за меня oor Hongaars

за меня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nekem

voornaamwoord

Она рада за меня örül nekem

У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.

értem

pronoun verb

Помолитесь за меня- imádkozzatok értem / érettem ) -egyh- / за мужчин -a férfiakért(etc)

Ты должен был бороться за меня> Kiállhattál volna mellettem./ (énértem)

У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.

Soortgelyke frases

я не был за компьютером
nem voltam a számítógépnél

Я рада за тебя
örülök neked

Я - за!
egyetértek · támogatom

Не судите меня за прошлое
Ne ítéljetek el a múltam miatt

держи меня за руку
fogd a kezem · fogd meg a kezem

за мной
utánam

Я русский бы выучил только за то
megtanulnám a nyelvet azért · megtanulnám az orosz nyelvet csak azért · megtanulnám az oroszt csak azért · orosz lennék

Я встречу тебя за углом
találkozunk a sarkon

возьми меня за руку
fogd meg a kezem

voorbeelde

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

В моей жизни у меня был всего один бой, и ты за меня заступился.
Egyetlen harcban vettem részt egész életemben, és te abból is kihalásztál.

Это из-за меня у неё кровоизлияние.
Az én hibám, hogy bevérzett.

Так ты проголосуешь за меня, сестра?
Akkor ugye majd rám fogsz szavazni, nővérkém?

Сэли, служанка, может поручиться за меня.
Celia, a szobalány kezeskedhet értem.

Τы вернулся из-за меня?
Miattam jöttél vissza?

Если вы будете болеть за меня, я смогу победить.
Ha szurkolsz nekem, győzni fogok.

Ты остаешься с мамой только из-за меня?
Csak miattam maradtál Anyával?

Я понимаю, что ты отказалась из-за меня, Лора.
Tudom, hogy miattam lépett vissza, Laura.

Это из-за меня и Эдриан.
És ez miattam és Adrian miatt van.

Ты дрался из-за меня.
Harcoltál értem.

Выходи за меня.
Gyere hozzám.

Почему просто не порадоваться за меня?
Miért nem tudsz örülni velem?

Я хочу, чтобы ты боролся за меня.
Azt akarom, hogy harcolj értem.

Из-за меня ты...
Miattam...

Я хочу научиться, как добиться, чтобы мальчики делали работу за меня.
Meg akarom tanulni, hogy vegyem rá a fiúkat dolgokra.

Посиди там за меня и отчитайся.
Ülj be helyettem, és meséld el, mi volt!

Я знаю, ты думаешь, что он разрушает мою, но неужели все его проблемы действительно из-за меня?
Tudom, hogy úgy gondolod ő tönkreteszi az enyémet, de én tényleg elszúrtam a dolgait, ugye?

Почему же еще прекрасная, потрясающая женщина может желать выйти за меня, так?
Egy gyönyörű, csodálatos nő miért is akarna hozzám jönni, igaz?

В некоторых переводах говорится ‘Не держись за Меня больше’ или ‘Не держи Меня больше’.
Vannak, akik így adják vissza ennek jelentését: »Ne kapaszkodj tovább belém« vagy »Ne tarts tovább itt«.

Надо было биться за меня.
Muszáj volt helyettem megvívnod a csatát.

Зачем? Дай, думаю, приколюсь так, шоб Гарри пальнул разок в Ханыгу, приняв его за меня.
Úgy gondoltam, hogy ha Harry összetéveszti majd a... a Gügyét velem, és őt fenyegeti... az röhejes lesz.

Вы думаете, что можете всё за меня решать всю мою жизнь
Azt hiszed, minden döntést meghozhatsz helyettem az életem végéig, mindig

Это не могло быть из-за меня, я — никто
Én nem lehettem az ok, én senki vagyok

Ну, я всегда волнуюсь за тебя, Джо, а ты волнуешься за меня.
Mindig aggódom érted, Joe, ahogy te is mindig aggódsz értem.