За деревьями леса не видит oor Hongaars

За деревьями леса не видит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem látja a fától az erdőt

Verb Phrase

ЗА ДЕРЕВЬЯМИ НЕ ВИДЕТЬ ЛЕСА (ИРОН. ИЛИ НЕОДОБР.) Не видеть главного из-за множества деталей. 1. Источник оборота - повествование путешественника Голара о том, как он, поверив рассказам другим, думал, что Париж - большой и красивый город. Но, утверждая это, над ним, пишет он, посмеялись, ибо из-за массы высоких домов было не видно города: "La hauteur des maisons empeche de voir la ville". 2. Фраза принадлежит немецкому поэту Х. В. Виларду, впервые пустившему ее в ход в поэме "Музарион, или Философия граций" (1768), а затем повторившему ее в "Истории абдеритов" (1774). Считается, что он в данном случае повторил лишь в измененном виде фразу стихотворения "Гораций" немецкого поэта и баснописца Гагердорна (1708-1754). 3. Выражение - калька с англ. one can not see the wood for the trees. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/

nem látja a sok részlettől a lényeget angolból:one can not see the wood for the trees az ember nem látja a fát a fáktól (nem veszi észre azt ami kézenfekvő,ami az orra/szeme előtt van )

Soortgelyke frases

не видеть леса за деревьями
a fától nem látja az erdőt · nem látja a fától az erdőt

voorbeelde

За деревьями леса не видит.
Nem látja a fától az erdőt.

Вы за деревьями леса не видите.
Fától az erdőt, nyomozó.

Вы не только не видите всего леса за деревьями, вы не видите и медведя в лесу, который насрал вам на головы.
Nem hogy fától nem látjátok az erdőt, de az sem, hogy az erdőben egy medve szarik a fejetekre.

Вы за деревьями не видите леса.
Nem látják a fától az erdőt.

Она так запудрила вам мозги, что вы уже леса за деревьями не видите.
A maga elméje annyira zavaros, hogy nem látja a fától az erdőt.

За лесом они не видят деревьев
Nem látják az erdőt a fától

Не видишь леса за деревьями.
Nem látod a fától az erdőt

Журналисты в парламенте не видят лес за деревьями.
Az itteni, parlamenti újságírók nem látják a fától ez erdőt!

Мы часто повторяем, что не видим лéса за деревьями, но так же можно не заметить и дéрева в лесу.
Szokták mondani, hogy a fától nem látjuk az erdőt, de a fát sem vesszük néha észre az erdőben.

и виды деревьев, их размер и возраст одинаковы на больши́х территориях, огонь не только легко охватывает гектар за гектаром, но, подобно вспышкам эпидемий или нашествию насекомых, уничтожает или поражает по-настоящему больши́е участки леса.
Mivel a fák nagyon közel nőnek egymáshoz, és a fák faja, mérete és kora hasonló a nagy területeken, nemcsak a tűz terjed könnyen hektárról hektárra, hanem a járványok, és a rovarok pusztítása is. amelyek pusztítanak, vagy lecsökkentik az erdőségek nagy részének vitalitását.