за и против oor Hongaars

за и против

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mellette és ellene

naamwoord

Мы никогда не думали о всех " за " и " против ".
Nem vettük számba, mi szól mellette és ellene.

pro és kontra

pro et contra (kifejezés)

mellette és ellene

А может нам стоит обсудить все " за и " против " того, убийство ли это вообще?
Beszélhetnénk arról, pro és kontra, hogy gyilkosság történt-e?

előnye és hátránya

>pro és kontra

Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.
Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

voorbeelde

ПЕРЕД тем как принять какое-либо решение в своей жизни, мы взвешиваем все «за» и «против».
AZ ÉLETBEN sok döntést hozunk úgy, hogy mérlegeljük az előnyöket és hátrányokat.

Причины за... и против.
Érvek mellettem... és ellenem.

Как только Мистера Фейрбразера предали земле, его " призрак " подпортил репутацию кандидатам за и против Суитлав-Хауса.
Miközben Mr Fairbrother földi maradványait nyugalomba helyezték, a szelleme szétcsapott a jelöltek között.

Я взвесила все " за " и " против "....
Szóval mindazokon az érzéseken ls indokokon keresztül mentem, amiken te is....

Почему бы тебе не взвесить все " за " и " против "?
Nem is értem miért gondolkodsz rajta.

Некоторые пары спешат жениться не обдумав все за и против.
Sokan érvek és ellenérvek nélkül kötnek házasságot.

Что же касается убийства... послушаем все " за " и " против ".
Ami a megölését illeti... érvek és ellenérvek.

— Ты думаешь, что он или его шефы могут пойти, взвесив все свои «за» и «против», на уничтожение истины?
– Gondolod, hogy ő vagy a felettesei végső soron úgy dönthetnek, hogy elhallgatják az igazságot?

Однако тем, кто считает необходимым получить дополнительное образование, следует взвесить все за и против.
Azok viszont, akik úgy érzik, az alapvető oktatáson felül többre van szükségük ahhoz, hogy elérjék ezt a célt, mérlegeljék mind az előnyöket, mind pedig az árnyoldalakat.

Ладно, давай сравним за и против.
Írd össze az előnyöket és a hátrányokat.

Статья помогла мне взвесить все за и против, и поможет нам принять решение.
A cikk segített megértenem a dolog jó és rossz oldalát, és segít majd a döntésünk meghozatalában.

Даже составила список всех " за " и " против ".
Még egy mellette-ellene listát is készítettem.

Разумеется, это ваше личное дело, и все-таки необходимо взвесить все «за» и «против».
Természetesen ez magánügy, amit jól meg kell fontolni.

Может взвесим все " За " и " Против "?
Összeírhatnánk pro és kontra érveket.

Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.
Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

Я не могу просто выхватить очередную статью " Уход за кожей зимой " и " За и Против " из воздуха.
Nem szülhetek még egy " Tél béli aggodalom: tedd és nem " - et a levegőből.

Они не собираются смотреть наши списки " за " и " против "
Nem fogják látni a listánkat.

Составь список " За " и " Против ".
Szedd össze az ellene és a mellette szóló érveket!

Что означает взвешивать все «за и против» и как это выглядит на деле?
Mi a kockázat/előny elemzés, és hogyan alkalmazzák?

Ренату: Взвесив все за и против, мы решили не брать его с собой.
Renato: Miután mérlegeltük a mellette és az ellene szóló érveket, úgy döntöttünk, hogy nem visszük el.

Всю ночь составляла таблицу сравнения " за и против ".
Egész éjjel fent voltam, hogy készítsek egy érvek-ellenérvek listát.

Прежде чем принимать лекарства, необходимо взвесить все за и против.
Akik gyógyszerek szedését fontolgatják, azoknak mérlegelniük kell a kockázati tényezőket és az előnyöket.

Это и подразумевается под сделанным на основе полной информации («за» и «против») выбором.
Ez jellegzetes vonása a megalapozott (kockázat/előny) döntéshozatalnak.

Для меня это звучит как список " за " и " против ".
Nekem ez eléggé előny-hátrány listának tűnik.

Но если прочесть все их доводы за и против, понятней не станет, кто из них прав.
Ha elolvassa az érveket és az ellenérveket, képtelen lesz eldönteni, kinek van igaza.