Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| nem látja a fától az erdőt | За деревьями леса не видит |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1515075178| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | nem látja a fától az erdőt | За деревьями леса не видит |
| definisie | nem látja a sok részlettől a lényeget angolból:one can not see the wood for the trees az ember nem látja a fát a fáktól (nem veszi észre azt ami kézenfekvő,ami az orra/szeme előtt van ) | ЗА ДЕРЕВЬЯМИ НЕ ВИДЕТЬ ЛЕСА (ИРОН. ИЛИ НЕОДОБР.) Не видеть главного из-за множества деталей. 1. Источник оборота - повествование путешественника Голара о том, как он, поверив рассказам другим, думал, что Париж - большой и красивый город. Но, утверждая это, над ним, пишет он, посмеялись, ибо из-за массы высоких домов было не видно города: "La hauteur des maisons empeche de voir la ville". 2. Фраза принадлежит немецкому поэту Х. В. Виларду, впервые пустившему ее в ход в поэме "Музарион, или Философия граций" (1768), а затем повторившему ее в "Истории абдеритов" (1774). Считается, что он в данном случае повторил лишь в измененном виде фразу стихотворения "Гораций" немецкого поэта и баснописца Гагердорна (1708-1754). 3. Выражение - калька с англ. one can not see the wood for the trees. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/ |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity nem látja a fától az erdőt → За деревьями леса не видит : 50
Popularity За деревьями леса не видит → nem látja a fától az erdőt : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.04.24 10:50 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.04.24 10:49 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.04.24 10:48 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.04.24 10:46 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.04.24 10:43 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.04.24 10:42 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.04.24 10:06 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.04.24 05:16 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.04.24 10:49
· @Wolf LászlóPriority
nem látja a fától az erdőt→За деревьями леса не видит: 50За деревьями леса не видит→nem látja a fától az erdőt: 50
hersiening 2020.04.24 10:50
· @Wolf LászlóPriority
nem látja a fától az erdőt→За деревьями леса не видит: 50За деревьями леса не видит→nem látja a fától az erdőt: 50
#1515075178 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | nem látja a fától az erdőt | За деревьями леса не видит |
| definisie | nem látja a sok részlettől a lényeget angolból:one can not see the wood for the trees az ember nem látja az erdőt a fáktól (nem veszi észre azt ami kézenfekvő,ami az orra/szeme előtt van ) | ЗА ДЕРЕВЬЯМИ НЕ ВИДЕТЬ ЛЕСА (ИРОН. ИЛИ НЕОДОБР.) Не видеть главного из-за множества деталей. 1. Источник оборота - повествование путешественника Голара о том, как он, поверив рассказам другим, думал, что Париж - большой и красивый город. Но, утверждая это, над ним, пишет он, посмеялись, ибо из-за массы высоких домов было не видно города: "La hauteur des maisons empeche de voir la ville". 2. Фраза принадлежит немецкому поэту Х. В. Виларду, впервые пустившему ее в ход в поэме "Музарион, или Философия граций" (1768), а затем повторившему ее в "Истории абдеритов" (1774). Считается, что он в данном случае повторил лишь в измененном виде фразу стихотворения "Гораций" немецкого поэта и баснописца Гагердорна (1708-1754). 3. Выражение - калька с англ. one can not see the wood for the trees. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/ |
#1515075178 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | nem látja a fától az erdőt | За деревьями леса не видит |
| definisie | nem látja a sok részlettől a lényeget angolból:one can not see the wood for the trees az ember nem látja a fát a fáktól (nem veszi észre azt ami kézenfekvő,ami az orra/szeme előtt van ) | ЗА ДЕРЕВЬЯМИ НЕ ВИДЕТЬ ЛЕСА (ИРОН. ИЛИ НЕОДОБР.) Не видеть главного из-за множества деталей. 1. Источник оборота - повествование путешественника Голара о том, как он, поверив рассказам другим, думал, что Париж - большой и красивый город. Но, утверждая это, над ним, пишет он, посмеялись, ибо из-за массы высоких домов было не видно города: "La hauteur des maisons empeche de voir la ville". 2. Фраза принадлежит немецкому поэту Х. В. Виларду, впервые пустившему ее в ход в поэме "Музарион, или Философия граций" (1768), а затем повторившему ее в "Истории абдеритов" (1774). Считается, что он в данном случае повторил лишь в измененном виде фразу стихотворения "Гораций" немецкого поэта и баснописца Гагердорна (1708-1754). 3. Выражение - калька с англ. one can not see the wood for the trees. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/ |
Id: -3809076601905652405