosztetteidet: loptál, gyilkoltál

Но министр все равно продолжал идти по пути анархизма. что надо казнить министра.
Mikor rájöttünk erre, értesítettük a királyt és... arra a következtetésre jutottunk, hogy a minisztert el kell távolítani.

Будда не назначил себе преемника, лишь пожелал своим последователям стараться идти по пути буддизма.
Buddha nem jelölt ki utódot, csak arra kérte követőit, hogy dolgozzanak a megszabadulásért.

Готовясь к каждому из этих событий, вы будете идти по пути к своей конечной цели.
Miközben ezen eseményekre készültök, ráléptek majd arra az ösvényre, mely elvezet végső célotokhoz.

Давайте возьмем на себя Его имя и обязуемся каждый день снова идти по пути ученичества.
Vegyük magunkra az Ő nevét, és minden egyes nap újra és újra kötelezzük el magunkat, hogy a tanítványság ösvényén fogunk járni.

Однако Писание говорит, что человек не обязан идти по пути, проторенному родителями.
Az Írások mindamellett rámutatnak, hogy az ember nem köteles követni a szülei által megszabott utat.

32 Нужно мужество, чтобы противостоять влиянию мира идти по пути, отличающемуся от мирских сверстников, и следовать учениям Бога.
32 Bátorságra van szükség ahhoz, hogy ellenálljunk a világ befolyásának, hogy más utat válasszunk, mint a világi környezetünk, és hogy kövessük Isten tanítását.

Вы расскажете нам, почему вам должно быть позволено идти по пути, который вы выбрали.
Mondd el nekünk, miért engednénk meg, hogy folytasd az utat, amit választottál?

Будучи членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, мы взяли на себя обязательство идти по пути ученичества.
Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként elköteleztük magunkat arra, hogy a tanítványság útját fogjuk járni.

Уроборос напоминает, что нужно выйти из бесконечного круга и идти по пути просветления.
Ouroboros arra emlékeztet, hogy emelkedjünk a ciklus fölé, és járjunk a megvilágosulás felé vezető úton.

б) Насколько решительно вы настроены идти по пути, который указывает нам Иегова?
b) Mit határoztál el Jehova ösvényével kapcsolatban?

Евреи потеряли свой храм и земли именно потому, что они отказались идти по пути, который заповедал им Иегова.
(Jeremiás 7:23). A zsidók elvesztették templomukat, országukat, és pontosan azért, mert nem voltak hajlandók ’azon az úton járni, amelyre Jehova utasította őket’.

Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...
Eladtad a Figyelő becsületed, hogy a vér és mészárlás útjára térj...

* Когда, согласно президенту Ухтдорфу, нужно начинать идти по пути ученичества?
* Uchtdorf elnök szerint mikor jött el az idő, hogy rálépjünk a tanítványság ösvényére?

Нам нужно с большей решимостью идти по пути милосердия, указанному нам Иисусом.
Eltökéltebben kell járnunk a jószívűség Jézus által kijelölt ösvényén.

Идти по пути справедливости трудно, но он ведет к жизни.
Az igazságosság ösvényét követni nehéz, de az életre vezet.

Нам нужно с большей решимостью и большим милосердием идти по пути, указанному нам Иисусом.
Eltökéltebben és nagyobb jószívűséggel kell járnunk a Jézus által kijelölt ösvényen.

Мой ум и моё тело будут идти по Пути Меча.
Testemmel és elmémmel a kard útját fogom követni.

А Божья любовь вдохновляет нас идти по пути истинного покаяния, который приведет нас к чуду прощения.
Isten szeretete pedig arra ösztönöz minket, hogy a valódi bűnbánat ösvényét kövessük, amely elvezet a megbocsátás csodájához.

По каким возможным причинам некоторые не продолжали идти по пути непорочности?
Mi lehet a valószínű oka annak, hogy egyesek nem tudtak megmaradni a feddhetetlenség útján?

Мы знаем точку зрения Иеговы, и наша любовь к нему побуждает нас идти по пути, который он одобряет.
Mivel ismerjük Jehova nézőpontját, ezért az iránta érzett szeretetünk arra sarkall, hogy azt az életutat kövessük, melyet ő helyesel.

Чтобы идти по пути истины, мы должны следовать тому, что говорит Иегова.
Ahhoz, hogy az igazság útján tudjunk maradni, oda kell figyelnünk arra, amit Jehova mond.

Несмотря на сопротивление моей семьи, я продолжал идти по пути Иеговы и получил обильные благословения.
Családom ellenállásának dacára, továbbra is Jehova útján jártam, és ez gazdag áldásokat eredményezett számomra.

Человечество, несомненно, и дальше будет идти по пути научного прогресса.
Az emberek bizonyára még sok tudományos eredményt fognak elérni.