Я - за! oor Hongaars

Я - за!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyetértek

amiről szó volt

támogatom

amiről szó volt

Soortgelyke frases

я не был за компьютером
nem voltam a számítógépnél

Я рада за тебя
örülök neked

за меня
nekem · értem

Не судите меня за прошлое
Ne ítéljetek el a múltam miatt

держи меня за руку
fogd a kezem · fogd meg a kezem

за мной
utánam

Я русский бы выучил только за то
megtanulnám a nyelvet azért · megtanulnám az orosz nyelvet csak azért · megtanulnám az oroszt csak azért · orosz lennék

Я встречу тебя за углом
találkozunk a sarkon

возьми меня за руку
fogd meg a kezem

voorbeelde

Да я за всю свою жизнь никому не отдавал своего пистолета!
Még soha senkinek nem adtam át a fegyveremet ebben a rohadt életben.

Думаете, я за ними опять пришла?
Azt hiszed, hogy csak a pénz miatt jöttem vissza?

Я за это выпью!
Erre iszom!

Что бы ни случилось, оставайся здесь, и не выходи, пока я за тобой не приду.
Bármi történjék, ne gyere ki, amíg érted nem jövök!

Дерек пошел с мальчиками в музей Национальной истории, а я за покупками.
Derek elvitte őket a természettudományi múzeumba, míg én vásárolok.

Что я за человек?
Hogy milyen ember vagyok?

Я за тобой заеду.
Eljövök érted.

Я за этим и пришёл.
Erről akartam beszélni veled.

Мы договорились, что ты отвечаешь за его здоровье, образование и благополучие, а я - за спорт.
Megegyeztünk, hogy te neveled, oktatod és vigyázol rá. A sportot én választom.

Но нет, я за тобой следил.
Nem, követtelek.

но, Джордж, если ты взорвёшь эту дорогу, я за
De ha mégis felrobbantod az utat, rám számíthatsz!

Я за то что делал, я заслужил смерть.
És azért, halált érdemlek.

Я за рулем.
Én vezetek!

Отлично, только я за рулём.
Rendben, de én vezetek.

Это я за него отвечаю.
Nick pedig az enyém.

Я за Лелантосом!
Enyém Lelantos!

Я за ними пригляжу.
Én majd követem őket.

В общем, пришел я за новыми джинсами после многих лет проведенных в старых джинсах и сказал:
Szóval elmentem kicserélni a farmerom hosszú évek után, és azt mondtam:

Я за ним.
Utánamegyek.

Я за тебя тоже, Гленн.
Én is magáért, Glenn.

Или нет, лучше я за ним Ноба пошлю.
Vagy talán még jobb lesz, ha elébe küldöm Nobát.

Ты, считай, покойник... но я за тобой в могилу не отправлюсь!
Halott vagy, és nem viszel magaddal!

Я за это не плачу, родная.
Ezért én nem fizetek, édesem.

Боже, я за 30 лет не видел, чтобы эта женщина смеялась.
Jézusom, 30 év alatt egyszer sem láttam azt a nőt nevetni.

Ну, когда я за него выходила, Карл тоже не был Карлом.
Tudod, amikor összeházasodtunk Karl sem volt Karl.